mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2026-05-13 23:43:26 +00:00
ui: translations (#6914)
* Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 98.9% (2736 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 98.4% (2357 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 95.5% (2642 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 90.3% (2500 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ca/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 91.2% (2524 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/ * Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 91.3% (2526 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 99.6% (2757 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 89.6% (2481 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ro/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.0% (2712 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 98.9% (2736 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.4% (2751 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 99.9% (2392 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2393 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.0% (2741 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 97.6% (2337 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.9% (2765 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.2% (2352 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2393 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2393 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2393 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/hu/ * Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/ * Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2393 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2393 of 2393 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/ * Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings) Translation: SimpleX Chat/SimpleX Chat Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/ * process localizations * corrections * export --------- Co-authored-by: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: summoner001 <summoner@disroot.org> Co-authored-by: fran secs <fransecs@gmail.com> Co-authored-by: Wiesław Fijołek <percival@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: zenobit <zenobit@disroot.org> Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Nicolae Fericitu <cni@disroot.org> Co-authored-by: No name <usir.alerts@onionmail.org> Co-authored-by: mlanp <github@lang.xyz> Co-authored-by: Evgeny @ SimpleX Chat <259188159+evgeny-simplex@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Evgeny
@@ -187,16 +187,19 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays failed</source>
|
||||
<target>%d Relais fehlgeschlagen</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays not active</source>
|
||||
<target>%d Relais nicht aktiv</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays removed</source>
|
||||
<target>%d Relais entfernt</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -238,6 +241,7 @@ channel relay bar progress</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d errors</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d Relais aktiv, %3$d Fehler</target>
|
||||
<note>channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -248,6 +252,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d removed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d Relais aktiv, %3$d entfernt</target>
|
||||
<note>channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -262,10 +267,12 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d failed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d Relais verbunden, %3$d fehlgeschlagen</target>
|
||||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d removed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d Relais verbunden, %3$d entfernt</target>
|
||||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -385,6 +392,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>(from owner)</source>
|
||||
<target>(vom Eigentümer)</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -394,6 +402,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>(signed)</source>
|
||||
<target>(signiert)</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -493,6 +502,9 @@ channel relay bar</note>
|
||||
<source>- opt-in to send link previews.
|
||||
- prevent hyperlink phishing.
|
||||
- remove link tracking.</source>
|
||||
<target>- Opt‑in zum Senden von Linkvorschauen.
|
||||
- Hyperlink‑Phishing verhindern.
|
||||
- Link‑Tracking entfernen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -595,6 +607,7 @@ time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>A link for one person to connect</source>
|
||||
<target>Ein Link für eine einzelne Person zum Verbinden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -725,6 +738,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
|
||||
<target>Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre SimpleX-Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre SimpleX-Kontakte gesendet.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -794,6 +808,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Adding relays will be supported later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Adding relays will be supported later.</source>
|
||||
<target>Das Hinzufügen von Relais wird zu einem späteren Zeitpunkt unterstützt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Additional accent" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -918,10 +933,12 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All relays failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>All relays failed</source>
|
||||
<target>Alle Relais fehlgeschlagen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All relays removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>All relays removed</source>
|
||||
<target>Alle Relais entfernt</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -986,6 +1003,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow members to chat with admins.</source>
|
||||
<target>Mitgliedern den Chat mit Administratoren erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1020,6 +1038,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
|
||||
<target>Abonnenten den Chat mit Administratoren erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1335,6 +1354,8 @@ swipe action</note>
|
||||
<trans-unit id="Be free in your network" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Be free
|
||||
in your network</source>
|
||||
<target>Seien Sie frei
|
||||
in Ihrem Netzwerk</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Be free in your network." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1701,6 +1722,7 @@ set passcode view</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel has no active relays. Please try to join later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel has no active relays. Please try to join later.</source>
|
||||
<target>Der Kanal hat keine aktiven Relais. Bitte später erneut versuchen.</target>
|
||||
<note>alert message
|
||||
alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -1716,6 +1738,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel preferences" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel preferences</source>
|
||||
<target>Kanal-Präferenzen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1735,6 +1758,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel temporarily unavailable" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel temporarily unavailable</source>
|
||||
<target>Der Kanal ist vorübergehend nicht erreichbar</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1754,6 +1778,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channels</source>
|
||||
<target>Kanäle</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1899,10 +1924,12 @@ chat toolbar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with admins are prohibited." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with admins are prohibited.</source>
|
||||
<target>Chats mit Administratoren sind nicht erlaubt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays.</source>
|
||||
<target>Chats mit Administratoren in öffentlichen Kanälen sind nicht Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselt – bitte nur über vertrauenswürdige Chat‑Relais nutzen.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1912,6 +1939,7 @@ chat toolbar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with members are disabled" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with members are disabled</source>
|
||||
<target>Chats mit Mitgliedern sind deaktiviert</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2191,6 +2219,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via link or QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Connect via link or QR code</source>
|
||||
<target>Über einen Link oder QR-Code verbinden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2332,6 +2361,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Contact address</source>
|
||||
<target>Kontaktadresse</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2511,6 +2541,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Create your link</source>
|
||||
<target>Mit jemandem verbinden</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2520,6 +2551,7 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your public address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Create your public address</source>
|
||||
<target>Erstellen Sie Ihre öffentliche Adresse</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Created" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3114,6 +3146,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Disable</source>
|
||||
<target>Deaktivieren</target>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3329,6 +3362,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Easier to invite your friends 👋" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
|
||||
<target>Freunde einladen – jetzt noch einfacher 👋</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3393,6 +3427,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable chats with admins?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable chats with admins?</source>
|
||||
<target>Chats mit Administratoren aktivieren?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable disappearing messages by default." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3417,6 +3452,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable link previews?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable link previews?</source>
|
||||
<target>Linkvorschau aktivieren?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3561,6 +3597,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter profile name..." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter profile name...</source>
|
||||
<target>Profilname eingeben...</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter relay name…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3945,6 +3982,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error sharing channel</source>
|
||||
<target>Fehler beim Teilen des Kanals</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4317,6 +4355,7 @@ server test error</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="For anyone to reach you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>For anyone to reach you</source>
|
||||
<target>Damit Sie jeder erreichen kann</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4476,6 +4515,7 @@ Fehler: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Get started" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Get started</source>
|
||||
<target>Jetzt starten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5024,6 +5064,7 @@ Weitere Verbesserungen sind bald verfügbar!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invite someone privately" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invite someone privately</source>
|
||||
<target>Jemanden privat einladen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invite to chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5231,6 +5272,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Let someone connect to you</source>
|
||||
<target>Damit sich Jemand mit Ihnen verbinden kann</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5255,6 +5297,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Link signature verified." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Link signature verified.</source>
|
||||
<target>Linksignatur erfolgreich überprüft.</target>
|
||||
<note>owner verification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Linked desktop options" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5444,6 +5487,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Members can chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Members can chat with admins.</source>
|
||||
<target>Mitglieder können mit Administratoren chatten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5613,10 +5657,12 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages.</source>
|
||||
<target>Nachrichten in diesem Kanal sind **nicht Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselt**. Chat‑Relais können diese Nachrichten sehen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages.</source>
|
||||
<target>Nachrichten in diesem Kanal sind nicht Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselt. Chat‑Relais können diese Nachrichten sehen.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5651,6 +5697,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate</source>
|
||||
<target>Migrieren</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5780,6 +5827,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network commitments" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network commitments</source>
|
||||
<target>Netzwerk Verpflichtungen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5794,6 +5842,7 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network error" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network error</source>
|
||||
<target>Netzwerk-Fehler</target>
|
||||
<note>conn error description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5814,6 +5863,8 @@ Das ist Ihr Link für die Gruppe %@!</target>
|
||||
<trans-unit id="Network routers cannot know who talks to whom" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network routers cannot know
|
||||
who talks to whom</source>
|
||||
<target>Netzwerk‑Router können nicht erkennen,
|
||||
wer mit wem kommuniziert</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5833,6 +5884,7 @@ who talks to whom</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New 1-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>New 1-time link</source>
|
||||
<target>Neuer Einmal-Link</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5938,10 +5990,13 @@ who talks to whom</source>
|
||||
<trans-unit id="No account. No phone. No email. No ID. The most secure encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No account. No phone. No email. No ID.
|
||||
The most secure encryption.</source>
|
||||
<target>Kein Account. Keine Telefonnummer. Keine E‑Mail. Keine ID.
|
||||
Die sicherste Verschlüsselung.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No active relays" xml:space="preserve">
|
||||
<source>No active relays</source>
|
||||
<target>Keine aktiven Relais</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6111,6 +6166,7 @@ The most secure encryption.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Non-profit governance" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Non-profit governance</source>
|
||||
<target>Non‑Profit‑Governance</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6201,6 +6257,7 @@ new chat action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>On your phone, not on servers.</source>
|
||||
<target>Auf Ihrem Gerät, nicht auf Servern.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6210,6 +6267,7 @@ new chat action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="One-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>One-time link</source>
|
||||
<target>Einmal-Link</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Onion hosts will be **required** for connection. Requires compatible VPN." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6233,6 +6291,7 @@ Dies erfordert die Aktivierung eines VPNs.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only channel owners can change channel preferences." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only channel owners can change channel preferences.</source>
|
||||
<target>Kanal-Präferenzen können nur von Kanal-Eigentümern geändert werden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only chat owners can change preferences." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6378,6 +6437,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open external link?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open external link?</source>
|
||||
<target>Externen Link öffnen?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open full link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6455,6 +6515,10 @@ alert button</note>
|
||||
- Be independent
|
||||
- Minimize metadata usage
|
||||
- Run verified open-source code</source>
|
||||
<target>Betreiber verpflichten sich:
|
||||
- Unabhängig zu bleiben
|
||||
- Metadaten auf ein Minimum zu reduzieren
|
||||
- Geprüften Open‑Source‑Code einzusetzen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or import archive file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6479,6 +6543,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show QR in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or show QR in person or via video call.</source>
|
||||
<target>Oder den QR‑Code persönlich oder per Videoanruf zeigen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6493,6 +6558,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or use this QR - print or show online." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or use this QR - print or show online.</source>
|
||||
<target>Oder diesen QR‑Code verwenden – ausgedruckt oder online.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6524,6 +6590,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ownership: you can run your own relays.</source>
|
||||
<target>Volle Kontrolle: Sie können Ihre eigenen Relais betreiben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6583,6 +6650,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Paste link / Scan" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Paste link / Scan</source>
|
||||
<target>Link einfügen / Scannen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6786,10 +6854,12 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Privacy: for owners and subscribers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Privacy: for owners and subscribers.</source>
|
||||
<target>Privatsphäre: für Besitzer und Abonnenten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Private and secure messaging." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Private and secure messaging.</source>
|
||||
<target>Private und sichere Kommunikation.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6864,6 +6934,7 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
|
||||
<target>Profil-Aktualisierung wird an Ihre SimpleX-Kontakte gesendet.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6873,6 +6944,7 @@ Fehler: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit chats with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Prohibit chats with admins.</source>
|
||||
<target>Chat mit Administratoren nicht erlauben.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6979,6 +7051,7 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk & Server* Einstellungen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Public channels - speak freely 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Public channels - speak freely 🚀</source>
|
||||
<target>Öffentliche Kanäle – frei sprechen 🚀</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7210,6 +7283,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay results:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Relay results:</source>
|
||||
<target>Relay‑Status:</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7229,6 +7303,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Reliability: many relays per channel.</source>
|
||||
<target>Zuverlässigkeit: mehrere Relais pro Kanal.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7518,6 +7593,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safe web links" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safe web links</source>
|
||||
<target>Sichere Web-Links</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7568,6 +7644,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save and notify subscribers</source>
|
||||
<target>Speichern und Abonnenten benachrichtigen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7772,6 +7849,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security: owners hold channel keys." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Security: owners hold channel keys.</source>
|
||||
<target>Sicherheit: Eigentümer besitzen die Kanalschlüssel.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7906,6 +7984,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX.</source>
|
||||
<target>Den Link über einen beliebigen Messenger versenden – es ist sicher. Bitte in SimpleX einfügen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7940,6 +8019,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later.</source>
|
||||
<target>Das Senden einer Link-Vorschau kann Ihre IP‑Adresse an die Website übermitteln. Sie können dies später in den Datenschutzeinstellungen ändern.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8204,10 +8284,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Setup notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Setup notifications</source>
|
||||
<target>Benachrichtigungen einrichten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Setup routers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Setup routers</source>
|
||||
<target>Router einrichten</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8248,10 +8330,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share address with SimpleX contacts?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share address with SimpleX contacts?</source>
|
||||
<target>Die Adresse mit SimpleX-Kontakten teilen?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share channel" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share channel</source>
|
||||
<target>Kanal teilen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8296,10 +8380,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share via chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share via chat</source>
|
||||
<target>Per Chat teilen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share with SimpleX contacts" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share with SimpleX contacts</source>
|
||||
<target>Mit SimpleX-Kontakten teilen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share your address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8682,6 +8768,7 @@ report reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Subscribers can chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Subscribers can chat with admins.</source>
|
||||
<target>Abonnenten können mit Administratoren chatten.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8808,6 +8895,7 @@ Die Relais-Adresse wurde zur Einrichtung dieses Relais für diesen Kanal verwend
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Talk to someone" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Talk to someone</source>
|
||||
<target>Mit jemandem sprechen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap Connect to chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8862,6 +8950,7 @@ Die Relais-Adresse wurde zur Einrichtung dieses Relais für diesen Kanal verwend
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap to open" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Tap to open</source>
|
||||
<target>Zum Öffnen tippen</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8969,6 +9058,7 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The connection reached the limit of undelivered messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The connection reached the limit of undelivered messages</source>
|
||||
<target>Die Verbindung hat das Limit für nicht zugestellte Nachrichten erreicht</target>
|
||||
<note>conn error description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8999,6 +9089,8 @@ Dies kann passieren, wenn es einen Fehler gegeben hat oder die Verbindung kompro
|
||||
<trans-unit id="The first network where you own your contacts and groups." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The first network where you own
|
||||
your contacts and groups.</source>
|
||||
<target>Das erste Netzwerk,
|
||||
in dem Sie Ihre Kontakte und Gruppen besitzen.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9223,6 +9315,7 @@ your contacts and groups.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To make SimpleX Network last." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To make SimpleX Network last.</source>
|
||||
<target>Für ein dauerhaftes SimpleX-Netzwerk.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9725,6 +9818,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use this address in your social media profile, website, or email signature." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use this address in your social media profile, website, or email signature.</source>
|
||||
<target>Diese Adresse in Ihrem Social‑Media‑Profil, auf Ihrer Webseite oder in Ihrer E‑Mail‑Signatur verwenden.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use web port" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9884,6 +9978,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Waiting for channel owner to add relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Waiting for channel owner to add relays.</source>
|
||||
<target>Warte auf das Hinzufügen von Relais durch den Eigentümer des Kanals.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Waiting for desktop..." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9928,6 +10023,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="We made connecting simpler for new users." xml:space="preserve">
|
||||
<source>We made connecting simpler for new users.</source>
|
||||
<target>Wir haben das Verbinden für neue Nutzer vereinfacht.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9982,6 +10078,7 @@ Bitten Sie Ihren Kontakt darum einen weiteren Verbindungs-Link zu erzeugen, um s
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Why SimpleX is built." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Why SimpleX is built.</source>
|
||||
<target>Warum SimpleX entwickelt wurde.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10250,6 +10347,9 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
|
||||
<source>You commit to:
|
||||
- Only legal content in public groups
|
||||
- Respect other users - no spam</source>
|
||||
<target>Sie verpflichten sich dazu:
|
||||
- nur legale Inhalte in öffentlichen Gruppen zu versenden
|
||||
- andere Nutzer zu respektieren - kein Spam</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You connected to the channel via this relay link." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10501,6 +10601,7 @@ Verbindungsanfrage wiederholen?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your network" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your network</source>
|
||||
<target>Ihr Netzwerk</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10547,6 +10648,7 @@ Relais können auf Kanalnachrichten zugreifen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your public address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your public address</source>
|
||||
<target>Ihre öffentliche Adresse</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10742,6 +10844,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="can't broadcast" xml:space="preserve">
|
||||
<source>can't broadcast</source>
|
||||
<target>Broadcast nicht möglich</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="can't send messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10811,7 +10914,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="connecting" xml:space="preserve">
|
||||
<source>connecting</source>
|
||||
<target>verbinde</target>
|
||||
<target>Verbinde</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="connecting (accepted)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10831,7 +10934,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="connecting (introduction invitation)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>connecting (introduction invitation)</source>
|
||||
<target>Verbinde (nach einer Einladung)</target>
|
||||
<target>Verbindung (nach einer Einladung)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="connecting call" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10962,7 +11065,7 @@ pref value</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="disabled" xml:space="preserve">
|
||||
<source>disabled</source>
|
||||
<target>deaktiviert</target>
|
||||
<target>Deaktiviert</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="duplicate message" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11207,7 +11310,7 @@ pref value</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="member connected" xml:space="preserve">
|
||||
<source>connected</source>
|
||||
<target>ist der Gruppe beigetreten</target>
|
||||
<target>Verbunden</target>
|
||||
<note>rcv group event chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="member has old version" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11410,6 +11513,7 @@ time to disappear</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="removed by operator" xml:space="preserve">
|
||||
<source>removed by operator</source>
|
||||
<target>Vom Betreiber entfernt</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11738,6 +11842,7 @@ Zuletzt empfangene Nachricht: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="⚠️ Signature verification failed: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>⚠️ Signature verification failed: %@.</source>
|
||||
<target>⚠️ Signaturüberprüfung fehlgeschlagen: %@.</target>
|
||||
<note>owner verification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
@@ -187,16 +187,19 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays failed</source>
|
||||
<target>%d servidores han fallado</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays not active</source>
|
||||
<target>%d servidores inactivos</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays removed</source>
|
||||
<target>%d servidores eliminados</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -238,6 +241,7 @@ channel relay bar progress</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d errors</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d servidores activos, %3$d errores</target>
|
||||
<note>channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -248,6 +252,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d removed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d servidores activos, %3$d servidores eliminados</target>
|
||||
<note>channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -262,10 +267,12 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d failed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d servidores conectados, %3$d con fallo</target>
|
||||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d removed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d servidores conectados, %3$d eliminados</target>
|
||||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -385,6 +392,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>(from owner)</source>
|
||||
<target>(del propietario)</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -394,6 +402,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>(signed)</source>
|
||||
<target>(firmado)</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -493,6 +502,9 @@ channel relay bar</note>
|
||||
<source>- opt-in to send link previews.
|
||||
- prevent hyperlink phishing.
|
||||
- remove link tracking.</source>
|
||||
<target>- aceptar el envío de vistas previas de los enlaces.
|
||||
- prevenir el phishing mediante hipervínculos.
|
||||
- eliminar el seguimiento de los enlaces.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -595,6 +607,7 @@ time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>A link for one person to connect</source>
|
||||
<target>Enlace para una persona</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -725,6 +738,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
|
||||
<target>Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos SimpleX puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -794,6 +808,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Adding relays will be supported later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Adding relays will be supported later.</source>
|
||||
<target>Añadir servidores estará disponible en una versión posterior.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Additional accent" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -918,10 +933,12 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All relays failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>All relays failed</source>
|
||||
<target>Todos los servidores han fallado</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All relays removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>All relays removed</source>
|
||||
<target>Todos los servidores eliminados</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -986,6 +1003,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow members to chat with admins.</source>
|
||||
<target>Permitir que los miembros chateen con administradores.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1020,6 +1038,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
|
||||
<target>Permitir que los suscriptores chateen con administradores.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1335,6 +1354,8 @@ swipe action</note>
|
||||
<trans-unit id="Be free in your network" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Be free
|
||||
in your network</source>
|
||||
<target>Se libre
|
||||
en tu red</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Be free in your network." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1701,6 +1722,7 @@ set passcode view</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel has no active relays. Please try to join later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel has no active relays. Please try to join later.</source>
|
||||
<target>El canal no tiene servidores activos. Por favor, intenta unirte más tarde.</target>
|
||||
<note>alert message
|
||||
alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -1716,6 +1738,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel preferences" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel preferences</source>
|
||||
<target>Preferencias del canal</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1735,6 +1758,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel temporarily unavailable" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel temporarily unavailable</source>
|
||||
<target>Canales no disponibles temporalmente</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1754,6 +1778,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channels</source>
|
||||
<target>Canales</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1899,10 +1924,12 @@ chat toolbar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with admins are prohibited." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with admins are prohibited.</source>
|
||||
<target>Chat con administradores no permitido.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays.</source>
|
||||
<target>El chat con administradores en el canal público no dispone de cifrado E2E. Úsalo sólo con servidores de confianza.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1912,6 +1939,7 @@ chat toolbar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with members are disabled" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with members are disabled</source>
|
||||
<target>Chats con miembros desactivado</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2191,6 +2219,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via link or QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Connect via link or QR code</source>
|
||||
<target>Conecta con enlace o QR</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2332,6 +2361,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Contact address</source>
|
||||
<target>Dirección de contacto</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2511,6 +2541,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Create your link</source>
|
||||
<target>Conecta con alguien</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2520,6 +2551,7 @@ This is your own one-time link!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your public address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Create your public address</source>
|
||||
<target>Crea tu dirección pública</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Created" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3114,6 +3146,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Disable</source>
|
||||
<target>Desactivar</target>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3133,7 +3166,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable delete messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Disable delete messages</source>
|
||||
<target>Desactivar</target>
|
||||
<target>Desactivar eliminar mensajes</target>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable for all" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3329,6 +3362,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Easier to invite your friends 👋" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
|
||||
<target>Invitar a tus amigos es más fácil 👋</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3393,6 +3427,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable chats with admins?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable chats with admins?</source>
|
||||
<target>¿Activar chat con administradores?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable disappearing messages by default." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3417,6 +3452,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable link previews?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable link previews?</source>
|
||||
<target>¿Activar previsualización de enlaces?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3561,6 +3597,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter profile name..." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter profile name...</source>
|
||||
<target>Introduce el nombre del perfil…</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter relay name…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3945,6 +3982,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error sharing channel</source>
|
||||
<target>Error al compartir el canal</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4317,6 +4355,7 @@ server test error</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="For anyone to reach you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>For anyone to reach you</source>
|
||||
<target>Cualquiera puede contactarte</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4476,6 +4515,7 @@ Error: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Get started" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Get started</source>
|
||||
<target>Empezar</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5024,6 +5064,7 @@ More improvements are coming soon!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invite someone privately" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invite someone privately</source>
|
||||
<target>Invitación privada</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invite to chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5231,6 +5272,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Let someone connect to you</source>
|
||||
<target>Conéctate con alguien</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5255,6 +5297,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Link signature verified." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Link signature verified.</source>
|
||||
<target>Firma del enlace verificada.</target>
|
||||
<note>owner verification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Linked desktop options" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5444,6 +5487,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Members can chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Members can chat with admins.</source>
|
||||
<target>Los miembros pueden chatear con los administradores.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5613,10 +5657,12 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages.</source>
|
||||
<target>Los mensajes en este canal **no están cifrados de extremo a extremo**. Los servidores pueden ver estos mensajes.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages.</source>
|
||||
<target>Los mensajes en este canal no están cifrados de extremo a extremo. Los servidores pueden ver estos mensajes.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5651,6 +5697,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate</source>
|
||||
<target>Migrar</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5780,6 +5827,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network commitments" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network commitments</source>
|
||||
<target>Compromisos en la red</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5794,6 +5842,7 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network error" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network error</source>
|
||||
<target>Error de red</target>
|
||||
<note>conn error description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5814,6 +5863,8 @@ This is your link for group %@!</source>
|
||||
<trans-unit id="Network routers cannot know who talks to whom" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network routers cannot know
|
||||
who talks to whom</source>
|
||||
<target>Los routers de la red no pueden saber
|
||||
quién se comunica con quién</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5833,6 +5884,7 @@ who talks to whom</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New 1-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>New 1-time link</source>
|
||||
<target>Nuevo enlace de 1 solo uso</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5938,10 +5990,13 @@ who talks to whom</source>
|
||||
<trans-unit id="No account. No phone. No email. No ID. The most secure encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No account. No phone. No email. No ID.
|
||||
The most secure encryption.</source>
|
||||
<target>Sin cuenta. Sin teléfono. Sin email. Sin ID.
|
||||
El cifrado más seguro.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No active relays" xml:space="preserve">
|
||||
<source>No active relays</source>
|
||||
<target>Sin servidores activos</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6111,6 +6166,7 @@ The most secure encryption.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Non-profit governance" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Non-profit governance</source>
|
||||
<target>Gobernanza no lucrativa</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6201,6 +6257,7 @@ new chat action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>On your phone, not on servers.</source>
|
||||
<target>En tu teléfono, no en algún servidor.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6210,6 +6267,7 @@ new chat action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="One-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>One-time link</source>
|
||||
<target>Enlace de un solo uso</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Onion hosts will be **required** for connection. Requires compatible VPN." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6233,6 +6291,7 @@ Requiere activación de la VPN.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only channel owners can change channel preferences." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only channel owners can change channel preferences.</source>
|
||||
<target>Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias de los canales.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only chat owners can change preferences." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6378,6 +6437,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open external link?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open external link?</source>
|
||||
<target>¿Abrir enlace externo?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open full link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6455,6 +6515,10 @@ alert button</note>
|
||||
- Be independent
|
||||
- Minimize metadata usage
|
||||
- Run verified open-source code</source>
|
||||
<target>Los operadores se comprometen a:
|
||||
- Ser independientes
|
||||
- Minimizar el tratamiento de metadatos
|
||||
- Ejecutar código open-source verificado</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or import archive file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6479,6 +6543,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show QR in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or show QR in person or via video call.</source>
|
||||
<target>O muestra el código QR en persona o por videollamada.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6493,6 +6558,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or use this QR - print or show online." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or use this QR - print or show online.</source>
|
||||
<target>O usa este QR - imprímelo o muestralo en línea.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6524,6 +6590,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ownership: you can run your own relays.</source>
|
||||
<target>En propiedad: puedes poner en marcha tus propios servidores.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6583,6 +6650,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Paste link / Scan" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Paste link / Scan</source>
|
||||
<target>Pegar enlace / Escanear</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6786,10 +6854,12 @@ Error: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Privacy: for owners and subscribers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Privacy: for owners and subscribers.</source>
|
||||
<target>Privacidad: para propietarios y suscriptores.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Private and secure messaging." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Private and secure messaging.</source>
|
||||
<target>Mensajería segura y privada.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6864,6 +6934,7 @@ Error: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
|
||||
<target>La actualización del perfil se enviará a tus contactos SimpleX.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6873,6 +6944,7 @@ Error: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit chats with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Prohibit chats with admins.</source>
|
||||
<target>El chat con los administradores no está permitido.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6979,6 +7051,7 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Public channels - speak freely 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Public channels - speak freely 🚀</source>
|
||||
<target>Canales públicos - habla con libertad 🚀</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7210,6 +7283,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay results:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Relay results:</source>
|
||||
<target>Resultados del servidor:</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7229,6 +7303,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Reliability: many relays per channel.</source>
|
||||
<target>Fiabilidad: muchos servidores por canal.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7518,6 +7593,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safe web links" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safe web links</source>
|
||||
<target>Enlaces web seguros</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7568,6 +7644,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save and notify subscribers</source>
|
||||
<target>Guardar y notificar suscriptores</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7772,6 +7849,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security: owners hold channel keys." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Security: owners hold channel keys.</source>
|
||||
<target>Seguridad: los propietarios tienen la llave del canal.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7906,6 +7984,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX.</source>
|
||||
<target>Envía el enlace con cualquier mensajero, es seguro. El contacto debe pegarlo en SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7940,6 +8019,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later.</source>
|
||||
<target>Enviar una previsualización del enlace puede revelar tu dirección IP al sitio web. Puedes cambiarlo más tarde en los ajustes de privacidad.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8204,10 +8284,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Setup notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Setup notifications</source>
|
||||
<target>Configurar notificaciones</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Setup routers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Setup routers</source>
|
||||
<target>Configurar routers</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8248,10 +8330,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share address with SimpleX contacts?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share address with SimpleX contacts?</source>
|
||||
<target>¿Compartir la dirección con los contactos SimpleX?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share channel" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share channel</source>
|
||||
<target>Compartir canal</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8296,10 +8380,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share via chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share via chat</source>
|
||||
<target>Compartir mediante chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share with SimpleX contacts" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share with SimpleX contacts</source>
|
||||
<target>Compartir con contactos SimpleX</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share your address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8682,6 +8768,7 @@ report reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Subscribers can chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Subscribers can chat with admins.</source>
|
||||
<target>Los suscriptores pueden chatear con los administradores.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8808,6 +8895,7 @@ La dirección del servidor se usó para establecer el servidor para el canal.</t
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Talk to someone" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Talk to someone</source>
|
||||
<target>Para comunicarte</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap Connect to chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8862,6 +8950,7 @@ La dirección del servidor se usó para establecer el servidor para el canal.</t
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap to open" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Tap to open</source>
|
||||
<target>Pulsa para abrir</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8969,6 +9058,7 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The connection reached the limit of undelivered messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The connection reached the limit of undelivered messages</source>
|
||||
<target>La conexión ha alcanzado al límite de mensajes no entregados</target>
|
||||
<note>conn error description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8999,6 +9089,8 @@ Puede ocurrir por algún bug o cuando la conexión está comprometida.</target>
|
||||
<trans-unit id="The first network where you own your contacts and groups." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The first network where you own
|
||||
your contacts and groups.</source>
|
||||
<target>La primera red donde los grupos
|
||||
y los contactos son tuyos.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9223,6 +9315,7 @@ your contacts and groups.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To make SimpleX Network last." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To make SimpleX Network last.</source>
|
||||
<target>Para que la Red SimpleX perdure.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9725,6 +9818,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use this address in your social media profile, website, or email signature." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use this address in your social media profile, website, or email signature.</source>
|
||||
<target>Usa esta dirección en tu perfil de redes sociales, página web o firma para email.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use web port" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9884,6 +9978,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Waiting for channel owner to add relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Waiting for channel owner to add relays.</source>
|
||||
<target>Esperando a que el propietario del canal añada servidores.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Waiting for desktop..." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9928,6 +10023,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="We made connecting simpler for new users." xml:space="preserve">
|
||||
<source>We made connecting simpler for new users.</source>
|
||||
<target>Hemos simplificado la conexión para los usuarios nuevos.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9982,6 +10078,7 @@ Para conectarte pide a tu contacto que cree otro enlace y comprueba la conexión
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Why SimpleX is built." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Why SimpleX is built.</source>
|
||||
<target>Por qué fue creado SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10250,6 +10347,9 @@ Repeat join request?</source>
|
||||
<source>You commit to:
|
||||
- Only legal content in public groups
|
||||
- Respect other users - no spam</source>
|
||||
<target>Te comprometes a:
|
||||
- Sólo contenido legal en grupos públicos
|
||||
- Respetar a los demás usuarios — no hacer spam</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You connected to the channel via this relay link." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10331,7 +10431,7 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You were born without an account" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You were born without an account</source>
|
||||
<target>Naciste sin una cuenta.</target>
|
||||
<target>Naciste sin una cuenta</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be able to send messages **only after your request is accepted**." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10501,6 +10601,7 @@ Repeat connection request?</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your network" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your network</source>
|
||||
<target>Tu red</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10547,6 +10648,7 @@ Los servidores tienen acceso a los mensajes del canal.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your public address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your public address</source>
|
||||
<target>Tu dirección pública</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10742,6 +10844,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="can't broadcast" xml:space="preserve">
|
||||
<source>can't broadcast</source>
|
||||
<target>no puedes retransmitir</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="can't send messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11410,6 +11513,7 @@ time to disappear</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="removed by operator" xml:space="preserve">
|
||||
<source>removed by operator</source>
|
||||
<target>eliminado por el operador</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11738,6 +11842,7 @@ last received msg: %2$@</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="⚠️ Signature verification failed: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>⚠️ Signature verification failed: %@.</source>
|
||||
<target>⚠️ Verificación de firma fallida: %@.</target>
|
||||
<note>owner verification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
@@ -187,16 +187,19 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays failed</source>
|
||||
<target>%d átjátszóhoz nem sikerült kapcsolódni</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays not active</source>
|
||||
<target>%d átjátszó inaktív</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays removed</source>
|
||||
<target>%d átjátszó eltávolítva</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -238,6 +241,7 @@ channel relay bar progress</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d errors</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d átjátszó aktív, %3$d hiba</target>
|
||||
<note>channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -248,6 +252,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d removed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d átjátszó aktív, %3$d eltávolítva</target>
|
||||
<note>channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -262,10 +267,12 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d failed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódott, %3$d átjátszóhoz nem sikerült kapcsolódni</target>
|
||||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d removed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódott, %3$d eltávolítva</target>
|
||||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -385,6 +392,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>(from owner)</source>
|
||||
<target>(a tulajdonostól)</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -394,6 +402,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>(signed)</source>
|
||||
<target>(aláírva)</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -493,6 +502,9 @@ channel relay bar</note>
|
||||
<source>- opt-in to send link previews.
|
||||
- prevent hyperlink phishing.
|
||||
- remove link tracking.</source>
|
||||
<target>- hivatkozások előnézetének küldése.
|
||||
- hiperhivatkozásokon keresztüli adathalászat megakadályozása.
|
||||
- hivatkozások nyomonkövetési paramétereinek eltávolítása.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -595,6 +607,7 @@ time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>A link for one person to connect</source>
|
||||
<target>Egy hivatkozás, ami egyetlen partnerrel való kapcsolat létrehozására szolgál</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -725,6 +738,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
|
||||
<target>Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a SimpleX partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve a SimpleX partnerei számára.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -794,6 +808,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Adding relays will be supported later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Adding relays will be supported later.</source>
|
||||
<target>Az átjátszók hozzáadása később lesz támogatott.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Additional accent" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -918,10 +933,12 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All relays failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>All relays failed</source>
|
||||
<target>Nem sikerült kapcsolódni egyetlen átjátszóhoz sem</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All relays removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>All relays removed</source>
|
||||
<target>Az összes átjátszó el lett távolítva</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -986,6 +1003,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow members to chat with admins.</source>
|
||||
<target>A csevegés az adminisztrátorokkal engedélyezve van a tagok számára.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1020,6 +1038,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
|
||||
<target>A csevegés az adminisztrátorokkal engedélyezve van a feliratkozók számára.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1335,6 +1354,8 @@ swipe action</note>
|
||||
<trans-unit id="Be free in your network" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Be free
|
||||
in your network</source>
|
||||
<target>Váljon szabaddá
|
||||
a saját hálózatában</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Be free in your network." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1701,6 +1722,7 @@ set passcode view</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel has no active relays. Please try to join later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel has no active relays. Please try to join later.</source>
|
||||
<target>A csatornának nincsenek aktív átjátszói. Próbáljon meg később csatlakozni.</target>
|
||||
<note>alert message
|
||||
alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -1716,6 +1738,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel preferences" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel preferences</source>
|
||||
<target>Csatornabeállítások</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1735,6 +1758,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel temporarily unavailable" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel temporarily unavailable</source>
|
||||
<target>A csatorna ideiglenesen nem érhető el</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1754,6 +1778,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channels</source>
|
||||
<target>Csatornák</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1899,10 +1924,12 @@ chat toolbar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with admins are prohibited." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with admins are prohibited.</source>
|
||||
<target>A csevegés az adminisztrátorokkal le van tiltva.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays.</source>
|
||||
<target>A nyilvános csatornákban az adminisztrátorokkal való csevegések nem rendelkeznek végpontok közötti titkosítással – csak megbízható csevegési átjátszókkal használja őket.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1912,6 +1939,7 @@ chat toolbar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with members are disabled" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with members are disabled</source>
|
||||
<target>A csevegés a tagokkal le van tiltva</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2191,6 +2219,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via link or QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Connect via link or QR code</source>
|
||||
<target>Kapcsolódás hivatkozáson vagy QR-kódon keresztül</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2332,6 +2361,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Contact address</source>
|
||||
<target>Kapcsolattartási cím</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2511,6 +2541,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Create your link</source>
|
||||
<target>Kapcsolatba lépés valakivel</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2520,6 +2551,7 @@ Ez a saját egyszer használható meghívója!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your public address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Create your public address</source>
|
||||
<target>Saját nyilvános cím létrehozása</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Created" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3114,6 +3146,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Disable</source>
|
||||
<target>Letiltás</target>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3329,6 +3362,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Easier to invite your friends 👋" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
|
||||
<target>Könnyebben hívhatja meg a barátait 👋</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3393,6 +3427,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable chats with admins?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable chats with admins?</source>
|
||||
<target>Engedélyezi a csevegést az adminisztrátorokkal?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable disappearing messages by default." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3417,6 +3452,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable link previews?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable link previews?</source>
|
||||
<target>Engedélyezi a hivatkozások előnézetét?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3561,6 +3597,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter profile name..." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter profile name...</source>
|
||||
<target>Profil nevének megadása…</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter relay name…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3945,6 +3982,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error sharing channel</source>
|
||||
<target>Hiba a csatorna megosztásakor</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4317,6 +4355,7 @@ server test error</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="For anyone to reach you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>For anyone to reach you</source>
|
||||
<target>Bárki számára, aki el szeretné érni Önt</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4476,6 +4515,7 @@ Hiba: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Get started" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Get started</source>
|
||||
<target>Vágjunk bele</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5024,6 +5064,7 @@ További fejlesztések hamarosan!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invite someone privately" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invite someone privately</source>
|
||||
<target>Partner meghívása privátban</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invite to chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5231,6 +5272,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Let someone connect to you</source>
|
||||
<target>Hagyja, hogy valaki kapcsolatba lépjen Önnel</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5255,6 +5297,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Link signature verified." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Link signature verified.</source>
|
||||
<target>Hivatkozás aláírása ellenőrizve.</target>
|
||||
<note>owner verification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Linked desktop options" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5444,6 +5487,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Members can chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Members can chat with admins.</source>
|
||||
<target>A tagok cseveghetnek az adminisztrátorokkal</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5613,10 +5657,12 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages.</source>
|
||||
<target>Ebben a csatornában az üzenetek **nem rendelkeznek végpontok közötti titkosítással**. A csevegési átjátszók láthatják ezeket az üzeneteket.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages.</source>
|
||||
<target>Ebben a csatornában az üzenetek nem rendelkeznek végpontok közötti titkosítással. A csevegési átjátszók láthatják ezeket az üzeneteket.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5636,7 +5682,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages were deleted after you selected them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages were deleted after you selected them.</source>
|
||||
<target>Az üzeneteket törölték miután kiváasztotta őket.</target>
|
||||
<target>Az üzeneteket törölték miután kiválasztotta őket.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5651,6 +5697,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate</source>
|
||||
<target>Átköltöztetés</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5780,6 +5827,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network commitments" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network commitments</source>
|
||||
<target>Hálózati kötelezettségvállalások</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5794,6 +5842,7 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network error" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network error</source>
|
||||
<target>Hálózati hiba</target>
|
||||
<note>conn error description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5814,6 +5863,8 @@ Ez a saját hivatkozása a(z) %@ nevű csoporthoz!</target>
|
||||
<trans-unit id="Network routers cannot know who talks to whom" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network routers cannot know
|
||||
who talks to whom</source>
|
||||
<target>A hálózati útválasztók nem tudhatják,
|
||||
hogy ki kivel beszélget</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5833,6 +5884,7 @@ who talks to whom</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New 1-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>New 1-time link</source>
|
||||
<target>Új egyszer használható meghívó</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5938,10 +5990,13 @@ who talks to whom</source>
|
||||
<trans-unit id="No account. No phone. No email. No ID. The most secure encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No account. No phone. No email. No ID.
|
||||
The most secure encryption.</source>
|
||||
<target>Nincs fiók. Nincs telefonszám. Nincs e-mail-cím. Nincs személyazonosító.
|
||||
A legbiztonságosabb titkosítás.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No active relays" xml:space="preserve">
|
||||
<source>No active relays</source>
|
||||
<target>Nincsenek aktív átjátszók</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6111,6 +6166,7 @@ The most secure encryption.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Non-profit governance" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Non-profit governance</source>
|
||||
<target>Nonprofit irányítás</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6201,6 +6257,7 @@ new chat action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>On your phone, not on servers.</source>
|
||||
<target>Az Ön eszközén, nem pedig a kiszolgálókon.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6210,6 +6267,7 @@ new chat action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="One-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>One-time link</source>
|
||||
<target>Egyszer használható meghívó</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Onion hosts will be **required** for connection. Requires compatible VPN." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6233,6 +6291,7 @@ VPN engedélyezése szükséges.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only channel owners can change channel preferences." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only channel owners can change channel preferences.</source>
|
||||
<target>Csak a csatorna tulajdonosai módosíthatják a csatornabeállításokat.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only chat owners can change preferences." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6378,6 +6437,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open external link?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open external link?</source>
|
||||
<target>Megnyitja a külső hivatkozást?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open full link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6455,6 +6515,10 @@ alert button</note>
|
||||
- Be independent
|
||||
- Minimize metadata usage
|
||||
- Run verified open-source code</source>
|
||||
<target>Az üzemeltetők kijelentik, hogy:
|
||||
- függetlenek maradnak
|
||||
- minimálisra csökkentik a metaadatok használatát
|
||||
- ellenőrzött, nyílt forráskódú szoftvereket futtatnak</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or import archive file" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6479,6 +6543,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show QR in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or show QR in person or via video call.</source>
|
||||
<target>Vagy mutassa meg a QR-kódot személyesen vagy videóhíváson keresztül.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6493,6 +6558,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or use this QR - print or show online." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or use this QR - print or show online.</source>
|
||||
<target>Vagy használja ezt a QR-kódot – nyomtassa ki vagy mutassa meg online.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6524,6 +6590,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ownership: you can run your own relays.</source>
|
||||
<target>Tulajdonjog: saját átjátszókat üzemeltethet.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6583,6 +6650,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Paste link / Scan" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Paste link / Scan</source>
|
||||
<target>Hivatkozás megadása vagy QR-kód beolvasása</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6786,10 +6854,12 @@ Hiba: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Privacy: for owners and subscribers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Privacy: for owners and subscribers.</source>
|
||||
<target>Adatvédelem: tulajdonosok és előfizetők számára.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Private and secure messaging." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Private and secure messaging.</source>
|
||||
<target>Privát és biztonságos üzenetváltás.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6864,6 +6934,7 @@ Hiba: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
|
||||
<target>A profilfrissítés el lesz küldve a SimpleX partnerei számára.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6873,6 +6944,7 @@ Hiba: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit chats with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Prohibit chats with admins.</source>
|
||||
<target>A csevegés az adminisztrátorokkal le van tiltva.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6979,6 +7051,7 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Public channels - speak freely 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Public channels - speak freely 🚀</source>
|
||||
<target>Nyilvános csatornák – mondja el szabadon a véleményét 🚀</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7210,6 +7283,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay results:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Relay results:</source>
|
||||
<target>Átjátszóeredmények:</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7229,6 +7303,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Reliability: many relays per channel.</source>
|
||||
<target>Megbízhatóság: több átjátszó is használható csatornánként.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7518,6 +7593,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safe web links" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safe web links</source>
|
||||
<target>Biztonságos webhivatkozások</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7568,6 +7644,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save and notify subscribers</source>
|
||||
<target>Mentés és a feliratkozók értesítése</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7772,6 +7849,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security: owners hold channel keys." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Security: owners hold channel keys.</source>
|
||||
<target>Biztonság: a csatornák kulcsait a tulajdonosok őrzik.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7906,6 +7984,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX.</source>
|
||||
<target>Küldje el a hivatkozást bármilyen üzenetváltó alkalmazáson keresztül – ez egy biztonságos módszer – és kérje meg a partnerét, hogy illessze be a SimpleX alkalmazásba.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7940,6 +8019,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later.</source>
|
||||
<target>A hivatkozáselőnézet küldése felfedheti az Ön IP-címét a weboldal számára. Ezt később módosíthatja az adatvédelmi beállításokban.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8204,10 +8284,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Setup notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Setup notifications</source>
|
||||
<target>Értesítések beállítása</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Setup routers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Setup routers</source>
|
||||
<target>Útválasztók beállítása</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8248,10 +8330,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share address with SimpleX contacts?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share address with SimpleX contacts?</source>
|
||||
<target>Megosztja a címet a SimpleX partnereivel?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share channel" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share channel</source>
|
||||
<target>Csatorna megosztása</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8296,10 +8380,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share via chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share via chat</source>
|
||||
<target>Megosztás egy csevegésen keresztül</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share with SimpleX contacts" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share with SimpleX contacts</source>
|
||||
<target>Megosztás a SimpleX partnerekkel</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share your address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8682,6 +8768,7 @@ report reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Subscribers can chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Subscribers can chat with admins.</source>
|
||||
<target>A feliratkozók cseveghetnek az adminisztrátorokkal.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8808,6 +8895,7 @@ Az átjátszó címe ennek az átjátszónak a beállítására szolgált a csat
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Talk to someone" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Talk to someone</source>
|
||||
<target>Beszélgessen valakivel</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap Connect to chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8862,6 +8950,7 @@ Az átjátszó címe ennek az átjátszónak a beállítására szolgált a csat
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap to open" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Tap to open</source>
|
||||
<target>Koppintson ide a megnyitáshoz</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8969,6 +9058,7 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The connection reached the limit of undelivered messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The connection reached the limit of undelivered messages</source>
|
||||
<target>A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek korlátját</target>
|
||||
<note>conn error description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8999,6 +9089,8 @@ Ez valamilyen hiba vagy sérült kapcsolat esetén fordulhat elő.</target>
|
||||
<trans-unit id="The first network where you own your contacts and groups." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The first network where you own
|
||||
your contacts and groups.</source>
|
||||
<target>Az első hálózat, ahol Ön birtokolja
|
||||
a saját kapcsolatait és csoportjait.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9223,6 +9315,7 @@ your contacts and groups.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To make SimpleX Network last." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To make SimpleX Network last.</source>
|
||||
<target>A SimpleX hálózat hosszú távú működésének biztosítása érdekében.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9725,6 +9818,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use this address in your social media profile, website, or email signature." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use this address in your social media profile, website, or email signature.</source>
|
||||
<target>Használja ezt a címet a közösségi oldalakon használt profiljaiban, weboldalakon vagy az e-mail aláírásában.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use web port" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9884,6 +9978,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Waiting for channel owner to add relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Waiting for channel owner to add relays.</source>
|
||||
<target>Várakozás a csatorna tulajdonosára az átjátszók hozzáadásához.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Waiting for desktop..." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9928,6 +10023,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="We made connecting simpler for new users." xml:space="preserve">
|
||||
<source>We made connecting simpler for new users.</source>
|
||||
<target>Az új felhasználók számára egyszerűbbé tettük a kapcsolatok létrehozását.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9982,6 +10078,7 @@ A kapcsolódáshoz kérje meg a partnerét, hogy hozzon létre egy másik kapcso
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Why SimpleX is built." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Why SimpleX is built.</source>
|
||||
<target>Miért jött létre a SimpleX?</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10250,6 +10347,9 @@ Megismétli a csatlakozási kérést?</target>
|
||||
<source>You commit to:
|
||||
- Only legal content in public groups
|
||||
- Respect other users - no spam</source>
|
||||
<target>Ön kijelenti, hogy:
|
||||
- nyilvános csoportokban kizárólag megengedett tartalmakat oszt meg
|
||||
- tiszteletben tartja a többi felhasználót – nem küld senkinek kéretlen tartalmat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You connected to the channel via this relay link." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10501,6 +10601,7 @@ Megismétli a kapcsolódási kérést?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your network" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your network</source>
|
||||
<target>Saját hálózat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10547,6 +10648,7 @@ Az átjátszók hozzáférhetnek a csatornaüzenetekhez.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your public address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your public address</source>
|
||||
<target>Saját nyilvános cím</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10742,6 +10844,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="can't broadcast" xml:space="preserve">
|
||||
<source>can't broadcast</source>
|
||||
<target>nem lehet közvetíteni</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="can't send messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11410,6 +11513,7 @@ time to disappear</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="removed by operator" xml:space="preserve">
|
||||
<source>removed by operator</source>
|
||||
<target>az üzemeltető eltávolította</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11738,6 +11842,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="⚠️ Signature verification failed: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>⚠️ Signature verification failed: %@.</source>
|
||||
<target>⚠️ Nem sikerült ellenőrizni az aláírást: %@.</target>
|
||||
<note>owner verification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
@@ -11754,7 +11859,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SimpleX needs camera access to scan QR codes to connect to other users and for video calls.</source>
|
||||
<target>A SimpleXnek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.</target>
|
||||
<target>A SimpleXnek hozzáférésre van szüksége a kamerához a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.</target>
|
||||
<note>Privacy - Camera Usage Description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11769,7 +11874,7 @@ utoljára fogadott üzenet: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SimpleX needs microphone access for audio and video calls, and to record voice messages.</source>
|
||||
<target>A SimpleXnek mikrofon-hozzáférésre van szüksége hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.</target>
|
||||
<target>A SimpleXnek hozzáférésre van szüksége a mikrofonhoz a hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.</target>
|
||||
<note>Privacy - Microphone Usage Description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription" xml:space="preserve">
|
||||
|
||||
@@ -187,16 +187,19 @@
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays failed</source>
|
||||
<target>%d relay falliti</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays not active" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays not active</source>
|
||||
<target>%d relay non attivi</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d relays removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%d relays removed</source>
|
||||
<target>%d relay rimossi</target>
|
||||
<note>channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -238,6 +241,7 @@ channel relay bar progress</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d errors" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d errors</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d relay attivi, %3$d errori</target>
|
||||
<note>channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d failed" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -248,6 +252,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays active, %d removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays active, %3$d removed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d relay attivi, %3$d rimossi</target>
|
||||
<note>channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -262,10 +267,12 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d failed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d relay connessi, %3$d falliti</target>
|
||||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%d/%d relays connected, %d removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>%1$d/%2$d relays connected, %3$d removed</source>
|
||||
<target>%1$d/%2$d relay connessi, %3$d rimossi</target>
|
||||
<note>channel subscriber relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="%lld" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -385,6 +392,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(from owner)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>(from owner)</source>
|
||||
<target>(dal proprietario)</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -394,6 +402,7 @@ channel relay bar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(signed)" xml:space="preserve">
|
||||
<source>(signed)</source>
|
||||
<target>(firmato)</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="(this device v%@)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -493,6 +502,9 @@ channel relay bar</note>
|
||||
<source>- opt-in to send link previews.
|
||||
- prevent hyperlink phishing.
|
||||
- remove link tracking.</source>
|
||||
<target>- scegli se inviare anteprime dei link.
|
||||
- previeni il phishing dei collegamenti ipertestuali.
|
||||
- rimuovi il tracciamento dei link.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="- optionally notify deleted contacts. - profile names with spaces. - and more!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -595,6 +607,7 @@ time interval</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A link for one person to connect" xml:space="preserve">
|
||||
<source>A link for one person to connect</source>
|
||||
<target>Un link per una persona da connettere</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="A new contact" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -725,6 +738,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
|
||||
<target>Aggiungi l'indirizzo al tuo profilo, in modo che i tuoi contatti di SimpleX possano condividerlo con altre persone. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti di SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Add friends" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -794,6 +808,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Adding relays will be supported later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Adding relays will be supported later.</source>
|
||||
<target>L'aggiunta di relay verrà supportata prossimamente.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Additional accent" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -918,10 +933,12 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All relays failed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>All relays failed</source>
|
||||
<target>Tutti i relay falliti</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All relays removed" xml:space="preserve">
|
||||
<source>All relays removed</source>
|
||||
<target>Tutti i relay rimossi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -986,6 +1003,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow members to chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow members to chat with admins.</source>
|
||||
<target>Consenti ai membri di chattare con gli amministratori.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow message reactions only if your contact allows them." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1020,6 +1038,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow subscribers to chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow subscribers to chat with admins.</source>
|
||||
<target>Consenti agli iscritti di chattare con gli amministratori.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1304,7 +1323,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Auto-accept images" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Auto-accept images</source>
|
||||
<target>Auto-accetta le immagini</target>
|
||||
<target>Accetta automaticamente le immagini</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Back" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1335,6 +1354,8 @@ swipe action</note>
|
||||
<trans-unit id="Be free in your network" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Be free
|
||||
in your network</source>
|
||||
<target>Vivi libero
|
||||
nella tua rete</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Be free in your network." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1701,6 +1722,7 @@ set passcode view</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel has no active relays. Please try to join later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel has no active relays. Please try to join later.</source>
|
||||
<target>Il canale non ha relay attivi. Prova a iscriverti più tardi.</target>
|
||||
<note>alert message
|
||||
alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
@@ -1716,6 +1738,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel preferences" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel preferences</source>
|
||||
<target>Preferenze del canale</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1735,6 +1758,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel temporarily unavailable" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channel temporarily unavailable</source>
|
||||
<target>Canale non disponibile temporaneamente</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1754,6 +1778,7 @@ alert subtitle</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Channels" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Channels</source>
|
||||
<target>Canali</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1899,10 +1924,12 @@ chat toolbar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with admins are prohibited." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with admins are prohibited.</source>
|
||||
<target>Le chat con gli amministratori sono vietate.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays.</source>
|
||||
<target>Le chat con amministratori in canali pubblici non hanno crittografia E2E: usale solo con relay di chat fidati.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with members" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -1912,6 +1939,7 @@ chat toolbar</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Chats with members are disabled" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Chats with members are disabled</source>
|
||||
<target>Le chat con i membri sono disattivate</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Check messages every 20 min." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2191,6 +2219,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via link or QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Connect via link or QR code</source>
|
||||
<target>Connetti via link o codice QR</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Connect via one-time link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2332,6 +2361,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Contact address</source>
|
||||
<target>Indirizzo di contatto</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Contact allows" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2511,6 +2541,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Create your link</source>
|
||||
<target>Connettiti con qualcuno</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -2520,6 +2551,7 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Create your public address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Create your public address</source>
|
||||
<target>Crea il tuo indirizzo pubblico</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Created" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3114,6 +3146,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Disable</source>
|
||||
<target>Disattiva</target>
|
||||
<note>alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Disable (keep overrides)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3329,6 +3362,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Easier to invite your friends 👋" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Easier to invite your friends 👋</source>
|
||||
<target>È più facile invitare i tuoi amici 👋</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Edit" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3393,6 +3427,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable chats with admins?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable chats with admins?</source>
|
||||
<target>Attivare le chat con gli amministratori?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable disappearing messages by default." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3417,6 +3452,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable link previews?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable link previews?</source>
|
||||
<target>Attivare le anteprime dei link?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enable lock" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3561,6 +3597,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter profile name..." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enter profile name...</source>
|
||||
<target>Inserisci nome profilo...</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Enter relay name…" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -3945,6 +3982,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error sharing channel" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Error sharing channel</source>
|
||||
<target>Errore nella condivisione del canale</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Error starting chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4317,6 +4355,7 @@ server test error</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="For anyone to reach you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>For anyone to reach you</source>
|
||||
<target>Per chiunque debba raggiungerti</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="For chat profile %@:" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -4476,6 +4515,7 @@ Errore: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Get started" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Get started</source>
|
||||
<target>Cominciamo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5024,6 +5064,7 @@ Altri miglioramenti sono in arrivo!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invite someone privately" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Invite someone privately</source>
|
||||
<target>Invita qualcuno in modo privato</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Invite to chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5231,6 +5272,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Let someone connect to you" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Let someone connect to you</source>
|
||||
<target>Lascia che qualcuno si connetta a te</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Let's talk in SimpleX Chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5255,6 +5297,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Link signature verified." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Link signature verified.</source>
|
||||
<target>Firma del link verificata.</target>
|
||||
<note>owner verification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Linked desktop options" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5444,6 +5487,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Members can chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Members can chat with admins.</source>
|
||||
<target>I membri possono chattare con gli amministratori.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5613,10 +5657,12 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages.</source>
|
||||
<target>I messaggi in questo canale **non sono crittografati end-to-end**. I relay di chat possono vedere questi messaggi.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages.</source>
|
||||
<target>I messaggi in questo canale non sono crittografati end-to-end. I relay di chat possono vedere questi messaggi.</target>
|
||||
<note>E2EE info chat item</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Messages in this chat will never be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5651,6 +5697,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Migrate</source>
|
||||
<target>Migra</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Migrate device" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5780,6 +5827,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network commitments" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network commitments</source>
|
||||
<target>Impegni sulla rete</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5794,6 +5842,7 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network error" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network error</source>
|
||||
<target>Errore di rete</target>
|
||||
<note>conn error description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network issues - message expired after many attempts to send it." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5814,6 +5863,8 @@ Questo è il tuo link per il gruppo %@!</target>
|
||||
<trans-unit id="Network routers cannot know who talks to whom" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Network routers cannot know
|
||||
who talks to whom</source>
|
||||
<target>Gli instradatori di rete non possono
|
||||
sapere chi parla con chi</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Network settings" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5833,6 +5884,7 @@ who talks to whom</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New 1-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>New 1-time link</source>
|
||||
<target>Nuovo link una tantum</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="New Passcode" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -5938,10 +5990,13 @@ who talks to whom</source>
|
||||
<trans-unit id="No account. No phone. No email. No ID. The most secure encryption." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No account. No phone. No email. No ID.
|
||||
The most secure encryption.</source>
|
||||
<target>Nessun account. Nessun telefono. Nessuna email. Nessun identificatore.
|
||||
La crittografia più sicura.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No active relays" xml:space="preserve">
|
||||
<source>No active relays</source>
|
||||
<target>Nessun relay attivo</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="No app password" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6111,6 +6166,7 @@ The most secure encryption.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Non-profit governance" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Non-profit governance</source>
|
||||
<target>Organizzazione non a scopo di lucro</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6201,6 +6257,7 @@ new chat action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="On your phone, not on servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>On your phone, not on servers.</source>
|
||||
<target>Sul tuo telefono, non sui server.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="One-time invitation link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6210,6 +6267,7 @@ new chat action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="One-time link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>One-time link</source>
|
||||
<target>Link una tantum</target>
|
||||
<note>chat link info line</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Onion hosts will be **required** for connection. Requires compatible VPN." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6233,6 +6291,7 @@ Richiede l'attivazione della VPN.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only channel owners can change channel preferences." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only channel owners can change channel preferences.</source>
|
||||
<target>Solo i proprietari del canale possono modificarne le preferenze.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only chat owners can change preferences." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6378,6 +6437,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open external link?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open external link?</source>
|
||||
<target>Aprire il link esterno?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open full link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6455,16 +6515,20 @@ alert button</note>
|
||||
- Be independent
|
||||
- Minimize metadata usage
|
||||
- Run verified open-source code</source>
|
||||
<target>Gli operatori si impegnano a:
|
||||
- Essere indipendenti
|
||||
- Minimizzare l'uso di metadati
|
||||
- Eseguire codice open source verificato</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or import archive file" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or import archive file</source>
|
||||
<target>O importa file archivio</target>
|
||||
<target>O importa un file dell'archivio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or paste archive link" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or paste archive link</source>
|
||||
<target>O incolla il link dell'archivio</target>
|
||||
<target>O incolla un link dell'archivio</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or scan QR code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6479,6 +6543,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show QR in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or show QR in person or via video call.</source>
|
||||
<target>O mostra il QR di persona o via videochiamata.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or show this code" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6493,6 +6558,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Or use this QR - print or show online." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Or use this QR - print or show online.</source>
|
||||
<target>O usa questo QR: stampalo o mostralo online.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Organize chats into lists" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6524,6 +6590,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Ownership: you can run your own relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Ownership: you can run your own relays.</source>
|
||||
<target>Proprietà: puoi gestire i tuoi relay personali.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="PING count" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6583,6 +6650,7 @@ alert button</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Paste link / Scan" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Paste link / Scan</source>
|
||||
<target>Incolla link / Scansiona</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Paste link to connect!" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6786,10 +6854,12 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Privacy: for owners and subscribers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Privacy: for owners and subscribers.</source>
|
||||
<target>Privacy: per i proprietari e gli iscritti.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Private and secure messaging." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Private and secure messaging.</source>
|
||||
<target>Messaggistica privata e sicura.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Private filenames" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6864,6 +6934,7 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Profile update will be sent to your SimpleX contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Profile update will be sent to your SimpleX contacts.</source>
|
||||
<target>L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti di SimpleX.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit audio/video calls." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6873,6 +6944,7 @@ Errore: %@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit chats with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Prohibit chats with admins.</source>
|
||||
<target>Vieta le chat con gli amministratori.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Prohibit irreversible message deletion." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -6979,6 +7051,7 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Public channels - speak freely 🚀" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Public channels - speak freely 🚀</source>
|
||||
<target>Canali pubblici - parla liberamente 🚀</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Push notifications" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7210,6 +7283,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay results:" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Relay results:</source>
|
||||
<target>Risultati relay:</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7229,6 +7303,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Reliability: many relays per channel." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Reliability: many relays per channel.</source>
|
||||
<target>Affidabilità: relay multipli per canale.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7518,6 +7593,7 @@ swipe action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safe web links" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Safe web links</source>
|
||||
<target>Link web sicuri</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Safely receive files" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7568,6 +7644,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save and notify subscribers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Save and notify subscribers</source>
|
||||
<target>Salva e avvisa gli iscritti</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Save and reconnect" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7682,7 +7759,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scan QR code" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Scan QR code</source>
|
||||
<target>Scansiona codice QR</target>
|
||||
<target>Scansiona un codice QR</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Scan QR code from desktop" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7772,6 +7849,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Security: owners hold channel keys." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Security: owners hold channel keys.</source>
|
||||
<target>Sicurezza: solo i proprietari hanno le chiavi del canale.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Select" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7906,6 +7984,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX.</source>
|
||||
<target>Invia il link tramite qualsiasi messenger, è sicuro. Chiedi di incollarlo in SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Send them from gallery or custom keyboards." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -7940,6 +8019,7 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later.</source>
|
||||
<target>L'invio di un'anteprima del link può rivelare il tuo indirizzo IP al sito. Puoi modificarlo nelle impostazioni di Privacy più tardi.</target>
|
||||
<note>alert message</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8204,10 +8284,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Setup notifications" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Setup notifications</source>
|
||||
<target>Configura le notifiche</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Setup routers" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Setup routers</source>
|
||||
<target>Configura gli instradatori</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Shape profile images" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8248,10 +8330,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share address with SimpleX contacts?" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share address with SimpleX contacts?</source>
|
||||
<target>Condividere l'indirizzo con i contatti di SimpleX?</target>
|
||||
<note>alert title</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share channel" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share channel</source>
|
||||
<target>Condividi canale</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share from other apps." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8296,10 +8380,12 @@ chat item action</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share via chat" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share via chat</source>
|
||||
<target>Condividi via chat</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share with SimpleX contacts" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Share with SimpleX contacts</source>
|
||||
<target>Condividi con i contatti di SimpleX</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Share your address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8682,6 +8768,7 @@ report reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Subscribers can chat with admins." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Subscribers can chat with admins.</source>
|
||||
<target>Gli iscritti possono chattare con gli amministratori.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8808,6 +8895,7 @@ L'indirizzo del relay è stato usato per impostare questo relay per il canale.</
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Talk to someone" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Talk to someone</source>
|
||||
<target>Parla con qualcuno</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap Connect to chat" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8862,6 +8950,7 @@ L'indirizzo del relay è stato usato per impostare questo relay per il canale.</
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap to open" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Tap to open</source>
|
||||
<target>Tocca per aprire</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Tap to paste link" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8969,6 +9058,7 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The connection reached the limit of undelivered messages" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The connection reached the limit of undelivered messages</source>
|
||||
<target>La connessione ha raggiunto il limite di messaggi non consegnati</target>
|
||||
<note>conn error description</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -8999,6 +9089,8 @@ Può accadere a causa di qualche bug o quando la connessione è compromessa.</ta
|
||||
<trans-unit id="The first network where you own your contacts and groups." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The first network where you own
|
||||
your contacts and groups.</source>
|
||||
<target>La prima rete in cui possiedi
|
||||
i tuoi contatti e i tuoi gruppi.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The hash of the previous message is different." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9223,6 +9315,7 @@ your contacts and groups.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To make SimpleX Network last." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To make SimpleX Network last.</source>
|
||||
<target>Per la sostenibilità della rete di SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To make a new connection" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9725,6 +9818,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use this address in your social media profile, website, or email signature." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use this address in your social media profile, website, or email signature.</source>
|
||||
<target>Usa questo indirizzo nel tuo profilo di social media, sito web o firma email.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Use web port" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9884,6 +9978,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Waiting for channel owner to add relays." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Waiting for channel owner to add relays.</source>
|
||||
<target>In attesa che il proprietario del canale aggiunga dei relay.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Waiting for desktop..." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9928,6 +10023,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="We made connecting simpler for new users." xml:space="preserve">
|
||||
<source>We made connecting simpler for new users.</source>
|
||||
<target>Abbiamo semplificato la connessione per i nuovi utenti.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WebRTC ICE servers" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -9982,6 +10078,7 @@ Per connetterti, chiedi al tuo contatto di creare un altro link di connessione e
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Why SimpleX is built." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Why SimpleX is built.</source>
|
||||
<target>Perché costruiamo SimpleX.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="WiFi" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10250,6 +10347,9 @@ Ripetere la richiesta di ingresso?</target>
|
||||
<source>You commit to:
|
||||
- Only legal content in public groups
|
||||
- Respect other users - no spam</source>
|
||||
<target>Ti impegni a:
|
||||
- Pubblicare solo contenuto legale nei gruppi pubblici
|
||||
- Rispettare gli altri utenti. Niente spam</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You connected to the channel via this relay link." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10331,7 +10431,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You were born without an account" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You were born without an account</source>
|
||||
<target>Sei nato senza un account.</target>
|
||||
<target>Sei nato senza un account</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You will be able to send messages **only after your request is accepted**." xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10501,6 +10601,7 @@ Ripetere la richiesta di connessione?</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your network" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your network</source>
|
||||
<target>La tua rete</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your preferences" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10547,6 +10648,7 @@ I relay hanno accesso ai messaggi del canale.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your public address" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Your public address</source>
|
||||
<target>Il tuo indirizzo pubblico</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Your random profile" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -10742,6 +10844,7 @@ marked deleted chat item preview text</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="can't broadcast" xml:space="preserve">
|
||||
<source>can't broadcast</source>
|
||||
<target>impossibile trasmettere</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="can't send messages" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11410,6 +11513,7 @@ time to disappear</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="removed by operator" xml:space="preserve">
|
||||
<source>removed by operator</source>
|
||||
<target>rimosso da un operatore</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="removed contact address" xml:space="preserve">
|
||||
@@ -11738,6 +11842,7 @@ ultimo msg ricevuto: %2$@</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="⚠️ Signature verification failed: %@." xml:space="preserve">
|
||||
<source>⚠️ Signature verification failed: %@.</source>
|
||||
<target>⚠️ Verifica della firma fallita: %@.</target>
|
||||
<note>owner verification</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
@@ -1806,9 +1806,6 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Активирай заключване";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Активирай известията";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Активирай периодични известия?";
|
||||
|
||||
@@ -4205,9 +4202,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Използвай .onion хостове";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Използвай чата";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Използвай текущия профил";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1425,9 +1425,6 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Povolit zámek";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Povolit upozornění";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Povolit pravidelná oznámení?";
|
||||
|
||||
@@ -3386,9 +3383,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Použít hostitele .onion";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Použijte chat";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Použít aktuální profil";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,6 +10,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- stabilere Zustellung von Nachrichten.\n- ein bisschen verbesserte Gruppen.\n- und mehr!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- opt-in to send link previews.\n- prevent hyperlink phishing.\n- remove link tracking." = "- Opt‑in zum Senden von Linkvorschauen.\n- Hyperlink‑Phishing verhindern.\n- Link‑Tracking entfernen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- Optionale Benachrichtigung von gelöschten Kontakten.\n- Profilnamen mit Leerzeichen.\n- Und mehr!";
|
||||
|
||||
@@ -19,9 +22,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"!1 colored!" = "!1 farbig!";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"(from owner)" = "(vom Eigentümer)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"(new)" = "(Neu)";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"(signed)" = "(signiert)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"(this device v%@)" = "(Dieses Gerät hat v%@)";
|
||||
|
||||
@@ -172,6 +181,18 @@
|
||||
/* time interval */
|
||||
"%d months" = "%d Monate";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays failed" = "%d Relais fehlgeschlagen";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays not active" = "%d Relais nicht aktiv";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays removed" = "%d Relais entfernt";
|
||||
|
||||
/* time interval */
|
||||
"%d sec" = "%d s";
|
||||
|
||||
@@ -194,16 +215,28 @@
|
||||
channel relay bar progress */
|
||||
"%d/%d relays active" = "%1$d/%2$d Relais aktiv";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d errors" = "%1$d/%2$d Relais aktiv, %3$d Fehler";
|
||||
|
||||
/* channel creation progress with errors
|
||||
channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d failed" = "%1$d/%2$d Relais aktiv, %3$d fehlgeschlagen";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d removed" = "%1$d/%2$d Relais aktiv, %3$d entfernt";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar progress */
|
||||
"%d/%d relays connected" = "%1$d/%2$d Relais verbunden";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d errors" = "%1$d/%2$d Relais verbunden, %3$d Fehler";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d failed" = "%1$d/%2$d Relais verbunden, %3$d fehlgeschlagen";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d removed" = "%1$d/%2$d Relais verbunden, %3$d entfernt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lld" = "%lld";
|
||||
|
||||
@@ -282,6 +315,9 @@ channel relay bar */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"~strike~" = "\\~durchstreichen~";
|
||||
|
||||
/* owner verification */
|
||||
"⚠️ Signature verification failed: %@." = "⚠️ Signaturüberprüfung fehlgeschlagen: %@.";
|
||||
|
||||
/* time to disappear */
|
||||
"0 sec" = "0 sek";
|
||||
|
||||
@@ -327,6 +363,9 @@ time interval */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A few more things" = "Ein paar weitere Dinge";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A link for one person to connect" = "Ein Link für eine einzelne Person zum Verbinden";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"A new contact" = "Ein neuer Kontakt";
|
||||
|
||||
@@ -424,6 +463,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Active connections" = "Aktive Verbindungen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Fügen Sie die Adresse Ihrem Profil hinzu, damit Ihre SimpleX-Kontakte sie mit anderen Personen teilen können. Es wird eine Profilaktualisierung an Ihre SimpleX-Kontakte gesendet.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add friends" = "Freunde aufnehmen";
|
||||
|
||||
@@ -463,6 +505,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Added message servers" = "Nachrichtenserver hinzugefügt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Adding relays will be supported later." = "Das Hinzufügen von Relais wird zu einem späteren Zeitpunkt unterstützt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Additional accent" = "Erste Akzentfarbe";
|
||||
|
||||
@@ -553,6 +598,12 @@ swipe action */
|
||||
/* profile dropdown */
|
||||
"All profiles" = "Alle Profile";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All relays failed" = "Alle Relais fehlgeschlagen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All relays removed" = "Alle Relais entfernt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All reports will be archived for you." = "Alle Meldungen werden für Sie archiviert.";
|
||||
|
||||
@@ -589,6 +640,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Erlauben Sie das unwiederbringliche Löschen von Nachrichten nur dann, wenn es Ihnen Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt. (24 Stunden)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow members to chat with admins." = "Mitgliedern den Chat mit Administratoren erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Erlauben Sie Reaktionen auf Nachrichten nur dann, wenn es Ihr Kontakt ebenfalls erlaubt.";
|
||||
|
||||
@@ -607,6 +661,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow sharing" = "Teilen erlauben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow subscribers to chat with admins." = "Abonnenten den Chat mit Administratoren erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Unwiederbringliches löschen von gesendeten Nachrichten erlauben. (24 Stunden)";
|
||||
|
||||
@@ -817,6 +874,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Bad message ID" = "Falsche Nachrichten-ID";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Be free\nin your network" = "Seien Sie frei\nin Ihrem Netzwerk";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Be free in your network." = "Genießen Sie die Freiheit in Ihrem Netzwerk.";
|
||||
|
||||
@@ -971,6 +1031,9 @@ marked deleted chat item preview text */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Camera not available" = "Kamera nicht verfügbar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"can't broadcast" = "Broadcast nicht möglich";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Can't call contact" = "Kontakt kann nicht angerufen werden";
|
||||
|
||||
@@ -1082,12 +1145,19 @@ set passcode view */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel full name (optional)" = "Vollständiger Kanalname (optional)";
|
||||
|
||||
/* alert message
|
||||
alert subtitle */
|
||||
"Channel has no active relays. Please try to join later." = "Der Kanal hat keine aktiven Relais. Bitte später erneut versuchen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel image" = "Kanalbild";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"Channel link" = "Kanallink";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel preferences" = "Kanal-Präferenzen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel profile" = "Kanalprofil";
|
||||
|
||||
@@ -1100,6 +1170,9 @@ set passcode view */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Channel profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to channel subscribers." = "Das Kanalprofil wurde geändert. Beim Speichern wird das aktualisierte Profil an die Abonnenten des Kanals gesendet.";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Channel temporarily unavailable" = "Der Kanal ist vorübergehend nicht erreichbar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "Der Kanal wird für alle Abonnenten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1182,9 @@ set passcode view */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Channel will start working with %d of %d relays. Proceed?" = "Der Kanal wird mit %1$d von %2$d Relais gestartet. Fortfahren?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channels" = "Kanäle";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat" = "Chat";
|
||||
|
||||
@@ -1194,9 +1270,18 @@ chat toolbar */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats" = "Chats";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with admins are prohibited." = "Chats mit Administratoren sind nicht erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays." = "Chats mit Administratoren in öffentlichen Kanälen sind nicht Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselt – bitte nur über vertrauenswürdige Chat‑Relais nutzen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with members" = "Chats mit Mitgliedern";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with members are disabled" = "Chats mit Mitgliedern sind deaktiviert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Check messages every 20 min." = "Alle 20min Nachrichten überprüfen.";
|
||||
|
||||
@@ -1369,6 +1454,9 @@ server test step */
|
||||
/* new chat sheet title */
|
||||
"Connect via link" = "Über einen Link verbinden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Connect via link or QR code" = "Über einen Link oder QR-Code verbinden";
|
||||
|
||||
/* new chat sheet title */
|
||||
"Connect via one-time link" = "Über einen Einmal-Link verbinden";
|
||||
|
||||
@@ -1391,7 +1479,7 @@ server test step */
|
||||
"Connected to desktop" = "Mit dem Desktop verbunden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"connecting" = "verbinde";
|
||||
"connecting" = "Verbinde";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Connecting" = "Verbinden";
|
||||
@@ -1406,7 +1494,7 @@ server test step */
|
||||
"connecting (introduced)" = "Verbindung (erstellt)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"connecting (introduction invitation)" = "Verbinde (nach einer Einladung)";
|
||||
"connecting (introduction invitation)" = "Verbindung (nach einer Einladung)";
|
||||
|
||||
/* call status */
|
||||
"connecting call" = "Anruf wird verbunden…";
|
||||
@@ -1483,6 +1571,9 @@ server test step */
|
||||
/* profile update event chat item */
|
||||
"contact %@ changed to %@" = "Der Kontaktname wurde von %1$@ auf %2$@ geändert";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"Contact address" = "Kontaktadresse";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Contact allows" = "Der Kontakt erlaubt";
|
||||
|
||||
@@ -1606,9 +1697,15 @@ server test step */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your address" = "Ihre Adresse erstellen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your link" = "Mit jemandem verbinden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your profile" = "Erstellen Sie Ihr Profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your public address" = "Erstellen Sie Ihre öffentliche Adresse";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created" = "Erstellt";
|
||||
|
||||
@@ -2002,6 +2099,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Direct messages between subscribers are prohibited." = "Direktnachrichten zwischen Abonnenten sind nicht erlaubt.";
|
||||
|
||||
/* alert button */
|
||||
"Disable" = "Deaktivieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Disable (keep overrides)" = "Deaktivieren (vorgenommene Einstellungen bleiben erhalten)";
|
||||
|
||||
@@ -2018,7 +2118,7 @@ alert button */
|
||||
"Disable SimpleX Lock" = "SimpleX-Sperre deaktivieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"disabled" = "deaktiviert";
|
||||
"disabled" = "Deaktiviert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Disabled" = "Deaktiviert";
|
||||
@@ -2141,6 +2241,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"E2E encrypted notifications." = "E2E-verschlüsselte Benachrichtigungen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Easier to invite your friends 👋" = "Freunde einladen – jetzt noch einfacher 👋";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Edit" = "Bearbeiten";
|
||||
|
||||
@@ -2168,6 +2271,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable camera access" = "Kamera-Zugriff aktivieren";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Enable chats with admins?" = "Chats mit Administratoren aktivieren?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable disappearing messages by default." = "Verschwindende Nachrichten sind per Voreinstellung aktiviert.";
|
||||
|
||||
@@ -2183,11 +2289,11 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Sofortige Benachrichtigungen aktivieren?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Sperre aktivieren";
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Enable link previews?" = "Linkvorschau aktivieren?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Benachrichtigungen aktivieren";
|
||||
"Enable lock" = "Sperre aktivieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Periodische Benachrichtigungen aktivieren?";
|
||||
@@ -2315,6 +2421,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter password above to show!" = "Für die Anzeige das Passwort im Suchfeld eingeben!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter profile name..." = "Profilname eingeben...";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter relay name…" = "Relais-Name eingeben…";
|
||||
|
||||
@@ -2546,6 +2655,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error setting delivery receipts!" = "Fehler beim Setzen von Empfangsbestätigungen!";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Error sharing channel" = "Fehler beim Teilen des Kanals";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error starting chat" = "Fehler beim Starten des Chats";
|
||||
|
||||
@@ -2775,6 +2887,9 @@ server test error */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"For all moderators" = "Für alle Moderatoren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"For anyone to reach you" = "Damit Sie jeder erreichen kann";
|
||||
|
||||
/* servers error
|
||||
servers warning */
|
||||
"For chat profile %@:" = "Für das Chat-Profil %@:";
|
||||
@@ -2866,6 +2981,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Get notified when mentioned." = "Bei Erwähnung benachrichtigt werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Get started" = "Jetzt starten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"GIFs and stickers" = "GIFs und Sticker";
|
||||
|
||||
@@ -3235,6 +3353,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite members" = "Mitglieder einladen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite someone privately" = "Jemanden privat einladen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite to chat" = "Zum Chat einladen";
|
||||
|
||||
@@ -3376,6 +3497,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Less traffic on mobile networks." = "Weniger Datenverkehr in mobilen Netzen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Let someone connect to you" = "Damit sich Jemand mit Ihnen verbinden kann";
|
||||
|
||||
/* email subject */
|
||||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Lassen Sie uns in SimpleX Chat kommunizieren";
|
||||
|
||||
@@ -3391,6 +3515,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Verknüpfe Mobiltelefon- und Desktop-Apps! 🔗";
|
||||
|
||||
/* owner verification */
|
||||
"Link signature verified." = "Linksignatur erfolgreich überprüft.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Linked desktop options" = "Verknüpfte Desktop-Optionen";
|
||||
|
||||
@@ -3482,7 +3609,7 @@ servers warning */
|
||||
"Member admission" = "Aufnahme von Mitgliedern";
|
||||
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"member connected" = "ist der Gruppe beigetreten";
|
||||
"member connected" = "Verbunden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"member has old version" = "Das Mitglied hat eine alte App-Version";
|
||||
@@ -3520,6 +3647,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can add message reactions." = "Gruppenmitglieder können eine Reaktion auf Nachrichten geben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can chat with admins." = "Mitglieder können mit Administratoren chatten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Gruppenmitglieder können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen. (24 Stunden)";
|
||||
|
||||
@@ -3625,6 +3755,12 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "Die Nachrichten von %@ werden angezeigt!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." = "Nachrichten in diesem Kanal sind **nicht Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselt**. Chat‑Relais können diese Nachrichten sehen.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." = "Nachrichten in diesem Kanal sind nicht Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselt. Chat‑Relais können diese Nachrichten sehen.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Messages in this chat will never be deleted." = "Nachrichten in diesem Chat werden nie gelöscht.";
|
||||
|
||||
@@ -3643,6 +3779,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Nachrichten, Dateien und Anrufe sind durch **Quantum-resistente E2E-Verschlüsselung** mit Perfect Forward Secrecy, Abstreitbarkeit und Wiederherstellung nach einer Kompromittierung geschützt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate" = "Migrieren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Gerät migrieren";
|
||||
|
||||
@@ -3736,12 +3875,18 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network & servers" = "Netzwerk & Server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network commitments" = "Netzwerk Verpflichtungen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network connection" = "Netzwerkverbindung";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network decentralization" = "Dezentralisiertes Netzwerk";
|
||||
|
||||
/* conn error description */
|
||||
"Network error" = "Netzwerk-Fehler";
|
||||
|
||||
/* snd error text */
|
||||
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Netzwerk-Fehler - die Nachricht ist nach vielen Sende-Versuchen abgelaufen.";
|
||||
|
||||
@@ -3751,6 +3896,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network operator" = "Netzwerk-Betreiber";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network routers cannot know\nwho talks to whom" = "Netzwerk‑Router können nicht erkennen,\nwer mit wem kommuniziert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network settings" = "Netzwerkeinstellungen";
|
||||
|
||||
@@ -3766,6 +3914,9 @@ servers warning */
|
||||
/* token status text */
|
||||
"New" = "Neu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New 1-time link" = "Neuer Einmal-Link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New chat" = "Neuer Chat";
|
||||
|
||||
@@ -3832,6 +3983,12 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No" = "Nein";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No account. No phone. No email. No ID.\nThe most secure encryption." = "Kein Account. Keine Telefonnummer. Keine E‑Mail. Keine ID.\nDie sicherste Verschlüsselung.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No active relays" = "Keine aktiven Relais";
|
||||
|
||||
/* Authentication unavailable */
|
||||
"No app password" = "Kein App-Passwort";
|
||||
|
||||
@@ -3940,6 +4097,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." = "Niemand verfolgte Ihre Gespräche. Niemand erstellte eine Karte, wo Sie sich aufgehalten haben. Privatsphäre war nie ein Feature - sie war selbstverständlich.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Non-profit governance" = "Non‑Profit‑Governance";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." = "Nicht ein besseres Schloss an der Tür eines Anderen. Kein freundlicher Vermieter, der Ihre Privatsphäre respektiert, aber dennoch jeden Besucher registriert. Sie sind kein Gast. Sie sind zu Hause. Kein Vermieter, kein Fremder kann es betreten - Sie sind souverän.";
|
||||
|
||||
@@ -4011,9 +4171,15 @@ new chat action */
|
||||
/* group pref value */
|
||||
"on" = "Ein";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"On your phone, not on servers." = "Auf Ihrem Gerät, nicht auf Servern.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"One-time invitation link" = "Einmal-Einladungslink";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"One-time link" = "Einmal-Link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Für diese Verbindung werden Onion-Hosts benötigt.\nDies erfordert die Aktivierung eines VPNs.";
|
||||
|
||||
@@ -4023,6 +4189,9 @@ new chat action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Onion hosts will not be used." = "Onion-Hosts werden nicht verwendet.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only channel owners can change channel preferences." = "Kanal-Präferenzen können nur von Kanal-Eigentümern geändert werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only chat owners can change preferences." = "Präferenzen können nur von Chat-Eigentümern geändert werden.";
|
||||
|
||||
@@ -4105,6 +4274,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open conditions" = "Nutzungsbedingungen öffnen";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Open external link?" = "Externen Link öffnen?";
|
||||
|
||||
/* alert action */
|
||||
"Open full link" = "Vollständigen Link öffnen";
|
||||
|
||||
@@ -4150,6 +4322,9 @@ alert button */
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Operator server" = "Betreiber-Server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Operators commit to:\n- Be independent\n- Minimize metadata usage\n- Run verified open-source code" = "Betreiber verpflichten sich:\n- Unabhängig zu bleiben\n- Metadaten auf ein Minimum zu reduzieren\n- Geprüften Open‑Source‑Code einzusetzen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or import archive file" = "Oder importieren Sie eine Archiv-Datei";
|
||||
|
||||
@@ -4162,12 +4337,18 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "Oder teilen Sie diesen Datei-Link sicher";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show QR in person or via video call." = "Oder den QR‑Code persönlich oder per Videoanruf zeigen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "Oder diesen QR-Code anzeigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or to share privately" = "Oder zum privaten Teilen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or use this QR - print or show online." = "Oder diesen QR‑Code verwenden – ausgedruckt oder online.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Organize chats into lists" = "Chats in Listen verwalten";
|
||||
|
||||
@@ -4195,6 +4376,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Owners" = "Eigentümer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ownership: you can run your own relays." = "Volle Kontrolle: Sie können Ihre eigenen Relais betreiben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Passcode" = "Zugangscode";
|
||||
|
||||
@@ -4222,6 +4406,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste image" = "Bild einfügen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste link / Scan" = "Link einfügen / Scannen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste link to connect!" = "Zum Verbinden den Link einfügen!";
|
||||
|
||||
@@ -4357,6 +4544,12 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Privacy policy and conditions of use." = "Datenschutz- und Nutzungsbedingungen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Privacy: for owners and subscribers." = "Privatsphäre: für Besitzer und Abonnenten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Private and secure messaging." = "Private und sichere Kommunikation.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Private filenames" = "Neutrale Dateinamen";
|
||||
|
||||
@@ -4399,9 +4592,15 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile theme" = "Profil-Design";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Profil-Aktualisierung wird an Ihre SimpleX-Kontakte gesendet.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit audio/video calls." = "Audio-/Video-Anrufe nicht erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit chats with admins." = "Chat mit Administratoren nicht erlauben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Unwiederbringliches löschen von Nachrichten nicht erlauben.";
|
||||
|
||||
@@ -4462,6 +4661,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Proxy requires password" = "Der Proxy benötigt ein Passwort";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Public channels - speak freely 🚀" = "Öffentliche Kanäle – frei sprechen 🚀";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Push-Benachrichtigungen";
|
||||
|
||||
@@ -4617,6 +4819,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay link" = "Relais-Link";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Relay results:" = "Relay‑Status:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Relais-Server werden nur genutzt, wenn sie benötigt werden. Ihre IP-Adresse kann von Anderen erfasst werden.";
|
||||
|
||||
@@ -4626,6 +4831,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay test failed!" = "Relais-Test fehlgeschlagen!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Reliability: many relays per channel." = "Zuverlässigkeit: mehrere Relais pro Kanal.";
|
||||
|
||||
/* alert action */
|
||||
"Remove" = "Entfernen";
|
||||
|
||||
@@ -4665,6 +4873,9 @@ swipe action */
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"removed %@" = "hat %@ aus der Gruppe entfernt";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"removed by operator" = "Vom Betreiber entfernt";
|
||||
|
||||
/* profile update event chat item */
|
||||
"removed contact address" = "Die Kontaktadresse wurde entfernt";
|
||||
|
||||
@@ -4833,6 +5044,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Chat starten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safe web links" = "Sichere Web-Links";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safely receive files" = "Dateien sicher herunterladen";
|
||||
|
||||
@@ -4861,6 +5075,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and notify group members" = "Speichern und Gruppenmitglieder benachrichtigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and notify subscribers" = "Speichern und Abonnenten benachrichtigen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and reconnect" = "Speichern und neu verbinden";
|
||||
|
||||
@@ -5002,6 +5219,9 @@ chat item action */
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"security code changed" = "Sicherheitscode wurde geändert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security: owners hold channel keys." = "Sicherheit: Eigentümer besitzen die Kanalschlüssel.";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Select" = "Auswählen";
|
||||
|
||||
@@ -5080,6 +5300,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send request without message" = "Anfrage ohne Nachricht senden";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX." = "Den Link über einen beliebigen Messenger versenden – es ist sicher. Bitte in SimpleX einfügen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Senden Sie diese aus dem Fotoalbum oder von individuellen Tastaturen.";
|
||||
|
||||
@@ -5098,6 +5321,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sender may have deleted the connection request." = "Der Absender hat möglicherweise die Verbindungsanfrage gelöscht.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later." = "Das Senden einer Link-Vorschau kann Ihre IP‑Adresse an die Website übermitteln. Sie können dies später in den Datenschutzeinstellungen ändern.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "Das Senden von Empfangsbestätigungen an alle Kontakte in allen sichtbaren Chat-Profilen wird aktiviert.";
|
||||
|
||||
@@ -5263,6 +5489,12 @@ chat item action */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Settings were changed." = "Die Einstellungen wurden geändert.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Setup notifications" = "Benachrichtigungen einrichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Setup routers" = "Router einrichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Shape profile images" = "Form der Profil-Bilder";
|
||||
|
||||
@@ -5282,6 +5514,12 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share address publicly" = "Die Adresse öffentlich teilen";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Share address with SimpleX contacts?" = "Die Adresse mit SimpleX-Kontakten teilen?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share channel" = "Kanal teilen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share from other apps." = "Aus anderen Apps heraus teilen.";
|
||||
|
||||
@@ -5309,6 +5547,12 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share to SimpleX" = "Mit SimpleX teilen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share via chat" = "Per Chat teilen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share with SimpleX contacts" = "Mit SimpleX-Kontakten teilen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share your address" = "Ihre Adresse teilen";
|
||||
|
||||
@@ -5550,6 +5794,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can add message reactions." = "Abonnenten können eine Reaktion auf Nachrichten geben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can chat with admins." = "Abonnenten können mit Administratoren chatten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Abonnenten können gesendete Nachrichten unwiederbringlich löschen. (24 Stunden)";
|
||||
|
||||
@@ -5601,6 +5848,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Take picture" = "Machen Sie ein Foto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Talk to someone" = "Mit jemandem sprechen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap button " = "Schaltfläche antippen ";
|
||||
|
||||
@@ -5631,6 +5881,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to join incognito" = "Zum Inkognito beitreten tippen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to open" = "Zum Öffnen tippen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to paste link" = "Tippen, um den Link einzufügen";
|
||||
|
||||
@@ -5710,6 +5963,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Der von Ihnen gescannte Code ist kein SimpleX-Link-QR-Code.";
|
||||
|
||||
/* conn error description */
|
||||
"The connection reached the limit of undelivered messages" = "Die Verbindung hat das Limit für nicht zugestellte Nachrichten erreicht";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "Diese Verbindung hat das Limit der nicht ausgelieferten Nachrichten erreicht. Ihr Kontakt ist möglicherweise offline.";
|
||||
|
||||
@@ -5725,6 +5981,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "Die Verschlüsselung funktioniert und ein neues Verschlüsselungsabkommen ist nicht erforderlich. Es kann zu Verbindungsfehlern kommen!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The first network where you own\nyour contacts and groups." = "Das erste Netzwerk,\nin dem Sie Ihre Kontakte und Gruppen besitzen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The hash of the previous message is different." = "Der Hash der vorherigen Nachricht unterscheidet sich.";
|
||||
|
||||
@@ -5866,6 +6125,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To make a new connection" = "Um eine Verbindung mit einem neuen Kontakt zu erstellen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To make SimpleX Network last." = "Für ein dauerhaftes SimpleX-Netzwerk.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "Zum Schutz vor dem Austausch Ihres Links können Sie die Sicherheitscodes Ihrer Kontakte vergleichen.";
|
||||
|
||||
@@ -5914,9 +6176,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Um die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Ihrem Kontakt zu überprüfen, müssen Sie den Sicherheitscode in Ihren Apps vergleichen oder scannen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "Chat-Liste umschalten:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "Inkognito beim Verbinden einschalten.";
|
||||
|
||||
@@ -6121,9 +6380,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "Verwende %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Verwenden Sie Chat";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Aktuelles Profil nutzen";
|
||||
|
||||
@@ -6187,6 +6443,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app with one hand." = "Die App mit einer Hand bedienen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use this address in your social media profile, website, or email signature." = "Diese Adresse in Ihrem Social‑Media‑Profil, auf Ihrer Webseite oder in Ihrer E‑Mail‑Signatur verwenden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use web port" = "Web-Port nutzen";
|
||||
|
||||
@@ -6310,6 +6569,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"waiting for answer…" = "Warten auf Antwort…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Waiting for channel owner to add relays." = "Warte auf das Hinzufügen von Relais durch den Eigentümer des Kanals.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"waiting for confirmation…" = "Warten auf Bestätigung…";
|
||||
|
||||
@@ -6340,6 +6602,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Warnung: Sie könnten einige Daten verlieren!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"We made connecting simpler for new users." = "Wir haben das Verbinden für neue Nutzer vereinfacht.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-Server";
|
||||
|
||||
@@ -6376,6 +6641,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Wenn Sie ein Inkognito-Profil mit Jemandem teilen, wird dieses Profil auch für die Gruppen verwendet, für die Sie von diesem Kontakt eingeladen werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Why SimpleX is built." = "Warum SimpleX entwickelt wurde.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WiFi" = "WiFi";
|
||||
|
||||
@@ -6562,6 +6830,9 @@ server test failure */
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "Sie haben die Rolle von %1$@ auf %2$@ geändert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You commit to:\n- Only legal content in public groups\n- Respect other users - no spam" = "Sie verpflichten sich dazu:\n- nur legale Inhalte in öffentlichen Gruppen zu versenden\n- andere Nutzer zu respektieren - kein Spam";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You connected to the channel via this relay link." = "Sie haben sich über diesen Relais‑Link mit dem Kanal verbunden.";
|
||||
|
||||
@@ -6724,6 +6995,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your ICE servers" = "Ihre ICE-Server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your network" = "Ihr Netzwerk";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your preferences" = "Ihre Präferenzen";
|
||||
|
||||
@@ -6748,6 +7022,9 @@ server test failure */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Ihr Profil wurde geändert. Wenn Sie es speichern, wird das aktualisierte Profil an alle Ihre Kontakte gesendet.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your public address" = "Ihre öffentliche Adresse";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your random profile" = "Ihr Zufallsprofil";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,6 +10,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- entrega de mensajes más estable.\n- grupos un poco mejores.\n- ¡y más!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- opt-in to send link previews.\n- prevent hyperlink phishing.\n- remove link tracking." = "- aceptar el envío de vistas previas de los enlaces.\n- prevenir el phishing mediante hipervínculos.\n- eliminar el seguimiento de los enlaces.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- notificar opcionalmente a los contactos eliminados.\n- nombres de perfil con espacios.\n- ¡...y más!";
|
||||
|
||||
@@ -19,9 +22,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"!1 colored!" = "!1 coloreado!";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"(from owner)" = "(del propietario)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"(new)" = "(nuevo)";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"(signed)" = "(firmado)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"(this device v%@)" = "(este dispositivo v%@)";
|
||||
|
||||
@@ -172,6 +181,18 @@
|
||||
/* time interval */
|
||||
"%d months" = "%d mes(es)";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays failed" = "%d servidores han fallado";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays not active" = "%d servidores inactivos";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays removed" = "%d servidores eliminados";
|
||||
|
||||
/* time interval */
|
||||
"%d sec" = "%d segundo(s)";
|
||||
|
||||
@@ -194,16 +215,28 @@
|
||||
channel relay bar progress */
|
||||
"%d/%d relays active" = "%1$d/%2$d servidores activos";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d errors" = "%1$d/%2$d servidores activos, %3$d errores";
|
||||
|
||||
/* channel creation progress with errors
|
||||
channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d failed" = "%1$d/%2$d servidores activos, %3$d han fallado";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d removed" = "%1$d/%2$d servidores activos, %3$d servidores eliminados";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar progress */
|
||||
"%d/%d relays connected" = "%1$d/%2$d servidores conectados";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d errors" = "%1$d/%2$d servidores conectados, %3$d errores";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d failed" = "%1$d/%2$d servidores conectados, %3$d con fallo";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d removed" = "%1$d/%2$d servidores conectados, %3$d eliminados";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lld" = "%lld";
|
||||
|
||||
@@ -282,6 +315,9 @@ channel relay bar */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"~strike~" = "\\~strike~";
|
||||
|
||||
/* owner verification */
|
||||
"⚠️ Signature verification failed: %@." = "⚠️ Verificación de firma fallida: %@.";
|
||||
|
||||
/* time to disappear */
|
||||
"0 sec" = "0 seg";
|
||||
|
||||
@@ -327,6 +363,9 @@ time interval */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A few more things" = "Algunas cosas más";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A link for one person to connect" = "Enlace para una persona";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"A new contact" = "Contacto nuevo";
|
||||
|
||||
@@ -424,6 +463,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Active connections" = "Conexiones activas";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos SimpleX puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add friends" = "Añadir amigos";
|
||||
|
||||
@@ -463,6 +505,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Added message servers" = "Servidores de mensajes añadidos";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Adding relays will be supported later." = "Añadir servidores estará disponible en una versión posterior.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Additional accent" = "Acento adicional";
|
||||
|
||||
@@ -553,6 +598,12 @@ swipe action */
|
||||
/* profile dropdown */
|
||||
"All profiles" = "Todos los perfiles";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All relays failed" = "Todos los servidores han fallado";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All relays removed" = "Todos los servidores eliminados";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All reports will be archived for you." = "Todos los informes serán archivados para ti.";
|
||||
|
||||
@@ -589,6 +640,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Se permite la eliminación irreversible de mensajes pero sólo si tu contacto también lo permite. (24 horas)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow members to chat with admins." = "Permitir que los miembros chateen con administradores.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Se permiten las reacciones a los mensajes pero sólo si tu contacto también las permite.";
|
||||
|
||||
@@ -607,6 +661,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow sharing" = "Permitir compartir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow subscribers to chat with admins." = "Permitir que los suscriptores chateen con administradores.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Se permite la eliminación irreversible de mensajes. (24 horas)";
|
||||
|
||||
@@ -817,6 +874,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Bad message ID" = "ID de mensaje incorrecto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Be free\nin your network" = "Se libre\nen tu red";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Be free in your network." = "Se libre en tu red.";
|
||||
|
||||
@@ -971,6 +1031,9 @@ marked deleted chat item preview text */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Camera not available" = "Cámara no disponible";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"can't broadcast" = "no puedes retransmitir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Can't call contact" = "No se puede llamar al contacto";
|
||||
|
||||
@@ -1082,12 +1145,19 @@ set passcode view */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel full name (optional)" = "Título completo del canal (opcional)";
|
||||
|
||||
/* alert message
|
||||
alert subtitle */
|
||||
"Channel has no active relays. Please try to join later." = "El canal no tiene servidores activos. Por favor, intenta unirte más tarde.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel image" = "Imagen del canal";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"Channel link" = "Enlace del canal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel preferences" = "Preferencias del canal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel profile" = "Perfil del canal";
|
||||
|
||||
@@ -1100,6 +1170,9 @@ set passcode view */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Channel profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to channel subscribers." = "El perfil del canal ha sido modificado. Si lo guardas, el perfil actualizado será enviado a los suscriptores.";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Channel temporarily unavailable" = "Canales no disponibles temporalmente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "El canal será eliminado para todos los suscriptores. ¡No puede deshacerse!";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1182,9 @@ set passcode view */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Channel will start working with %d of %d relays. Proceed?" = "El canal comenzará a funcionar con %1$d de %2$d servidores. ¿Continuar?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channels" = "Canales";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat" = "Chat";
|
||||
|
||||
@@ -1194,9 +1270,18 @@ chat toolbar */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats" = "Chats";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with admins are prohibited." = "Chat con administradores no permitido.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays." = "El chat con administradores en el canal público no dispone de cifrado E2E. Úsalo sólo con servidores de confianza.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with members" = "Chat con miembros";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with members are disabled" = "Chats con miembros desactivado";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Check messages every 20 min." = "Comprobar mensajes cada 20 min.";
|
||||
|
||||
@@ -1369,6 +1454,9 @@ server test step */
|
||||
/* new chat sheet title */
|
||||
"Connect via link" = "Conectar mediante enlace";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Connect via link or QR code" = "Conecta con enlace o QR";
|
||||
|
||||
/* new chat sheet title */
|
||||
"Connect via one-time link" = "Conectar mediante enlace de un sólo uso";
|
||||
|
||||
@@ -1483,6 +1571,9 @@ server test step */
|
||||
/* profile update event chat item */
|
||||
"contact %@ changed to %@" = "el contacto %1$@ ha cambiado a %2$@";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"Contact address" = "Dirección de contacto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Contact allows" = "El contacto permite";
|
||||
|
||||
@@ -1606,9 +1697,15 @@ server test step */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your address" = "Crea tu dirección";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your link" = "Conecta con alguien";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your profile" = "Crea tu perfil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your public address" = "Crea tu dirección pública";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created" = "Creadas";
|
||||
|
||||
@@ -2002,6 +2099,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Direct messages between subscribers are prohibited." = "Los mensajes directos entre suscriptores del canal no están permitidos.";
|
||||
|
||||
/* alert button */
|
||||
"Disable" = "Desactivar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Disable (keep overrides)" = "Desactivar (conservando anulaciones)";
|
||||
|
||||
@@ -2009,7 +2109,7 @@ alert button */
|
||||
"Disable automatic message deletion?" = "¿Desactivar la eliminación automática de mensajes?";
|
||||
|
||||
/* alert button */
|
||||
"Disable delete messages" = "Desactivar";
|
||||
"Disable delete messages" = "Desactivar eliminar mensajes";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Disable for all" = "Desactivar para todos";
|
||||
@@ -2141,6 +2241,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"E2E encrypted notifications." = "Notificaciones cifradas E2E.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Easier to invite your friends 👋" = "Invitar a tus amigos es más fácil 👋";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Edit" = "Editar";
|
||||
|
||||
@@ -2168,6 +2271,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable camera access" = "Permitir acceso a la cámara";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Enable chats with admins?" = "¿Activar chat con administradores?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable disappearing messages by default." = "Activa por defecto los mensajes temporales.";
|
||||
|
||||
@@ -2183,11 +2289,11 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "¿Activar notificaciones instantáneas?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Activar bloqueo";
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Enable link previews?" = "¿Activar previsualización de enlaces?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Activar notificaciones";
|
||||
"Enable lock" = "Activar bloqueo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "¿Activar notificaciones periódicas?";
|
||||
@@ -2315,6 +2421,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter password above to show!" = "¡Introduce la contraseña arriba para mostrar!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter profile name..." = "Introduce el nombre del perfil…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter relay name…" = "Introduce el nombre del servidor…";
|
||||
|
||||
@@ -2546,6 +2655,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error setting delivery receipts!" = "¡Error al configurar confirmaciones de entrega!";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Error sharing channel" = "Error al compartir el canal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error starting chat" = "Error al iniciar Chat";
|
||||
|
||||
@@ -2775,6 +2887,9 @@ server test error */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"For all moderators" = "Para todos los moderadores";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"For anyone to reach you" = "Cualquiera puede contactarte";
|
||||
|
||||
/* servers error
|
||||
servers warning */
|
||||
"For chat profile %@:" = "Para el perfil de chat %@:";
|
||||
@@ -2866,6 +2981,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Get notified when mentioned." = "Las menciones ahora se notifican.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Get started" = "Empezar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"GIFs and stickers" = "GIFs y stickers";
|
||||
|
||||
@@ -3235,6 +3353,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite members" = "Invitar miembros";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite someone privately" = "Invitación privada";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite to chat" = "Invitar al chat";
|
||||
|
||||
@@ -3376,6 +3497,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Less traffic on mobile networks." = "Menos tráfico en redes móviles.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Let someone connect to you" = "Conéctate con alguien";
|
||||
|
||||
/* email subject */
|
||||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Hablemos en SimpleX Chat";
|
||||
|
||||
@@ -3391,6 +3515,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "¡Enlazar aplicación móvil con ordenador! 🔗";
|
||||
|
||||
/* owner verification */
|
||||
"Link signature verified." = "Firma del enlace verificada.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Linked desktop options" = "Opciones ordenador enlazado";
|
||||
|
||||
@@ -3520,6 +3647,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can add message reactions." = "Los miembros pueden añadir reacciones a los mensajes.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can chat with admins." = "Los miembros pueden chatear con los administradores.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Los miembros del grupo pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas)";
|
||||
|
||||
@@ -3625,6 +3755,12 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "¡Los mensajes nuevos de %@ serán mostrados!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." = "Los mensajes en este canal **no están cifrados de extremo a extremo**. Los servidores pueden ver estos mensajes.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." = "Los mensajes en este canal no están cifrados de extremo a extremo. Los servidores pueden ver estos mensajes.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Messages in this chat will never be deleted." = "Los mensajes de esta conversación nunca se eliminan.";
|
||||
|
||||
@@ -3643,6 +3779,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Los mensajes, archivos y llamadas están protegidos mediante **cifrado de extremo a extremo resistente a tecnología cuántica** con secreto perfecto hacía adelante, repudio y recuperación tras ataque.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate" = "Migrar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Migrar dispositivo";
|
||||
|
||||
@@ -3736,12 +3875,18 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network & servers" = "Servidores y Redes";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network commitments" = "Compromisos en la red";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network connection" = "Conexión de red";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network decentralization" = "Descentralización de la red";
|
||||
|
||||
/* conn error description */
|
||||
"Network error" = "Error de red";
|
||||
|
||||
/* snd error text */
|
||||
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Problema en la red - el mensaje ha expirado tras muchos intentos de envío.";
|
||||
|
||||
@@ -3751,6 +3896,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network operator" = "Operador de red";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network routers cannot know\nwho talks to whom" = "Los routers de la red no pueden saber\nquién se comunica con quién";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network settings" = "Configuración de red";
|
||||
|
||||
@@ -3766,6 +3914,9 @@ servers warning */
|
||||
/* token status text */
|
||||
"New" = "Nuevo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New 1-time link" = "Nuevo enlace de 1 solo uso";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New chat" = "Nuevo chat";
|
||||
|
||||
@@ -3832,6 +3983,12 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No" = "No";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No account. No phone. No email. No ID.\nThe most secure encryption." = "Sin cuenta. Sin teléfono. Sin email. Sin ID.\nEl cifrado más seguro.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No active relays" = "Sin servidores activos";
|
||||
|
||||
/* Authentication unavailable */
|
||||
"No app password" = "Sin contraseña de la aplicación";
|
||||
|
||||
@@ -3940,6 +4097,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." = "Nadie monitorizaba tus conversaciones. Nadie registraba tus ubicaciones. La privacidad nunca fue un lujo, era la manera de vivir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Non-profit governance" = "Gobernanza no lucrativa";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." = "No un candado mejorado en la puerta de otro. No un terrateniente que respeta tu privacidad pero sigue guardando un registro de tus visitantes. Tu no eres el invitado. Estás en tu casa y ningún rey podrá entrar. Tu eres el soberano.";
|
||||
|
||||
@@ -4011,9 +4171,15 @@ new chat action */
|
||||
/* group pref value */
|
||||
"on" = "Activado";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"On your phone, not on servers." = "En tu teléfono, no en algún servidor.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"One-time invitation link" = "Enlace de invitación de un solo uso";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"One-time link" = "Enlace de un solo uso";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Se **requieren** hosts .onion para la conexión.\nRequiere activación de la VPN.";
|
||||
|
||||
@@ -4023,6 +4189,9 @@ new chat action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Onion hosts will not be used." = "No se usarán hosts .onion.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only channel owners can change channel preferences." = "Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias de los canales.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only chat owners can change preferences." = "Sólo los propietarios del chat pueden cambiar las preferencias.";
|
||||
|
||||
@@ -4105,6 +4274,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open conditions" = "Abrir condiciones";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Open external link?" = "¿Abrir enlace externo?";
|
||||
|
||||
/* alert action */
|
||||
"Open full link" = "Abrir enlace completo";
|
||||
|
||||
@@ -4150,6 +4322,9 @@ alert button */
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Operator server" = "Servidor del operador";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Operators commit to:\n- Be independent\n- Minimize metadata usage\n- Run verified open-source code" = "Los operadores se comprometen a:\n- Ser independientes\n- Minimizar el tratamiento de metadatos\n- Ejecutar código open-source verificado";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or import archive file" = "O importa desde un archivo";
|
||||
|
||||
@@ -4162,12 +4337,18 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "O comparte de forma segura este enlace al archivo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show QR in person or via video call." = "O muestra el código QR en persona o por videollamada.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "O muestra este código";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or to share privately" = "O para compartir en privado";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or use this QR - print or show online." = "O usa este QR - imprímelo o muestralo en línea.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Organize chats into lists" = "Organiza tus chats en listas";
|
||||
|
||||
@@ -4195,6 +4376,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Owners" = "Propietarios";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ownership: you can run your own relays." = "En propiedad: puedes poner en marcha tus propios servidores.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Passcode" = "Código de acceso";
|
||||
|
||||
@@ -4222,6 +4406,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste image" = "Pegar imagen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste link / Scan" = "Pegar enlace / Escanear";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste link to connect!" = "Pegar enlace para conectar!";
|
||||
|
||||
@@ -4357,6 +4544,12 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Privacy policy and conditions of use." = "Política de privacidad y condiciones de uso.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Privacy: for owners and subscribers." = "Privacidad: para propietarios y suscriptores.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Private and secure messaging." = "Mensajería segura y privada.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Private filenames" = "Nombres de archivos privados";
|
||||
|
||||
@@ -4399,9 +4592,15 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile theme" = "Tema del perfil";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "La actualización del perfil se enviará a tus contactos SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit audio/video calls." = "No se permiten llamadas y videollamadas.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit chats with admins." = "El chat con los administradores no está permitido.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "No se permite la eliminación irreversible de mensajes.";
|
||||
|
||||
@@ -4462,6 +4661,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Proxy requires password" = "El proxy requiere contraseña";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Public channels - speak freely 🚀" = "Canales públicos - habla con libertad 🚀";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Notificaciones push";
|
||||
|
||||
@@ -4617,6 +4819,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay link" = "Enlace servidor";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Relay results:" = "Resultados del servidor:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "El servidor de retransmisión sólo se usa en caso de necesidad. Un tercero podría ver tu IP.";
|
||||
|
||||
@@ -4626,6 +4831,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay test failed!" = "¡El test del servidor ha fallado!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Reliability: many relays per channel." = "Fiabilidad: muchos servidores por canal.";
|
||||
|
||||
/* alert action */
|
||||
"Remove" = "Eliminar";
|
||||
|
||||
@@ -4665,6 +4873,9 @@ swipe action */
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"removed %@" = "ha expulsado a %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"removed by operator" = "eliminado por el operador";
|
||||
|
||||
/* profile update event chat item */
|
||||
"removed contact address" = "dirección de contacto eliminada";
|
||||
|
||||
@@ -4833,6 +5044,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Ejecutar SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safe web links" = "Enlaces web seguros";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safely receive files" = "Recibe archivos de forma segura";
|
||||
|
||||
@@ -4861,6 +5075,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and notify group members" = "Guardar y notificar grupo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and notify subscribers" = "Guardar y notificar suscriptores";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and reconnect" = "Guardar y reconectar";
|
||||
|
||||
@@ -5002,6 +5219,9 @@ chat item action */
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"security code changed" = "código de seguridad cambiado";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security: owners hold channel keys." = "Seguridad: los propietarios tienen la llave del canal.";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Select" = "Seleccionar";
|
||||
|
||||
@@ -5080,6 +5300,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send request without message" = "Enviar solicitud sin mensaje";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX." = "Envía el enlace con cualquier mensajero, es seguro. El contacto debe pegarlo en SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Envíalos desde la galería o desde teclados personalizados.";
|
||||
|
||||
@@ -5098,6 +5321,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sender may have deleted the connection request." = "El remitente puede haber eliminado la solicitud de conexión.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later." = "Enviar una previsualización del enlace puede revelar tu dirección IP al sitio web. Puedes cambiarlo más tarde en los ajustes de privacidad.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "El envío de confirmaciones de entrega se activará para todos los contactos en todos los perfiles visibles.";
|
||||
|
||||
@@ -5263,6 +5489,12 @@ chat item action */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Settings were changed." = "La configuración ha sido modificada.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Setup notifications" = "Configurar notificaciones";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Setup routers" = "Configurar routers";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Shape profile images" = "Dar forma a las imágenes de perfil";
|
||||
|
||||
@@ -5282,6 +5514,12 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share address publicly" = "Campartir dirección públicamente";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Share address with SimpleX contacts?" = "¿Compartir la dirección con los contactos SimpleX?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share channel" = "Compartir canal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share from other apps." = "Comparte desde otras aplicaciones.";
|
||||
|
||||
@@ -5309,6 +5547,12 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share to SimpleX" = "Compartir con Simplex";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share via chat" = "Compartir mediante chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share with SimpleX contacts" = "Compartir con contactos SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share your address" = "Comparte tu dirección";
|
||||
|
||||
@@ -5550,6 +5794,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can add message reactions." = "Los suscriptores pueden añadir reacciones a los mensajes.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can chat with admins." = "Los suscriptores pueden chatear con los administradores.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Los suscriptores del canal pueden eliminar mensajes de forma irreversible. (24 horas)";
|
||||
|
||||
@@ -5601,6 +5848,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Take picture" = "Hacer foto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Talk to someone" = "Para comunicarte";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap button " = "Pulsa el botón ";
|
||||
|
||||
@@ -5631,6 +5881,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to join incognito" = "Pulsa para unirte en modo incógnito";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to open" = "Pulsa para abrir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to paste link" = "Pulsa aquí para pegar el enlace";
|
||||
|
||||
@@ -5710,6 +5963,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "El código QR escaneado no es un enlace de SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* conn error description */
|
||||
"The connection reached the limit of undelivered messages" = "La conexión ha alcanzado al límite de mensajes no entregados";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "La conexión ha alcanzado el límite de mensajes no entregados. es posible que tu contacto esté desconectado.";
|
||||
|
||||
@@ -5725,6 +5981,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "El cifrado funciona y un cifrado nuevo no es necesario. ¡Podría dar lugar a errores de conexión!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The first network where you own\nyour contacts and groups." = "La primera red donde los grupos\ny los contactos son tuyos.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The hash of the previous message is different." = "El hash del mensaje anterior es diferente.";
|
||||
|
||||
@@ -5866,6 +6125,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To make a new connection" = "Para hacer una conexión nueva";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To make SimpleX Network last." = "Para que la Red SimpleX perdure.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "Para protegerte contra una sustitución del enlace, puedes comparar los códigos de seguridad con tu contacto.";
|
||||
|
||||
@@ -5914,9 +6176,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Para verificar el cifrado de extremo a extremo con tu contacto, compara (o escanea) el código en ambos dispositivos.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "Alternar lista de chats:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "Activa incógnito al conectar.";
|
||||
|
||||
@@ -6121,9 +6380,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "Usar %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Usar Chat";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Usar perfil actual";
|
||||
|
||||
@@ -6187,6 +6443,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app with one hand." = "Usa la aplicación con una sola mano.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use this address in your social media profile, website, or email signature." = "Usa esta dirección en tu perfil de redes sociales, página web o firma para email.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use web port" = "Usar puerto web";
|
||||
|
||||
@@ -6310,6 +6569,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"waiting for answer…" = "esperando respuesta…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Waiting for channel owner to add relays." = "Esperando a que el propietario del canal añada servidores.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"waiting for confirmation…" = "esperando confirmación…";
|
||||
|
||||
@@ -6340,6 +6602,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Atención: ¡puedes perder algunos datos!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"We made connecting simpler for new users." = "Hemos simplificado la conexión para los usuarios nuevos.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "Servidores WebRTC ICE";
|
||||
|
||||
@@ -6376,6 +6641,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Cuando compartes un perfil incógnito con alguien, este perfil también se usará para los grupos a los que te inviten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Why SimpleX is built." = "Por qué fue creado SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WiFi" = "WiFi";
|
||||
|
||||
@@ -6562,6 +6830,9 @@ server test failure */
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "has cambiado el rol de %1$@ a %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You commit to:\n- Only legal content in public groups\n- Respect other users - no spam" = "Te comprometes a:\n- Sólo contenido legal en grupos públicos\n- Respetar a los demás usuarios — no hacer spam";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You connected to the channel via this relay link." = "Te conectaste al canal mediante este enlace de servidor.";
|
||||
|
||||
@@ -6623,7 +6894,7 @@ server test failure */
|
||||
"you unblocked %@" = "has desbloqueado a %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You were born without an account" = "Naciste sin una cuenta.";
|
||||
"You were born without an account" = "Naciste sin una cuenta";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Podrás enviar mensajes **después de que tu solicitud sea aceptada**.";
|
||||
@@ -6724,6 +6995,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your ICE servers" = "Servidores ICE";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your network" = "Tu red";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your preferences" = "Mis preferencias";
|
||||
|
||||
@@ -6748,6 +7022,9 @@ server test failure */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Tu perfil ha sido modificado. Si lo guardas la actualización será enviada a todos tus contactos.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your public address" = "Tu dirección pública";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your random profile" = "Tu perfil aleatorio";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1101,9 +1101,6 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Ota lukitus käyttöön";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Salli ilmoitukset";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Salli säännölliset ilmoitukset?";
|
||||
|
||||
@@ -3022,9 +3019,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "Käytä .onion-isäntiä";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Käytä chattia";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Käytä nykyistä profiilia";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1943,9 +1943,6 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Activer le verrouillage";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Activer les notifications";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Activer les notifications périodiques ?";
|
||||
|
||||
@@ -4961,9 +4958,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Pour vérifier le chiffrement de bout en bout avec votre contact, comparez (ou scannez) le code sur vos appareils.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "Afficher la liste des conversations :";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "Basculer en mode incognito lors de la connexion.";
|
||||
|
||||
@@ -5129,9 +5123,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "Utiliser %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Utiliser le chat";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Utiliser le profil actuel";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,6 +10,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- stabilabb üzenetkézbesítés.\n- picit továbbfejlesztett csoportok.\n- és még sok más!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- opt-in to send link previews.\n- prevent hyperlink phishing.\n- remove link tracking." = "- hivatkozások előnézetének küldése.\n- hiperhivatkozásokon keresztüli adathalászat megakadályozása.\n- hivatkozások nyomonkövetési paramétereinek eltávolítása.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- partnerek értesítése a törlésről (nem kötelező)\n- profilnevek szóközökkel\n- és még sok más!";
|
||||
|
||||
@@ -19,9 +22,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"!1 colored!" = "!1 színezett!";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"(from owner)" = "(a tulajdonostól)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"(new)" = "(új)";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"(signed)" = "(aláírva)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"(this device v%@)" = "(ez az eszköz: v%@)";
|
||||
|
||||
@@ -172,6 +181,18 @@
|
||||
/* time interval */
|
||||
"%d months" = "%d hónap";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays failed" = "%d átjátszóhoz nem sikerült kapcsolódni";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays not active" = "%d átjátszó inaktív";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays removed" = "%d átjátszó eltávolítva";
|
||||
|
||||
/* time interval */
|
||||
"%d sec" = "%d mp";
|
||||
|
||||
@@ -194,16 +215,28 @@
|
||||
channel relay bar progress */
|
||||
"%d/%d relays active" = "%1$d/%2$d átjátszó aktív";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d errors" = "%1$d/%2$d átjátszó aktív, %3$d hiba";
|
||||
|
||||
/* channel creation progress with errors
|
||||
channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d failed" = "%1$d/%2$d átjátszó aktív, %3$d sikertelen";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d removed" = "%1$d/%2$d átjátszó aktív, %3$d eltávolítva";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar progress */
|
||||
"%d/%d relays connected" = "%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódva";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d errors" = "%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódva, %3$d hiba";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d failed" = "%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódott, %3$d átjátszóhoz nem sikerült kapcsolódni";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d removed" = "%1$d/%2$d átjátszó kapcsolódott, %3$d eltávolítva";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lld" = "%lld";
|
||||
|
||||
@@ -282,6 +315,9 @@ channel relay bar */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"~strike~" = "\\~áthúzott~";
|
||||
|
||||
/* owner verification */
|
||||
"⚠️ Signature verification failed: %@." = "⚠️ Nem sikerült ellenőrizni az aláírást: %@.";
|
||||
|
||||
/* time to disappear */
|
||||
"0 sec" = "0 mp";
|
||||
|
||||
@@ -327,6 +363,9 @@ time interval */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A few more things" = "Néhány további dolog";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A link for one person to connect" = "Egy hivatkozás, ami egyetlen partnerrel való kapcsolat létrehozására szolgál";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"A new contact" = "Egy új partner";
|
||||
|
||||
@@ -424,6 +463,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Active connections" = "Aktív kapcsolatok száma";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Cím hozzáadása a profilhoz, hogy a SimpleX partnerei megoszthassák másokkal. A profilfrissítés el lesz küldve a SimpleX partnerei számára.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add friends" = "Barátok hozzáadása";
|
||||
|
||||
@@ -463,6 +505,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Added message servers" = "Hozzáadott üzenetkiszolgálók";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Adding relays will be supported later." = "Az átjátszók hozzáadása később lesz támogatott.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Additional accent" = "További kiemelőszín";
|
||||
|
||||
@@ -553,6 +598,12 @@ swipe action */
|
||||
/* profile dropdown */
|
||||
"All profiles" = "Összes profil";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All relays failed" = "Nem sikerült kapcsolódni egyetlen átjátszóhoz sem";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All relays removed" = "Az összes átjátszó el lett távolítva";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All reports will be archived for you." = "Az összes jelentés archiválva lesz az Ön számára.";
|
||||
|
||||
@@ -589,6 +640,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Az üzenetek végleges törlése csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi. (24 óra)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow members to chat with admins." = "A csevegés az adminisztrátorokkal engedélyezve van a tagok számára.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "A reakciók hozzáadása az üzenetekhez csak abban az esetben van engedélyezve, ha a partnere is engedélyezi.";
|
||||
|
||||
@@ -607,6 +661,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow sharing" = "Megosztás engedélyezése";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow subscribers to chat with admins." = "A csevegés az adminisztrátorokkal engedélyezve van a feliratkozók számára.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Az elküldött üzenetek végleges törlése engedélyezve van. (24 óra)";
|
||||
|
||||
@@ -817,6 +874,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Bad message ID" = "Hibás az üzenet azonosítója";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Be free\nin your network" = "Váljon szabaddá\na saját hálózatában";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Be free in your network." = "Legyen szabad a saját hálózatában.";
|
||||
|
||||
@@ -971,6 +1031,9 @@ marked deleted chat item preview text */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Camera not available" = "A kamera nem elérhető";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"can't broadcast" = "nem lehet közvetíteni";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Can't call contact" = "Nem lehet felhívni a partnert";
|
||||
|
||||
@@ -1082,12 +1145,19 @@ set passcode view */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel full name (optional)" = "Csatorna teljes neve (nem kötelező)";
|
||||
|
||||
/* alert message
|
||||
alert subtitle */
|
||||
"Channel has no active relays. Please try to join later." = "A csatornának nincsenek aktív átjátszói. Próbáljon meg később csatlakozni.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel image" = "Csatornakép";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"Channel link" = "Csatornahivatkozás";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel preferences" = "Csatornabeállítások";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel profile" = "Csatornaprofil";
|
||||
|
||||
@@ -1100,6 +1170,9 @@ set passcode view */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Channel profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to channel subscribers." = "A csatornaprofil módosult. Ha menti, akkor a frissített profil el lesz küldve a csatorna feliratkozóinak.";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Channel temporarily unavailable" = "A csatorna ideiglenesen nem érhető el";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "A csatorna az összes feliratkozó számára törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1182,9 @@ set passcode view */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Channel will start working with %d of %d relays. Proceed?" = "A csatorna %2$d átjátszóból %1$d használatával kezd el működni. Folytatja?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channels" = "Csatornák";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat" = "Csevegés";
|
||||
|
||||
@@ -1194,9 +1270,18 @@ chat toolbar */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats" = "Csevegések";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with admins are prohibited." = "A csevegés az adminisztrátorokkal le van tiltva.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays." = "A nyilvános csatornákban az adminisztrátorokkal való csevegések nem rendelkeznek végpontok közötti titkosítással – csak megbízható csevegési átjátszókkal használja őket.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with members" = "Csevegés a tagokkal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with members are disabled" = "A csevegés a tagokkal le van tiltva";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Check messages every 20 min." = "Üzenetek ellenőrzése 20 percenként.";
|
||||
|
||||
@@ -1369,6 +1454,9 @@ server test step */
|
||||
/* new chat sheet title */
|
||||
"Connect via link" = "Kapcsolódás egy hivatkozáson keresztül";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Connect via link or QR code" = "Kapcsolódás hivatkozáson vagy QR-kódon keresztül";
|
||||
|
||||
/* new chat sheet title */
|
||||
"Connect via one-time link" = "Kapcsolódás az egyszer használható meghívón keresztül";
|
||||
|
||||
@@ -1483,6 +1571,9 @@ server test step */
|
||||
/* profile update event chat item */
|
||||
"contact %@ changed to %@" = "%1$@ a következőre módosította a nevét: %2$@";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"Contact address" = "Kapcsolattartási cím";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Contact allows" = "Partner engedélyezi";
|
||||
|
||||
@@ -1606,9 +1697,15 @@ server test step */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your address" = "Saját cím létrehozása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your link" = "Kapcsolatba lépés valakivel";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your profile" = "Profil létrehozása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your public address" = "Saját nyilvános cím létrehozása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created" = "Létrehozva";
|
||||
|
||||
@@ -2002,6 +2099,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Direct messages between subscribers are prohibited." = "A feliratkozók közötti közvetlen üzenetek le vannak tiltva.";
|
||||
|
||||
/* alert button */
|
||||
"Disable" = "Letiltás";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Disable (keep overrides)" = "Letiltás (egyéni beállítások megtartása)";
|
||||
|
||||
@@ -2141,6 +2241,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"E2E encrypted notifications." = "Végpontok között titkosított értesítések.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Easier to invite your friends 👋" = "Könnyebben hívhatja meg a barátait 👋";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Edit" = "Szerkesztés";
|
||||
|
||||
@@ -2168,6 +2271,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable camera access" = "Kamera-hozzáférés engedélyezése";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Enable chats with admins?" = "Engedélyezi a csevegést az adminisztrátorokkal?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable disappearing messages by default." = "Eltűnő üzenetek engedélyezése alapértelmezetten.";
|
||||
|
||||
@@ -2183,11 +2289,11 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Engedélyezi az azonnali értesítéseket?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Zárolás engedélyezése";
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Enable link previews?" = "Engedélyezi a hivatkozások előnézetét?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Értesítések engedélyezése";
|
||||
"Enable lock" = "Zárolás engedélyezése";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Engedélyezi az időszakos értesítéseket?";
|
||||
@@ -2315,6 +2421,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter password above to show!" = "Adja meg a jelszót fentebb a megjelenítéshez!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter profile name..." = "Profil nevének megadása…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter relay name…" = "Adja meg az átjátszó nevét…";
|
||||
|
||||
@@ -2546,6 +2655,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error setting delivery receipts!" = "Hiba történt a kézbesítési jelentések beállításakor!";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Error sharing channel" = "Hiba a csatorna megosztásakor";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error starting chat" = "Hiba történt a csevegés elindításakor";
|
||||
|
||||
@@ -2775,6 +2887,9 @@ server test error */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"For all moderators" = "Az összes moderátor számára";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"For anyone to reach you" = "Bárki számára, aki el szeretné érni Önt";
|
||||
|
||||
/* servers error
|
||||
servers warning */
|
||||
"For chat profile %@:" = "A(z) %@ nevű csevegési profilhoz:";
|
||||
@@ -2866,6 +2981,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Get notified when mentioned." = "Kapjon értesítést, ha megemlítik.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Get started" = "Vágjunk bele";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"GIFs and stickers" = "GIF-ek és matricák";
|
||||
|
||||
@@ -3235,6 +3353,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite members" = "Tagok meghívása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite someone privately" = "Partner meghívása privátban";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite to chat" = "Meghívás a csevegésbe";
|
||||
|
||||
@@ -3376,6 +3497,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Less traffic on mobile networks." = "Kevesebb adatforgalom a mobilhálózatokon.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Let someone connect to you" = "Hagyja, hogy valaki kapcsolatba lépjen Önnel";
|
||||
|
||||
/* email subject */
|
||||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Beszélgessünk a SimpleX Chatben";
|
||||
|
||||
@@ -3391,6 +3515,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Társítsa össze a hordozható eszköz- és a számítógépes alkalmazásokat! 🔗";
|
||||
|
||||
/* owner verification */
|
||||
"Link signature verified." = "Hivatkozás aláírása ellenőrizve.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Linked desktop options" = "Társított számítógép beállítások";
|
||||
|
||||
@@ -3520,6 +3647,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can add message reactions." = "A tagok reakciókat adhatnak hozzá az üzenetekhez.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can chat with admins." = "A tagok cseveghetnek az adminisztrátorokkal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "A tagok véglegesen törölhetik az elküldött üzeneteiket. (24 óra)";
|
||||
|
||||
@@ -3625,6 +3755,12 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "%@ összes üzenete meg fog jelenni!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." = "Ebben a csatornában az üzenetek **nem rendelkeznek végpontok közötti titkosítással**. A csevegési átjátszók láthatják ezeket az üzeneteket.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." = "Ebben a csatornában az üzenetek nem rendelkeznek végpontok közötti titkosítással. A csevegési átjátszók láthatják ezeket az üzeneteket.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Messages in this chat will never be deleted." = "Az ebben a csevegésben lévő üzenetek soha nem lesznek törölve.";
|
||||
|
||||
@@ -3635,7 +3771,7 @@ servers warning */
|
||||
"Messages sent" = "Elküldött üzenetek";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Messages were deleted after you selected them." = "Az üzeneteket törölték miután kiváasztotta őket.";
|
||||
"Messages were deleted after you selected them." = "Az üzeneteket törölték miután kiválasztotta őket.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **end-to-end encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzenetek, a fájlok és a hívások **végpontok közötti titkosítással**, kompromittálás előtti és utáni titkosságvédelemmel, illetve letagadhatósággal vannak védve.";
|
||||
@@ -3643,6 +3779,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "Az üzenetek, a fájlok és a hívások **végpontok közötti kvantumbiztos titkosítással**, kompromittálás előtti és utáni titkosságvédelemmel, illetve letagadhatósággal vannak védve.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate" = "Átköltöztetés";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Eszköz átköltöztetése";
|
||||
|
||||
@@ -3736,12 +3875,18 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network & servers" = "Hálózat és kiszolgálók";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network commitments" = "Hálózati kötelezettségvállalások";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network connection" = "Hálózati kapcsolat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network decentralization" = "Hálózati decentralizáció";
|
||||
|
||||
/* conn error description */
|
||||
"Network error" = "Hálózati hiba";
|
||||
|
||||
/* snd error text */
|
||||
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Hálózati problémák – az üzenet többszöri elküldési kísérlet után lejárt.";
|
||||
|
||||
@@ -3751,6 +3896,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network operator" = "Hálózatüzemeltető";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network routers cannot know\nwho talks to whom" = "A hálózati útválasztók nem tudhatják,\nhogy ki kivel beszélget";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network settings" = "Hálózati beállítások";
|
||||
|
||||
@@ -3766,6 +3914,9 @@ servers warning */
|
||||
/* token status text */
|
||||
"New" = "Új";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New 1-time link" = "Új egyszer használható meghívó";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New chat" = "Új csevegés";
|
||||
|
||||
@@ -3832,6 +3983,12 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No" = "Nem";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No account. No phone. No email. No ID.\nThe most secure encryption." = "Nincs fiók. Nincs telefonszám. Nincs e-mail-cím. Nincs személyazonosító.\nA legbiztonságosabb titkosítás.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No active relays" = "Nincsenek aktív átjátszók";
|
||||
|
||||
/* Authentication unavailable */
|
||||
"No app password" = "Nincs alkalmazás jelszó";
|
||||
|
||||
@@ -3940,6 +4097,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." = "Senki sem követte nyomon a beszélgetéseinket. Senki sem készített térképet arról, hogy merre jártunk. A magánéletünk nem csak egy funkció volt, hanem az életmódunk.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Non-profit governance" = "Nonprofit irányítás";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." = "Nem egy jobb zár mások ajtaján. Nem egy kedvesebb házmester, aki tiszteletben tartja az Ön magánéletét, de mégis nyilvántartást vezet minden látogatójáról. Ön itt nem csak egy vendég. Ön itt otthon van. Nincs az a hatalom, amely beléphetne ide - Ön itt szuverén.";
|
||||
|
||||
@@ -4011,9 +4171,15 @@ new chat action */
|
||||
/* group pref value */
|
||||
"on" = "bekapcsolva";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"On your phone, not on servers." = "Az Ön eszközén, nem pedig a kiszolgálókon.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"One-time invitation link" = "Egyszer használható meghívó";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"One-time link" = "Egyszer használható meghívó";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Onion kiszolgálók **szükségesek** a kapcsolódáshoz.\nKompatibilis VPN szükséges.";
|
||||
|
||||
@@ -4023,6 +4189,9 @@ new chat action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Onion hosts will not be used." = "Az onion kiszolgálók nem lesznek használva.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only channel owners can change channel preferences." = "Csak a csatorna tulajdonosai módosíthatják a csatornabeállításokat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only chat owners can change preferences." = "Csak a csevegés tulajdonosai módosíthatják a csevegési beállításokat.";
|
||||
|
||||
@@ -4105,6 +4274,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open conditions" = "Feltételek megnyitása";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Open external link?" = "Megnyitja a külső hivatkozást?";
|
||||
|
||||
/* alert action */
|
||||
"Open full link" = "Teljes hivatkozás megnyitása";
|
||||
|
||||
@@ -4150,6 +4322,9 @@ alert button */
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Operator server" = "Kiszolgáló-üzemeltető";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Operators commit to:\n- Be independent\n- Minimize metadata usage\n- Run verified open-source code" = "Az üzemeltetők kijelentik, hogy:\n- függetlenek maradnak\n- minimálisra csökkentik a metaadatok használatát\n- ellenőrzött, nyílt forráskódú szoftvereket futtatnak";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or import archive file" = "Vagy archívumfájl importálása";
|
||||
|
||||
@@ -4162,12 +4337,18 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "Vagy ossza meg biztonságosan ezt a fájlhivatkozást";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show QR in person or via video call." = "Vagy mutassa meg a QR-kódot személyesen vagy videóhíváson keresztül.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "Vagy mutassa meg ezt a kódot";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or to share privately" = "Vagy a privát megosztáshoz";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or use this QR - print or show online." = "Vagy használja ezt a QR-kódot – nyomtassa ki vagy mutassa meg online.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Organize chats into lists" = "Csevegések listákba szervezése";
|
||||
|
||||
@@ -4195,6 +4376,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Owners" = "Tulajdonosok";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ownership: you can run your own relays." = "Tulajdonjog: saját átjátszókat üzemeltethet.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Passcode" = "Jelkód";
|
||||
|
||||
@@ -4222,6 +4406,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste image" = "Kép beillesztése";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste link / Scan" = "Hivatkozás megadása vagy QR-kód beolvasása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste link to connect!" = "Hivatkozás beillesztése a kapcsolódáshoz!";
|
||||
|
||||
@@ -4357,6 +4544,12 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Privacy policy and conditions of use." = "Adatvédelmi szabályzat és felhasználási feltételek.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Privacy: for owners and subscribers." = "Adatvédelem: tulajdonosok és előfizetők számára.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Private and secure messaging." = "Privát és biztonságos üzenetváltás.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Private filenames" = "Privát fájlnevek";
|
||||
|
||||
@@ -4399,9 +4592,15 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile theme" = "Profiltéma";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "A profilfrissítés el lesz küldve a SimpleX partnerei számára.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit audio/video calls." = "A hívások kezdeményezése le van tiltva.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit chats with admins." = "A csevegés az adminisztrátorokkal le van tiltva.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Az elküldött üzenetek végleges törlése le van tiltva.";
|
||||
|
||||
@@ -4462,6 +4661,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Proxy requires password" = "A proxy jelszót igényel";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Public channels - speak freely 🚀" = "Nyilvános csatornák – mondja el szabadon a véleményét 🚀";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Leküldéses értesítések";
|
||||
|
||||
@@ -4617,6 +4819,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay link" = "Átjátszóhivatkozás";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Relay results:" = "Átjátszóeredmények:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Az átjátszó csak szükség esetén lesz használva. Egy másik fél megfigyelheti az IP-címét.";
|
||||
|
||||
@@ -4626,6 +4831,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay test failed!" = "Nem sikerült tesztelni az átjátszót!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Reliability: many relays per channel." = "Megbízhatóság: több átjátszó is használható csatornánként.";
|
||||
|
||||
/* alert action */
|
||||
"Remove" = "Eltávolítás";
|
||||
|
||||
@@ -4665,6 +4873,9 @@ swipe action */
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"removed %@" = "eltávolította őt: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"removed by operator" = "az üzemeltető eltávolította";
|
||||
|
||||
/* profile update event chat item */
|
||||
"removed contact address" = "eltávolította a kapcsolattartási címet";
|
||||
|
||||
@@ -4833,6 +5044,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Csevegési szolgáltatás indítása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safe web links" = "Biztonságos webhivatkozások";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safely receive files" = "Fájlok biztonságos fogadása";
|
||||
|
||||
@@ -4861,6 +5075,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and notify group members" = "Mentés és a csoporttagok értesítése";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and notify subscribers" = "Mentés és a feliratkozók értesítése";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and reconnect" = "Mentés és újrakapcsolódás";
|
||||
|
||||
@@ -5002,6 +5219,9 @@ chat item action */
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"security code changed" = "biztonsági kódja módosult";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security: owners hold channel keys." = "Biztonság: a csatornák kulcsait a tulajdonosok őrzik.";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Select" = "Kiválasztás";
|
||||
|
||||
@@ -5080,6 +5300,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send request without message" = "Kérés küldése üzenet nélkül";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX." = "Küldje el a hivatkozást bármilyen üzenetváltó alkalmazáson keresztül – ez egy biztonságos módszer – és kérje meg a partnerét, hogy illessze be a SimpleX alkalmazásba.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Küldje el őket a galériából vagy az egyéni billentyűzetekről.";
|
||||
|
||||
@@ -5098,6 +5321,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sender may have deleted the connection request." = "A kérés küldője törölhette a kapcsolódási kérést.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later." = "A hivatkozáselőnézet küldése felfedheti az Ön IP-címét a weboldal számára. Ezt később módosíthatja az adatvédelmi beállításokban.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "A kézbesítési jelentések küldése engedélyezve lesz az összes látható csevegési profilban lévő összes partnere számára.";
|
||||
|
||||
@@ -5263,6 +5489,12 @@ chat item action */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Settings were changed." = "A beállítások módosultak.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Setup notifications" = "Értesítések beállítása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Setup routers" = "Útválasztók beállítása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Shape profile images" = "Profilkép alakzata";
|
||||
|
||||
@@ -5282,6 +5514,12 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share address publicly" = "Cím nyilvános megosztása";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Share address with SimpleX contacts?" = "Megosztja a címet a SimpleX partnereivel?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share channel" = "Csatorna megosztása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share from other apps." = "Megosztás más alkalmazásokból.";
|
||||
|
||||
@@ -5309,6 +5547,12 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share to SimpleX" = "Megosztás a SimpleXben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share via chat" = "Megosztás egy csevegésen keresztül";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share with SimpleX contacts" = "Megosztás a SimpleX partnerekkel";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share your address" = "Saját cím megosztása";
|
||||
|
||||
@@ -5550,6 +5794,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can add message reactions." = "A feliratkozók reakciókat adhatnak hozzá az üzenetekhez.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can chat with admins." = "A feliratkozók cseveghetnek az adminisztrátorokkal.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "A feliratkozók véglegesen törölhetik az elküldött üzeneteiket. (24 óra)";
|
||||
|
||||
@@ -5601,6 +5848,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Take picture" = "Kép készítése";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Talk to someone" = "Beszélgessen valakivel";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap button " = "Koppintson a ";
|
||||
|
||||
@@ -5631,6 +5881,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to join incognito" = "Koppintson ide az inkognitóban való kapcsolódáshoz";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to open" = "Koppintson ide a megnyitáshoz";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to paste link" = "Koppintson ide a hivatkozás beillesztéséhez";
|
||||
|
||||
@@ -5710,6 +5963,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "A beolvasott QR-kód nem egy SimpleX-hivatkozás.";
|
||||
|
||||
/* conn error description */
|
||||
"The connection reached the limit of undelivered messages" = "A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek korlátját";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "A kapcsolat elérte a kézbesítetlen üzenetek számának határát, a partnere lehet, hogy offline állapotban van.";
|
||||
|
||||
@@ -5725,6 +5981,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "A titkosítás működik, és új titkosítási egyezményre nincs szükség. Ez kapcsolati hibákat eredményezhet!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The first network where you own\nyour contacts and groups." = "Az első hálózat, ahol Ön birtokolja\na saját kapcsolatait és csoportjait.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The hash of the previous message is different." = "Az előző üzenet kivonata különbözik.";
|
||||
|
||||
@@ -5866,6 +6125,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To make a new connection" = "Új kapcsolat létrehozásához";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To make SimpleX Network last." = "A SimpleX hálózat hosszú távú működésének biztosítása érdekében.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "A hivatkozás cseréje elleni védelem érdekében összehasonlíthatja a biztonsági kódokat a partnerével.";
|
||||
|
||||
@@ -5914,9 +6176,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "A végpontok közötti titkosítás ellenőrzéséhez hasonlítsa össze (vagy olvassa be a QR-kódot) a partnere eszközén lévő kóddal.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "Csevegési lista ki/be:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "Inkognitó profil használata kapcsolódáskor ki/be.";
|
||||
|
||||
@@ -6121,9 +6380,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "%@ használata";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "SimpleX Chat használata";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Jelenlegi profil használata";
|
||||
|
||||
@@ -6187,6 +6443,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app with one hand." = "Alkalmazás egy kézzel való használata.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use this address in your social media profile, website, or email signature." = "Használja ezt a címet a közösségi oldalakon használt profiljaiban, weboldalakon vagy az e-mail aláírásában.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use web port" = "Webport használata";
|
||||
|
||||
@@ -6310,6 +6569,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"waiting for answer…" = "várakozás a válaszra…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Waiting for channel owner to add relays." = "Várakozás a csatorna tulajdonosára az átjátszók hozzáadásához.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"waiting for confirmation…" = "várakozás a visszaigazolásra…";
|
||||
|
||||
@@ -6340,6 +6602,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Figyelmeztetés: néhány adat elveszhet!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"We made connecting simpler for new users." = "Az új felhasználók számára egyszerűbbé tettük a kapcsolatok létrehozását.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "WebRTC ICE-kiszolgálók";
|
||||
|
||||
@@ -6376,6 +6641,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Ha egy inkognitóprofilt oszt meg valamelyik partnerével, a rendszer ezt az inkognitóprofilt fogja használni azokban a csoportokban, ahová az adott partnere meghívja Önt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Why SimpleX is built." = "Miért jött létre a SimpleX?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WiFi" = "Wi-Fi";
|
||||
|
||||
@@ -6562,6 +6830,9 @@ server test failure */
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "Ön a következőre módosította %1$@ szerepkörét: „%2$@”";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You commit to:\n- Only legal content in public groups\n- Respect other users - no spam" = "Ön kijelenti, hogy:\n- nyilvános csoportokban kizárólag megengedett tartalmakat oszt meg\n- tiszteletben tartja a többi felhasználót – nem küld senkinek kéretlen tartalmat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You connected to the channel via this relay link." = "Ön ezen az átjátszóhivatkozáson keresztül kapcsolódott a csatornához.";
|
||||
|
||||
@@ -6724,6 +6995,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your ICE servers" = "Saját ICE-kiszolgálók";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your network" = "Saját hálózat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your preferences" = "Beállítások";
|
||||
|
||||
@@ -6748,6 +7022,9 @@ server test failure */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "A profilja módosult. Ha menti, akkor a profilfrissítés el lesz küldve a partnerei számára.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your public address" = "Saját nyilvános cím";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your random profile" = "Véletlenszerű profil";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
"CFBundleName" = "SimpleX";
|
||||
|
||||
/* Privacy - Camera Usage Description */
|
||||
"NSCameraUsageDescription" = "A SimpleXnek kamera-hozzáférésre van szüksége a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.";
|
||||
"NSCameraUsageDescription" = "A SimpleXnek hozzáférésre van szüksége a kamerához a QR-kódok beolvasásához, hogy kapcsolódhasson más felhasználókhoz és videohívásokhoz.";
|
||||
|
||||
/* Privacy - Face ID Usage Description */
|
||||
"NSFaceIDUsageDescription" = "A SimpleX Face ID-t használ a helyi hitelesítéshez";
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
"NSLocalNetworkUsageDescription" = "A SimpleX helyi hálózati hozzáférést használ, hogy lehetővé tegye a felhasználói csevegési profil használatát számítógépen keresztül ugyanazon a hálózaton.";
|
||||
|
||||
/* Privacy - Microphone Usage Description */
|
||||
"NSMicrophoneUsageDescription" = "A SimpleXnek mikrofon-hozzáférésre van szüksége hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.";
|
||||
"NSMicrophoneUsageDescription" = "A SimpleXnek hozzáférésre van szüksége a mikrofonhoz a hang- és videohívásokhoz, valamint hangüzenetek rögzítéséhez.";
|
||||
|
||||
/* Privacy - Photo Library Additions Usage Description */
|
||||
"NSPhotoLibraryAddUsageDescription" = "A SimpleXnek hozzáférésre van szüksége a galériához a rögzített és fogadott média mentéséhez";
|
||||
|
||||
@@ -10,6 +10,9 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- more stable message delivery.\n- a bit better groups.\n- and more!" = "- recapito dei messaggi più stabile.\n- gruppi un po' migliorati.\n- e altro ancora!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- opt-in to send link previews.\n- prevent hyperlink phishing.\n- remove link tracking." = "- scegli se inviare anteprime dei link.\n- previeni il phishing dei collegamenti ipertestuali.\n- rimuovi il tracciamento dei link.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"- optionally notify deleted contacts.\n- profile names with spaces.\n- and more!" = "- avvisa facoltativamente i contatti eliminati.\n- nomi del profilo con spazi.\n- e molto altro!";
|
||||
|
||||
@@ -19,9 +22,15 @@
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"!1 colored!" = "!1 colorato!";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"(from owner)" = "(dal proprietario)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"(new)" = "(nuovo)";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"(signed)" = "(firmato)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"(this device v%@)" = "(questo dispositivo v%@)";
|
||||
|
||||
@@ -172,6 +181,18 @@
|
||||
/* time interval */
|
||||
"%d months" = "%d mesi";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays failed" = "%d relay falliti";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays not active" = "%d relay non attivi";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar
|
||||
channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d relays removed" = "%d relay rimossi";
|
||||
|
||||
/* time interval */
|
||||
"%d sec" = "%d sec";
|
||||
|
||||
@@ -194,16 +215,28 @@
|
||||
channel relay bar progress */
|
||||
"%d/%d relays active" = "%1$d/%2$d relay attivo/i";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d errors" = "%1$d/%2$d relay attivi, %3$d errori";
|
||||
|
||||
/* channel creation progress with errors
|
||||
channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d failed" = "%1$d/%2$d relay attivo/i, %3$d fallito/i";
|
||||
|
||||
/* channel relay bar */
|
||||
"%d/%d relays active, %d removed" = "%1$d/%2$d relay attivi, %3$d rimossi";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar progress */
|
||||
"%d/%d relays connected" = "%1$d/%2$d relay connesso/i";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d errors" = "%1$d/%2$d relay connesso/i, %3$d errori";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d failed" = "%1$d/%2$d relay connessi, %3$d falliti";
|
||||
|
||||
/* channel subscriber relay bar */
|
||||
"%d/%d relays connected, %d removed" = "%1$d/%2$d relay connessi, %3$d rimossi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"%lld" = "%lld";
|
||||
|
||||
@@ -282,6 +315,9 @@ channel relay bar */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"~strike~" = "\\~barrato~";
|
||||
|
||||
/* owner verification */
|
||||
"⚠️ Signature verification failed: %@." = "⚠️ Verifica della firma fallita: %@.";
|
||||
|
||||
/* time to disappear */
|
||||
"0 sec" = "0 sec";
|
||||
|
||||
@@ -327,6 +363,9 @@ time interval */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A few more things" = "Qualche altra cosa";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"A link for one person to connect" = "Un link per una persona da connettere";
|
||||
|
||||
/* notification title */
|
||||
"A new contact" = "Un contatto nuovo";
|
||||
|
||||
@@ -424,6 +463,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Active connections" = "Connessioni attive";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add address to your profile, so that your SimpleX contacts can share it with other people. Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "Aggiungi l'indirizzo al tuo profilo, in modo che i tuoi contatti di SimpleX possano condividerlo con altre persone. L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti di SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Add friends" = "Aggiungi amici";
|
||||
|
||||
@@ -463,6 +505,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Added message servers" = "Server dei messaggi aggiunti";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Adding relays will be supported later." = "L'aggiunta di relay verrà supportata prossimamente.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Additional accent" = "Principale aggiuntivo";
|
||||
|
||||
@@ -553,6 +598,12 @@ swipe action */
|
||||
/* profile dropdown */
|
||||
"All profiles" = "Tutti gli profili";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All relays failed" = "Tutti i relay falliti";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All relays removed" = "Tutti i relay rimossi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All reports will be archived for you." = "Tutte le segnalazioni verranno archiviate per te.";
|
||||
|
||||
@@ -589,6 +640,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)" = "Consenti l'eliminazione irreversibile dei messaggi solo se il contatto la consente a te. (24 ore)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow members to chat with admins." = "Consenti ai membri di chattare con gli amministratori.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow message reactions only if your contact allows them." = "Consenti reazioni ai messaggi solo se il tuo contatto le consente.";
|
||||
|
||||
@@ -607,6 +661,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow sharing" = "Consenti la condivisione";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow subscribers to chat with admins." = "Consenti agli iscritti di chattare con gli amministratori.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Permetti di eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)";
|
||||
|
||||
@@ -794,7 +851,7 @@ swipe action */
|
||||
"Auto-accept contact requests" = "Auto-accetta le richieste di contatto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Auto-accept images" = "Auto-accetta le immagini";
|
||||
"Auto-accept images" = "Accetta automaticamente le immagini";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Back" = "Indietro";
|
||||
@@ -817,6 +874,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Bad message ID" = "ID del messaggio errato";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Be free\nin your network" = "Vivi libero\nnella tua rete";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Be free in your network." = "Vivi libero nella tua rete.";
|
||||
|
||||
@@ -971,6 +1031,9 @@ marked deleted chat item preview text */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Camera not available" = "Fotocamera non disponibile";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"can't broadcast" = "impossibile trasmettere";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Can't call contact" = "Impossibile chiamare il contatto";
|
||||
|
||||
@@ -1082,12 +1145,19 @@ set passcode view */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel full name (optional)" = "Nome completo del canale (facoltativo)";
|
||||
|
||||
/* alert message
|
||||
alert subtitle */
|
||||
"Channel has no active relays. Please try to join later." = "Il canale non ha relay attivi. Prova a iscriverti più tardi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel image" = "Immagine del canale";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"Channel link" = "Link del canale";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel preferences" = "Preferenze del canale";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel profile" = "Profilo del canale";
|
||||
|
||||
@@ -1100,6 +1170,9 @@ set passcode view */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Channel profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to channel subscribers." = "Il profilo del canale è stato cambiato. Se lo salvi, il profilo aggiornato verrà inviato agli iscritti di canale.";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Channel temporarily unavailable" = "Canale non disponibile temporaneamente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channel will be deleted for all subscribers - this cannot be undone!" = "Il canale verrà eliminato per tutti gli iscritti, non è reversibile!";
|
||||
|
||||
@@ -1109,6 +1182,9 @@ set passcode view */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Channel will start working with %d of %d relays. Proceed?" = "Il canale sarà operativo con %1$d di %2$d relay. Procedere?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Channels" = "Canali";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chat" = "Chat";
|
||||
|
||||
@@ -1194,9 +1270,18 @@ chat toolbar */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats" = "Chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with admins are prohibited." = "Le chat con gli amministratori sono vietate.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Chats with admins in public channels have no E2E encryption - use only with trusted chat relays." = "Le chat con amministratori in canali pubblici non hanno crittografia E2E: usale solo con relay di chat fidati.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with members" = "Chat con membri";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Chats with members are disabled" = "Le chat con i membri sono disattivate";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Check messages every 20 min." = "Controlla i messaggi ogni 20 min.";
|
||||
|
||||
@@ -1369,6 +1454,9 @@ server test step */
|
||||
/* new chat sheet title */
|
||||
"Connect via link" = "Connetti via link";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Connect via link or QR code" = "Connetti via link o codice QR";
|
||||
|
||||
/* new chat sheet title */
|
||||
"Connect via one-time link" = "Connetti via link una tantum";
|
||||
|
||||
@@ -1483,6 +1571,9 @@ server test step */
|
||||
/* profile update event chat item */
|
||||
"contact %@ changed to %@" = "contatto %1$@ cambiato in %2$@";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"Contact address" = "Indirizzo di contatto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Contact allows" = "Il contatto lo consente";
|
||||
|
||||
@@ -1606,9 +1697,15 @@ server test step */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your address" = "Crea il tuo indirizzo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your link" = "Connettiti con qualcuno";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your profile" = "Crea il tuo profilo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Create your public address" = "Crea il tuo indirizzo pubblico";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Created" = "Creato";
|
||||
|
||||
@@ -2002,6 +2099,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Direct messages between subscribers are prohibited." = "I messaggi diretti tra gli iscritti sono vietati.";
|
||||
|
||||
/* alert button */
|
||||
"Disable" = "Disattiva";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Disable (keep overrides)" = "Disattiva (mantieni sostituzioni)";
|
||||
|
||||
@@ -2141,6 +2241,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"E2E encrypted notifications." = "Notifiche crittografate E2E.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Easier to invite your friends 👋" = "È più facile invitare i tuoi amici 👋";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Edit" = "Modifica";
|
||||
|
||||
@@ -2168,6 +2271,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable camera access" = "Attiva l'accesso alla fotocamera";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Enable chats with admins?" = "Attivare le chat con gli amministratori?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable disappearing messages by default." = "Attiva i messaggi a tempo in modo predefinito.";
|
||||
|
||||
@@ -2183,11 +2289,11 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable instant notifications?" = "Attivare le notifiche istantanee?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Attiva blocco";
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Enable link previews?" = "Attivare le anteprime dei link?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Attiva le notifiche";
|
||||
"Enable lock" = "Attiva blocco";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Attivare le notifiche periodiche?";
|
||||
@@ -2315,6 +2421,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter password above to show!" = "Inserisci la password sopra per mostrare!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter profile name..." = "Inserisci nome profilo...";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enter relay name…" = "Inserisci il nome del relay…";
|
||||
|
||||
@@ -2546,6 +2655,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error setting delivery receipts!" = "Errore nell'impostazione delle ricevute di consegna!";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Error sharing channel" = "Errore nella condivisione del canale";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Error starting chat" = "Errore di avvio della chat";
|
||||
|
||||
@@ -2775,6 +2887,9 @@ server test error */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"For all moderators" = "Per tutti i moderatori";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"For anyone to reach you" = "Per chiunque debba raggiungerti";
|
||||
|
||||
/* servers error
|
||||
servers warning */
|
||||
"For chat profile %@:" = "Per il profilo di chat %@:";
|
||||
@@ -2866,6 +2981,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Get notified when mentioned." = "Ricevi una notifica quando menzionato.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Get started" = "Cominciamo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"GIFs and stickers" = "GIF e adesivi";
|
||||
|
||||
@@ -3235,6 +3353,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite members" = "Invita membri";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite someone privately" = "Invita qualcuno in modo privato";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Invite to chat" = "Invita in chat";
|
||||
|
||||
@@ -3376,6 +3497,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Less traffic on mobile networks." = "Meno traffico sulle reti mobili.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Let someone connect to you" = "Lascia che qualcuno si connetta a te";
|
||||
|
||||
/* email subject */
|
||||
"Let's talk in SimpleX Chat" = "Parliamo in SimpleX Chat";
|
||||
|
||||
@@ -3391,6 +3515,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Link mobile and desktop apps! 🔗" = "Collega le app mobile e desktop! 🔗";
|
||||
|
||||
/* owner verification */
|
||||
"Link signature verified." = "Firma del link verificata.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Linked desktop options" = "Opzioni del desktop collegato";
|
||||
|
||||
@@ -3520,6 +3647,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can add message reactions." = "I membri del gruppo possono aggiungere reazioni ai messaggi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can chat with admins." = "I membri possono chattare con gli amministratori.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "I membri del gruppo possono eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)";
|
||||
|
||||
@@ -3625,6 +3755,12 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages from %@ will be shown!" = "I messaggi da %@ verranno mostrati!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages in this channel are **not end-to-end encrypted**. Chat relays can see these messages." = "I messaggi in questo canale **non sono crittografati end-to-end**. I relay di chat possono vedere questi messaggi.";
|
||||
|
||||
/* E2EE info chat item */
|
||||
"Messages in this channel are not end-to-end encrypted. Chat relays can see these messages." = "I messaggi in questo canale non sono crittografati end-to-end. I relay di chat possono vedere questi messaggi.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Messages in this chat will never be deleted." = "I messaggi in questa chat non verranno mai eliminati.";
|
||||
|
||||
@@ -3643,6 +3779,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Messages, files and calls are protected by **quantum resistant e2e encryption** with perfect forward secrecy, repudiation and break-in recovery." = "I messaggi, i file e le chiamate sono protetti da **crittografia e2e resistente alla quantistica** con perfect forward secrecy, ripudio e recupero da intrusione.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate" = "Migra";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Migrate device" = "Migra dispositivo";
|
||||
|
||||
@@ -3736,12 +3875,18 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network & servers" = "Rete e server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network commitments" = "Impegni sulla rete";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network connection" = "Connessione di rete";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network decentralization" = "Decentralizzazione della rete";
|
||||
|
||||
/* conn error description */
|
||||
"Network error" = "Errore di rete";
|
||||
|
||||
/* snd error text */
|
||||
"Network issues - message expired after many attempts to send it." = "Problemi di rete - messaggio scaduto dopo molti tentativi di inviarlo.";
|
||||
|
||||
@@ -3751,6 +3896,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network operator" = "Operatore di rete";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network routers cannot know\nwho talks to whom" = "Gli instradatori di rete non possono\nsapere chi parla con chi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Network settings" = "Impostazioni di rete";
|
||||
|
||||
@@ -3766,6 +3914,9 @@ servers warning */
|
||||
/* token status text */
|
||||
"New" = "Nuovo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New 1-time link" = "Nuovo link una tantum";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"New chat" = "Nuova chat";
|
||||
|
||||
@@ -3832,6 +3983,12 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No" = "No";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No account. No phone. No email. No ID.\nThe most secure encryption." = "Nessun account. Nessun telefono. Nessuna email. Nessun identificatore.\nLa crittografia più sicura.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No active relays" = "Nessun relay attivo";
|
||||
|
||||
/* Authentication unavailable */
|
||||
"No app password" = "Nessuna password dell'app";
|
||||
|
||||
@@ -3940,6 +4097,9 @@ servers warning */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Nobody tracked your conversations. No one drew a map of where you'd been. Privacy was never a feature - it was the way of life." = "Nessuno monitorava le tue conversazioni. Nessuno disegnava una mappa delle tue posizioni. La privacy non era mai stata una caratteristica, era uno stile di vita.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Non-profit governance" = "Organizzazione non a scopo di lucro";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Not a better lock on someone else's door. Not a nicer landlord that respects your privacy, but still keeps the record of all visitors. You are not a guest. You are home. No king can enter it - you are sovereign." = "Non una serratura migliore sulla porta di qualcun altro. Non un padrone di casa più gentile che rispetta la tua privacy, ma che continua a tenere traccia di tutti i visitatori. Non sei un ospite. Sei a casa tua. Nessun re può entrarvi: sei tu il sovrano.";
|
||||
|
||||
@@ -4011,9 +4171,15 @@ new chat action */
|
||||
/* group pref value */
|
||||
"on" = "on";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"On your phone, not on servers." = "Sul tuo telefono, non sui server.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"One-time invitation link" = "Link di invito una tantum";
|
||||
|
||||
/* chat link info line */
|
||||
"One-time link" = "Link una tantum";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Onion hosts will be **required** for connection.\nRequires compatible VPN." = "Gli host Onion saranno **necessari** per la connessione.\nRichiede l'attivazione della VPN.";
|
||||
|
||||
@@ -4023,6 +4189,9 @@ new chat action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Onion hosts will not be used." = "Gli host Onion non verranno usati.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only channel owners can change channel preferences." = "Solo i proprietari del canale possono modificarne le preferenze.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only chat owners can change preferences." = "Solo i proprietari della chat possono modificarne le preferenze.";
|
||||
|
||||
@@ -4105,6 +4274,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open conditions" = "Apri le condizioni";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Open external link?" = "Aprire il link esterno?";
|
||||
|
||||
/* alert action */
|
||||
"Open full link" = "Apri link completo";
|
||||
|
||||
@@ -4151,10 +4323,13 @@ alert button */
|
||||
"Operator server" = "Server dell'operatore";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or import archive file" = "O importa file archivio";
|
||||
"Operators commit to:\n- Be independent\n- Minimize metadata usage\n- Run verified open-source code" = "Gli operatori si impegnano a:\n- Essere indipendenti\n- Minimizzare l'uso di metadati\n- Eseguire codice open source verificato";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or paste archive link" = "O incolla il link dell'archivio";
|
||||
"Or import archive file" = "O importa un file dell'archivio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or paste archive link" = "O incolla un link dell'archivio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or scan QR code" = "O scansiona il codice QR";
|
||||
@@ -4162,12 +4337,18 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or securely share this file link" = "O condividi in modo sicuro questo link del file";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show QR in person or via video call." = "O mostra il QR di persona o via videochiamata.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or show this code" = "O mostra questo codice";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or to share privately" = "O per condividere in modo privato";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Or use this QR - print or show online." = "O usa questo QR: stampalo o mostralo online.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Organize chats into lists" = "Organizza le chat in elenchi";
|
||||
|
||||
@@ -4195,6 +4376,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Owners" = "Proprietari";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Ownership: you can run your own relays." = "Proprietà: puoi gestire i tuoi relay personali.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Passcode" = "Codice di accesso";
|
||||
|
||||
@@ -4222,6 +4406,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste image" = "Incolla immagine";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste link / Scan" = "Incolla link / Scansiona";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Paste link to connect!" = "Incolla un link per connettere!";
|
||||
|
||||
@@ -4357,6 +4544,12 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Privacy policy and conditions of use." = "Informativa sulla privacy e condizioni d'uso.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Privacy: for owners and subscribers." = "Privacy: per i proprietari e gli iscritti.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Private and secure messaging." = "Messaggistica privata e sicura.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Private filenames" = "Nomi di file privati";
|
||||
|
||||
@@ -4399,9 +4592,15 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Profile theme" = "Tema del profilo";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Profile update will be sent to your SimpleX contacts." = "L'aggiornamento del profilo verrà inviato ai tuoi contatti di SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit audio/video calls." = "Proibisci le chiamate audio/video.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit chats with admins." = "Vieta le chat con gli amministratori.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Prohibit irreversible message deletion." = "Proibisci l'eliminazione irreversibile dei messaggi.";
|
||||
|
||||
@@ -4462,6 +4661,9 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Proxy requires password" = "Il proxy richiede una password";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Public channels - speak freely 🚀" = "Canali pubblici - parla liberamente 🚀";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Push notifications" = "Notifiche push";
|
||||
|
||||
@@ -4617,6 +4819,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay link" = "Link del relay";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Relay results:" = "Risultati relay:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay server is only used if necessary. Another party can observe your IP address." = "Il server relay viene usato solo se necessario. Un altro utente può osservare il tuo indirizzo IP.";
|
||||
|
||||
@@ -4626,6 +4831,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Relay test failed!" = "Prova del relay fallita!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Reliability: many relays per channel." = "Affidabilità: relay multipli per canale.";
|
||||
|
||||
/* alert action */
|
||||
"Remove" = "Rimuovi";
|
||||
|
||||
@@ -4665,6 +4873,9 @@ swipe action */
|
||||
/* rcv group event chat item */
|
||||
"removed %@" = "ha rimosso %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"removed by operator" = "rimosso da un operatore";
|
||||
|
||||
/* profile update event chat item */
|
||||
"removed contact address" = "indirizzo di contatto rimosso";
|
||||
|
||||
@@ -4833,6 +5044,9 @@ swipe action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Run chat" = "Avvia chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safe web links" = "Link web sicuri";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Safely receive files" = "Ricevi i file in sicurezza";
|
||||
|
||||
@@ -4861,6 +5075,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and notify group members" = "Salva e avvisa i membri del gruppo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and notify subscribers" = "Salva e avvisa gli iscritti";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Save and reconnect" = "Salva e riconnetti";
|
||||
|
||||
@@ -4937,7 +5154,7 @@ chat item action */
|
||||
"Scan code" = "Scansiona codice";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Scan QR code" = "Scansiona codice QR";
|
||||
"Scan QR code" = "Scansiona un codice QR";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Scan QR code from desktop" = "Scansiona codice QR dal desktop";
|
||||
@@ -5002,6 +5219,9 @@ chat item action */
|
||||
/* chat item text */
|
||||
"security code changed" = "codice di sicurezza modificato";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Security: owners hold channel keys." = "Sicurezza: solo i proprietari hanno le chiavi del canale.";
|
||||
|
||||
/* chat item action */
|
||||
"Select" = "Seleziona";
|
||||
|
||||
@@ -5080,6 +5300,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send request without message" = "Invia richiesta senza messaggio";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send the link via any messenger - it's secure. Ask to paste into SimpleX." = "Invia il link tramite qualsiasi messenger, è sicuro. Chiedi di incollarlo in SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Send them from gallery or custom keyboards." = "Inviali dalla galleria o dalle tastiere personalizzate.";
|
||||
|
||||
@@ -5098,6 +5321,9 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sender may have deleted the connection request." = "Il mittente potrebbe aver eliminato la richiesta di connessione.";
|
||||
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Sending a link preview may reveal your IP address to the website. You can change this in Privacy settings later." = "L'invio di un'anteprima del link può rivelare il tuo indirizzo IP al sito. Puoi modificarlo nelle impostazioni di Privacy più tardi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Sending delivery receipts will be enabled for all contacts in all visible chat profiles." = "L'invio delle ricevute di consegna sarà attivo per tutti i contatti in tutti i profili di chat visibili.";
|
||||
|
||||
@@ -5263,6 +5489,12 @@ chat item action */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Settings were changed." = "Le impostazioni sono state cambiate.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Setup notifications" = "Configura le notifiche";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Setup routers" = "Configura gli instradatori";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Shape profile images" = "Forma delle immagini del profilo";
|
||||
|
||||
@@ -5282,6 +5514,12 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share address publicly" = "Condividi indirizzo pubblicamente";
|
||||
|
||||
/* alert title */
|
||||
"Share address with SimpleX contacts?" = "Condividere l'indirizzo con i contatti di SimpleX?";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share channel" = "Condividi canale";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share from other apps." = "Condividi da altre app.";
|
||||
|
||||
@@ -5309,6 +5547,12 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share to SimpleX" = "Condividi in SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share via chat" = "Condividi via chat";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share with SimpleX contacts" = "Condividi con i contatti di SimpleX";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Share your address" = "Condividi il tuo indirizzo";
|
||||
|
||||
@@ -5550,6 +5794,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can add message reactions." = "Gli iscritti al canale possono aggiungere reazioni ai messaggi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can chat with admins." = "Gli iscritti possono chattare con gli amministratori.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Subscribers can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Gli iscritti al canale possono eliminare irreversibilmente i messaggi inviati. (24 ore)";
|
||||
|
||||
@@ -5601,6 +5848,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Take picture" = "Scatta foto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Talk to someone" = "Parla con qualcuno";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap button " = "Tocca il pulsante ";
|
||||
|
||||
@@ -5631,6 +5881,9 @@ report reason */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to join incognito" = "Toccare per entrare in incognito";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to open" = "Tocca per aprire";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Tap to paste link" = "Tocca per incollare il link";
|
||||
|
||||
@@ -5710,6 +5963,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The code you scanned is not a SimpleX link QR code." = "Il codice che hai scansionato non è un codice QR di link SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* conn error description */
|
||||
"The connection reached the limit of undelivered messages" = "La connessione ha raggiunto il limite di messaggi non consegnati";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The connection reached the limit of undelivered messages, your contact may be offline." = "La connessione ha raggiunto il limite di messaggi non consegnati, il contatto potrebbe essere offline.";
|
||||
|
||||
@@ -5725,6 +5981,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!" = "La crittografia funziona e il nuovo accordo sulla crittografia non è richiesto. Potrebbero verificarsi errori di connessione!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The first network where you own\nyour contacts and groups." = "La prima rete in cui possiedi\ni tuoi contatti e i tuoi gruppi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The hash of the previous message is different." = "L'hash del messaggio precedente è diverso.";
|
||||
|
||||
@@ -5866,6 +6125,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To make a new connection" = "Per creare una nuova connessione";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To make SimpleX Network last." = "Per la sostenibilità della rete di SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes." = "Per proteggerti dalla sostituzione del tuo link, puoi confrontare i codici di sicurezza del contatto.";
|
||||
|
||||
@@ -5914,9 +6176,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Per verificare la crittografia end-to-end con il tuo contatto, confrontate (o scansionate) il codice sui vostri dispositivi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "Cambia l'elenco delle chat:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "Attiva/disattiva l'incognito quando ti colleghi.";
|
||||
|
||||
@@ -6121,9 +6380,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "Usa %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Usa la chat";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Usa il profilo attuale";
|
||||
|
||||
@@ -6187,6 +6443,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use the app with one hand." = "Usa l'app con una mano sola.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use this address in your social media profile, website, or email signature." = "Usa questo indirizzo nel tuo profilo di social media, sito web o firma email.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use web port" = "Usa porta web";
|
||||
|
||||
@@ -6310,6 +6569,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"waiting for answer…" = "in attesa di risposta…";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Waiting for channel owner to add relays." = "In attesa che il proprietario del canale aggiunga dei relay.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"waiting for confirmation…" = "in attesa di conferma…";
|
||||
|
||||
@@ -6340,6 +6602,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Warning: you may lose some data!" = "Attenzione: potresti perdere alcuni dati!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"We made connecting simpler for new users." = "Abbiamo semplificato la connessione per i nuovi utenti.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WebRTC ICE servers" = "Server WebRTC ICE";
|
||||
|
||||
@@ -6376,6 +6641,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"When you share an incognito profile with somebody, this profile will be used for the groups they invite you to." = "Quando condividi un profilo in incognito con qualcuno, questo profilo verrà utilizzato per i gruppi a cui ti invitano.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Why SimpleX is built." = "Perché costruiamo SimpleX.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"WiFi" = "WiFi";
|
||||
|
||||
@@ -6562,6 +6830,9 @@ server test failure */
|
||||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "hai cambiato il ruolo di %1$@ in %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You commit to:\n- Only legal content in public groups\n- Respect other users - no spam" = "Ti impegni a:\n- Pubblicare solo contenuto legale nei gruppi pubblici\n- Rispettare gli altri utenti. Niente spam";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You connected to the channel via this relay link." = "Ti sei connesso/a al canale attraverso questo link del relay.";
|
||||
|
||||
@@ -6623,7 +6894,7 @@ server test failure */
|
||||
"you unblocked %@" = "hai sbloccato %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You were born without an account" = "Sei nato senza un account.";
|
||||
"You were born without an account" = "Sei nato senza un account";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You will be able to send messages **only after your request is accepted**." = "Potrai inviare messaggi **solo dopo che la tua richiesta verrà accettata**.";
|
||||
@@ -6724,6 +6995,9 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your ICE servers" = "I tuoi server ICE";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your network" = "La tua rete";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your preferences" = "Le tue preferenze";
|
||||
|
||||
@@ -6748,6 +7022,9 @@ server test failure */
|
||||
/* alert message */
|
||||
"Your profile was changed. If you save it, the updated profile will be sent to all your contacts." = "Il tuo profilo è stato cambiato. Se lo salvi, il profilo aggiornato verrà inviato a tutti i tuoi contatti.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your public address" = "Il tuo indirizzo pubblico";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Your random profile" = "Il tuo profilo casuale";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1389,9 +1389,6 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "ロックモード";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "通知を有効化";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "定期的な通知を有効にしますか？";
|
||||
|
||||
@@ -3302,9 +3299,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = ".onionホストを使う";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "チャット";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "現在のプロファイルを使用する";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1971,9 +1971,6 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Vergrendeling inschakelen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Meldingen aanzetten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Periodieke meldingen inschakelen?";
|
||||
|
||||
@@ -5269,9 +5266,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Vergelijk (of scan) de code op uw apparaten om end-to-end-codering met uw contact te verifiëren.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "Chatlijst wisselen:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "Schakel incognito in tijdens het verbinden.";
|
||||
|
||||
@@ -5446,9 +5440,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "Gebruik %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Gebruik chat";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Gebruik het huidige profiel";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2049,9 +2049,6 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Włącz blokadę";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Włącz powiadomienia";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Włączyć okresowe powiadomienia?";
|
||||
|
||||
@@ -5591,9 +5588,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Aby zweryfikować szyfrowanie end-to-end z Twoim kontaktem porównaj (lub zeskanuj) kod na waszych urządzeniach.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "Przełącz listę czatów:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "Przełącz incognito przy połączeniu.";
|
||||
|
||||
@@ -5789,9 +5783,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "Użyj %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Użyj czatu";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Użyj obecnego profilu";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1059,9 +1059,6 @@ alert button */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "เปิดใช้งานการล็อค";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "เปิดใช้งานการแจ้งเตือน";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "เปิดใช้การแจ้งเตือนเป็นระยะๆ ไหม?";
|
||||
|
||||
@@ -2938,9 +2935,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use .onion hosts" = "ใช้โฮสต์ .onion";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "ใช้แชท";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use for new connections" = "ใช้สำหรับการเชื่อมต่อใหม่";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2028,9 +2028,6 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Kilidi etkinleştir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Bildirimleri etkinleştir";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Periyodik bildirimler etkinleştirilsin mi?";
|
||||
|
||||
@@ -5497,9 +5494,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Kişinizle uçtan uca şifrelemeyi doğrulamak için cihazlarınızdaki kodu karşılaştırın (veya tarayın).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "Sohbet listesini değiştir:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "Bağlanırken gizli moda geçiş yap.";
|
||||
|
||||
@@ -5692,9 +5686,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "%@ kullan";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Sohbeti kullan";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Şu anki profili kullan";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2010,9 +2010,6 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "Увімкнути блокування";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "Увімкнути сповіщення";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "Увімкнути періодичні сповіщення?";
|
||||
|
||||
@@ -5434,9 +5431,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "Щоб перевірити наскрізне шифрування з вашим контактом, порівняйте (або відскануйте) код на ваших пристроях.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "Перемикання списку чату:";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "Увімкніть інкогніто при підключенні.";
|
||||
|
||||
@@ -5629,9 +5623,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "Використовуйте %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "Використовуйте чат";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "Використовувати поточний профіль";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2040,9 +2040,6 @@ chat item action */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable lock" = "启用锁定";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable notifications" = "启用通知";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Enable periodic notifications?" = "启用定期通知？";
|
||||
|
||||
@@ -5552,9 +5549,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To verify end-to-end encryption with your contact compare (or scan) the code on your devices." = "要与您的联系人验证端到端加密，请比较（或扫描）您设备上的代码。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle chat list:" = "切换聊天列表：";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Toggle incognito when connecting." = "在连接时切换隐身模式。";
|
||||
|
||||
@@ -5747,9 +5741,6 @@ server test failure */
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use %@" = "使用 %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Use chat" = "使用聊天";
|
||||
|
||||
/* new chat action */
|
||||
"Use current profile" = "使用当前配置文件";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2505,4 +2505,4 @@
|
||||
<string name="delete_member_messages_confirmation">Suprimir missatges</string>
|
||||
<string name="member_messages_will_be_deleted_cannot_be_undone">Els missatges de membre s\'eliminaran; això no es pot desfer!</string>
|
||||
<string name="remove_member_delete_messages_confirmation">Eliminar membre i els seus missatges</string>
|
||||
</resources>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@@ -2548,13 +2548,13 @@
|
||||
<string name="down_migration_warning_chat_relays">Pokud jste se připojili k nějakým kanálům nebo je vytvořili, přestanou trvale fungovat.</string>
|
||||
<string name="relay_status_active">aktivní</string>
|
||||
<string name="cancel_creating_channel_confirm">Zrušit</string>
|
||||
<string name="why_built_heading">Narodili jste se bez účtu.</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">Nikdo nesledoval vaše konverzace. Nikdo nevytvořil mapu, kde jste byli. Soukromí nikdy nebylo funkcí - byl to způsob života.</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">Pak jsme se přesunuli na internet a každá platforma chtěla o vás něco vědět - vaše jméno, vaše číslo, vaše přátele. Smířili jsme se s tím, že cenou za komunikaci s ostatními je dát někomu vědět, s kým mluvíme. Každá generace, lidská i technická, to tak měla - telefon, e-mail, komunikátory, sociální sítě. Zdálo se, že je to jediný možný způsob.</string>
|
||||
<string name="why_built_p3">Existuje i jiný způsob. Síť bez telefonních čísel. Bez uživatelských jmen. Bez účtů. Bez jakékoli uživatelské identity. Síť, která spojuje lidi a přenáší šifrované zprávy, aniž by bylo známo, kdo je připojen.</string>
|
||||
<string name="why_built_p4">Nejde o to mít lepší zámek na dveřích někoho jiného. Ani o to mít nájemce, který respektuje vaše soukromí, ale vede evidenci všech vašich návštěvníků. Nejste host. Jste doma. Ani král k vám nemůže vstoupit - jste suverén.</string>
|
||||
<string name="why_built_p5">Vaše konverzace patří vám, jako tomu bylo vždy před internetem. Síť není místo, které navštěvujete. Je to místo, které vytváříte a vlastníte. A nikdo vám ho nemůže vzít, ať už je soukromé, nebo veřejné.</string>
|
||||
<string name="why_built_p6">Nejstarší lidská svoboda - mluvit s druhým člověkem, aniž by byl sledován - postavena na infrastruktuře, která ji nemůže zradit.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Protože jsme zničili sílu vědět, kdo jste. Aby vám vaši moc nikdo nemohl vzít.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Buďte svobodní ve své síti.</string>
|
||||
<string name="why_built_heading">Narodili jste se bez účtu.</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">Nikdo nesledoval vaše konverzace. Nikdo nevytvořil mapu, kde jste byli. Soukromí nikdy nebylo funkcí - byl to způsob života.</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">Pak jsme se přesunuli na internet a každá platforma chtěla o vás něco vědět - vaše jméno, vaše číslo, vaše přátele. Smířili jsme se s tím, že cenou za komunikaci s ostatními je dát někomu vědět, s kým mluvíme. Každá generace, lidská i technická, to tak měla - telefon, e-mail, komunikátory, sociální sítě. Zdálo se, že je to jediný možný způsob.</string>
|
||||
<string name="why_built_p3">Existuje i jiný způsob. Síť bez telefonních čísel. Bez uživatelských jmen. Bez účtů. Bez jakékoli uživatelské identity. Síť, která spojuje lidi a přenáší šifrované zprávy, aniž by bylo známo, kdo je připojen.</string>
|
||||
<string name="why_built_p4">Nejde o to mít lepší zámek na dveřích někoho jiného. Ani o to mít nájemce, který respektuje vaše soukromí, ale vede evidenci všech vašich návštěvníků. Nejste host. Jste doma. Ani král k vám nemůže vstoupit - jste suverén.</string>
|
||||
<string name="why_built_p5">Vaše konverzace patří vám, jako tomu bylo vždy před internetem. Síť není místo, které navštěvujete. Je to místo, které vytváříte a vlastníte. A nikdo vám ho nemůže vzít, ať už je soukromé, nebo veřejné.</string>
|
||||
<string name="why_built_p6">Nejstarší lidská svoboda - mluvit s druhým člověkem, aniž by byl sledován - postavena na infrastruktuře, která ji nemůže zradit.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Protože jsme zničili sílu vědět, kdo jste. Aby vám vaši moc nikdo nemohl vzít.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Buďte svobodní ve své síti.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
<string name="connection_local_display_name">verbindung %1$d</string>
|
||||
<string name="display_name_connection_established">verbindung hergestellt</string>
|
||||
<string name="display_name_invited_to_connect">für eine Verbindung eingeladen</string>
|
||||
<string name="display_name_connecting">verbinde…</string>
|
||||
<string name="display_name_connecting">Verbinde…</string>
|
||||
<string name="description_you_shared_one_time_link">sie haben einen Einmal-Link geteilt</string>
|
||||
<string name="description_you_shared_one_time_link_incognito">sie haben einen Einmal-Link inkognito geteilt</string>
|
||||
<string name="description_via_group_link">über einen Gruppen-Link</string>
|
||||
@@ -172,10 +172,10 @@
|
||||
<string name="welcome">Willkommen!</string>
|
||||
<string name="this_text_is_available_in_settings">Dieser Text ist in den Einstellungen verfügbar.</string>
|
||||
<string name="your_chats">Chats</string>
|
||||
<string name="contact_connection_pending">verbinde …</string>
|
||||
<string name="contact_connection_pending">Verbinde…</string>
|
||||
<string name="group_preview_you_are_invited">Sie sind zu der Gruppe eingeladen</string>
|
||||
<string name="group_preview_join_as">Beitreten als %s</string>
|
||||
<string name="group_connection_pending">verbinde …</string>
|
||||
<string name="group_connection_pending">Verbinde…</string>
|
||||
<string name="tap_to_start_new_chat">Tippen, um einen neuen Chat zu starten</string>
|
||||
<string name="chat_with_developers">Chatten Sie mit den Entwicklern</string>
|
||||
<string name="you_have_no_chats">Sie haben keine Chats</string>
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
<string name="group_invitation_expired">Die Gruppeneinladung ist abgelaufen</string>
|
||||
<!-- Group event chat items -->
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_added">hat %1$s eingeladen.</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_connected">verbunden</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_connected">Verbunden</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_member_left">hat die Gruppe verlassen</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_changed_member_role">änderte die Rolle von %s auf %s</string>
|
||||
<string name="rcv_group_event_changed_your_role">änderte Ihre Rolle auf %s</string>
|
||||
@@ -725,13 +725,13 @@
|
||||
<string name="group_member_status_group_deleted">Gruppe gelöscht</string>
|
||||
<string name="group_member_status_invited">Eingeladen</string>
|
||||
<string name="group_member_status_introduced">Verbindung (erstellt)</string>
|
||||
<string name="group_member_status_intro_invitation">Verbinde (nach einer Einladung)</string>
|
||||
<string name="group_member_status_intro_invitation">Verbindung (nach einer Einladung)</string>
|
||||
<string name="group_member_status_accepted">Verbindung (angenommen)</string>
|
||||
<string name="group_member_status_announced">Verbindung (angekündigt)</string>
|
||||
<string name="group_member_status_connected">Verbunden</string>
|
||||
<string name="group_member_status_complete">Vollständig</string>
|
||||
<string name="group_member_status_creator">Ersteller</string>
|
||||
<string name="group_member_status_connecting">verbinden</string>
|
||||
<string name="group_member_status_connecting">Verbinde</string>
|
||||
<!-- AddGroupMembersView.kt -->
|
||||
<string name="no_contacts_to_add">Keine Kontakte zum Hinzufügen</string>
|
||||
<string name="new_member_role">Neue Mitgliedsrolle</string>
|
||||
@@ -1397,7 +1397,7 @@
|
||||
<string name="receipts_groups_override_disabled">Das Senden von Bestätigungen ist für %d Gruppen deaktiviert</string>
|
||||
<string name="receipts_groups_override_enabled">Das Senden von Bestätigungen ist für %d Gruppen aktiviert</string>
|
||||
<string name="receipts_groups_disable_for_all">Für alle Gruppen deaktivieren</string>
|
||||
<string name="send_receipts_disabled">deaktiviert</string>
|
||||
<string name="send_receipts_disabled">Deaktiviert</string>
|
||||
<string name="send_receipts_disabled_alert_title">Bestätigungen sind deaktiviert</string>
|
||||
<string name="no_info_on_delivery">Keine Information über die Zustellung</string>
|
||||
<string name="delivery">Zustellung</string>
|
||||
@@ -1989,7 +1989,7 @@
|
||||
<string name="chunks_downloaded">Daten-Pakete heruntergeladen</string>
|
||||
<string name="servers_info_connected_servers_section_header">Verbundene Server</string>
|
||||
<string name="deleted">Gelöscht</string>
|
||||
<string name="member_info_member_disabled">deaktiviert</string>
|
||||
<string name="member_info_member_disabled">Deaktiviert</string>
|
||||
<string name="servers_info_reconnect_server_error">Fehler beim Wiederherstellen der Verbindung zum Server</string>
|
||||
<string name="message_forwarded_title">Nachricht weitergeleitet</string>
|
||||
<string name="servers_info_files_tab">Dateien</string>
|
||||
@@ -2445,10 +2445,10 @@
|
||||
<string name="feature_roles_moderators">Moderatoren</string>
|
||||
<string name="block_members_for_all_question">Mitglieder für Alle blockieren?</string>
|
||||
<string name="block_members_desc">Alle neuen Nachrichten dieser Mitglieder werden nicht angezeigt!</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Durch die Nutzung von SimpleX Chat erklären Sie sich damit einverstanden:\n- nur legale Inhalte in öffentlichen Gruppen zu versenden.\n- andere Nutzer zu respektieren - kein Spam.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Sie verpflichten sich dazu:\n- nur legale Inhalte in öffentlichen Gruppen zu versenden.\n- andere Nutzer zu respektieren - kein Spam.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">Datenschutz- und Nutzungsbedingungen.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_accept">Annehmen</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Private Chats, Gruppen und Ihre Kontakte sind für Server-Betreiber nicht zugänglich.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Betreiber verpflichten sich:\n- Unabhängig zu bleiben\n- Metadaten auf ein Minimum zu reduzieren\n- Geprüften Open‑Source‑Code einzusetzen</string>
|
||||
<string name="unsupported_connection_link">Verbindungs-Link wird nicht unterstützt</string>
|
||||
<string name="short_link_button_text">Verkürzter Link</string>
|
||||
<string name="full_link_button_text">Vollständiger Link</string>
|
||||
@@ -2662,8 +2662,8 @@
|
||||
<string name="check_relay_name">Relais-Name überprüfen und erneut versuchen.</string>
|
||||
<string name="configure_relays">Relais konfigurieren</string>
|
||||
<string name="relay_test_step_connect">Verbinden</string>
|
||||
<string name="relay_conn_status_connected">verbunden</string>
|
||||
<string name="relay_conn_status_connecting">verbinden</string>
|
||||
<string name="relay_conn_status_connected">Verbunden</string>
|
||||
<string name="relay_conn_status_connecting">Verbinde</string>
|
||||
<string name="create_channel_title">Öffentlichen Kanal erstellen</string>
|
||||
<string name="create_channel_button">Öffentlichen Kanal erstellen</string>
|
||||
<string name="create_channel_beta_button">Öffentlichen Kanal erstellen (BETA)</string>
|
||||
@@ -2779,7 +2779,7 @@
|
||||
<string name="error_sharing_channel">Fehler beim Teilen des Kanals</string>
|
||||
<string name="chat_link_from_owner">(vom Eigentümer)</string>
|
||||
<string name="chat_link_group">Gruppen-Link</string>
|
||||
<string name="owner_verification_passed">Linksignatur erfolgreich verifiziert.</string>
|
||||
<string name="owner_verification_passed">Linksignatur erfolgreich überprüft.</string>
|
||||
<string name="network_error">Netzwerk-Fehler</string>
|
||||
<string name="chat_link_one_time">Einmal-Link</string>
|
||||
<string name="relay_results">Relay‑Status:</string>
|
||||
@@ -2808,7 +2808,7 @@
|
||||
<string name="onboarding_or_use_qr_code">Oder diesen QR‑Code verwenden – ausgedruckt oder online.</string>
|
||||
<string name="v6_5_ownership">Volle Kontrolle: Sie können Ihre eigenen Relais betreiben.</string>
|
||||
<string name="v6_5_privacy">Privatsphäre: für Besitzer und Abonnenten.</string>
|
||||
<string name="v6_5_public_channels">Öffentliche Kanäle – freies Kommunizieren 🚀</string>
|
||||
<string name="v6_5_public_channels">Öffentliche Kanäle – frei sprechen 🚀</string>
|
||||
<string name="v6_5_reliability">Zuverlässigkeit: mehrere Relais pro Kanal.</string>
|
||||
<string name="v6_5_safe_web_links">Sichere Web-Links</string>
|
||||
<string name="v6_5_security">Sicherheit: Eigentümer besitzen die Kanalschlüssel.</string>
|
||||
@@ -2827,7 +2827,6 @@
|
||||
<string name="why_built_p6">Die älteste Freiheit des Menschen - mit einem anderen Menschen sprechen zu können, ohne beobachtet zu werden - gestützt auf einer Infrastruktur, die Sie nicht verraten kann.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Weil wir die Macht zerstört haben, zu wissen, wer Sie sind. Damit Ihnen Ihre Macht niemals genommen werden kann.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Genießen Sie die Freiheit in Ihrem Netzwerk.</string>
|
||||
|
||||
<!-- channel preferences (subscribers) -->
|
||||
<string name="group_reports_subscriber_reports">Abonnenten-Meldungen</string>
|
||||
<string name="allow_direct_messages_channel">Das Senden von Direktnachrichten an Abonnenten erlauben.</string>
|
||||
@@ -2845,4 +2844,32 @@
|
||||
<string name="group_members_can_send_reports_channel">Abonnenten können Nachrichten an Moderatoren melden.</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members_channel">Bis zu 100 der letzten Nachrichten werden an neue Abonnenten gesendet.</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">Der Nachrichtenverlauf wird nicht an neue Abonnenten gesendet.</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins">Mitgliedern den Chat mit Administratoren erlauben.</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins_channel">Abonnenten den Chat mit Administratoren erlauben.</string>
|
||||
<string name="onboarding_be_free">Seien Sie frei\nin Ihrem Netzwerk</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_is_prohibited">Chats mit Administratoren sind nicht erlaubt.</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_relay_note">Chats mit Administratoren in öffentlichen Kanälen sind nicht Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselt – bitte nur über vertrauenswürdige Chat‑Relais nutzen.</string>
|
||||
<string name="support_chats_disabled">Chats mit Mitgliedern sind deaktiviert</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins">Chat mit Administratoren</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins">Aktivieren</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins_question">Chats mit Administratoren aktivieren?</string>
|
||||
<string name="enter_profile_name">Geben Sie einen Profilnamen ein…</string>
|
||||
<string name="get_started">Jetzt starten</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins">Mitglieder können mit Administratoren chatten.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_e2ee"><![CDATA[Nachrichten in diesem Kanal sind <b>nicht Ende‑zu‑Ende‑verschlüsselt</b>. Chat‑Relais können sie einsehen.]]></string>
|
||||
<string name="migrate">Migrieren</string>
|
||||
<string name="onboarding_network_commitments">Netzwerk‑Verpflichtungen</string>
|
||||
<string name="onboarding_network_routers_cannot_know">Netzwerk‑Router können nicht erkennen,\nwer mit wem kommuniziert</string>
|
||||
<string name="onboarding_no_account">Kein Account. Keine Telefonnummer. Keine E‑Mail. Keine ID.\nDie sicherste Verschlüsselung.</string>
|
||||
<string name="onboarding_on_your_phone">Auf Ihrem Gerät, nicht auf Servern.</string>
|
||||
<string name="open_external_link_title">Externen Link öffnen?</string>
|
||||
<string name="onboarding_private_and_secure">Private und sichere Kommunikation.</string>
|
||||
<string name="prohibit_chat_with_admins">Chat mit Administratoren nicht erlauben.</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_notifications">Benachrichtigungen einrichten</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_routers">Router einrichten</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins_channel">Abonnenten können mit Administratoren chatten.</string>
|
||||
<string name="onboarding_first_network">Das erste Netzwerk,\nin dem Sie Ihre Kontakte und Gruppen besitzen.</string>
|
||||
<string name="why_simplex_is_built">Warum SimpleX entwickelt wurde.</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_network">Ihr Netzwerk</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_profile">Ihr Profil</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@@ -1116,7 +1116,7 @@
|
||||
<string name="color_background">Fondo</string>
|
||||
<string name="export_theme">Exportar tema</string>
|
||||
<string name="color_surface">Menús y alertas</string>
|
||||
<string name="add_address_to_your_profile">Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</string>
|
||||
<string name="add_address_to_your_profile">Añade la dirección a tu perfil para que tus contactos SimpleX puedan compartirla con otros. La actualización del perfil se enviará a tus contactos SimpleX.</string>
|
||||
<string name="learn_more_about_address">Acerca de la dirección SimpleX</string>
|
||||
<string name="address_section_title">Dirección</string>
|
||||
<string name="all_your_contacts_will_remain_connected_update_sent">Todos tus contactos permanecerán conectados. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</string>
|
||||
@@ -1133,7 +1133,7 @@
|
||||
<string name="invite_friends">Invitar amigos</string>
|
||||
<string name="email_invite_subject">Hablemos en SimpleX Chat</string>
|
||||
<string name="import_theme_error_desc">Asegúrate de que el archivo tiene la sintaxis YAML correcta. Exporta el tema para tener un ejemplo de la estructura del archivo de tema.</string>
|
||||
<string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">La actualización del perfil se enviará a tus contactos.</string>
|
||||
<string name="profile_update_will_be_sent_to_contacts">La actualización del perfil se enviará a tus contactos SimpleX.</string>
|
||||
<string name="color_received_message">Mensaje recibido</string>
|
||||
<string name="save_auto_accept_settings">Guardar configuración de dirección SimpleX</string>
|
||||
<string name="you_can_share_your_address">Puedes compartir tu dirección como enlace o código QR para que cualquiera pueda conectarse contigo.</string>
|
||||
@@ -1144,8 +1144,8 @@
|
||||
<string name="stop_sharing_address">¿Dejar de compartir la dirección\?</string>
|
||||
<string name="theme_colors_section_title">COLORES DE LA INTERFAZ</string>
|
||||
<string name="you_can_create_it_later">Puedes crearla más tarde</string>
|
||||
<string name="share_address_with_contacts_question">¿Compartir la dirección con los contactos?</string>
|
||||
<string name="share_with_contacts">Compartir con contactos</string>
|
||||
<string name="share_address_with_contacts_question">¿Compartir la dirección con los contactos SimpleX?</string>
|
||||
<string name="share_with_contacts">Compartir con contactos SimpleX</string>
|
||||
<string name="color_title">Título</string>
|
||||
<string name="you_can_share_this_address_with_your_contacts">Puedes compartir esta dirección con tus contactos para que puedan conectar con %s.</string>
|
||||
<string name="your_contacts_will_remain_connected">Tus contactos permanecerán conectados.</string>
|
||||
@@ -1908,7 +1908,7 @@
|
||||
<string name="message_forwarded_desc">Aún no hay conexión directa, los mensajes son reenviados por el administrador.</string>
|
||||
<string name="smp_servers_other">Otros servidores SMP</string>
|
||||
<string name="xftp_servers_other">Otros servidores XFTP</string>
|
||||
<string name="scan_paste_link">Escanear / Pegar enlace</string>
|
||||
<string name="scan_paste_link">Pegar enlace / Escanear</string>
|
||||
<string name="subscription_percentage">Mostrar porcentaje</string>
|
||||
<string name="app_check_for_updates_notice_disable">Desactivar</string>
|
||||
<string name="app_check_for_updates_disabled">Desactivado</string>
|
||||
@@ -2372,8 +2372,8 @@
|
||||
<string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">La frase de contraseña no se ha podido leer en Keystore. Por favor, introdúcela manualmente. Puede deberse a alguna actualización del sistema incompatible con la aplicación. Si no es así, por favor, ponte en contacto con los desarrolladores.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_accept">Aceptar</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">Política de privacidad y condiciones de uso.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Los chats privados, los grupos y tus contactos no son accesibles para los operadores de servidores.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Al usar SimpleX Chat, aceptas:\n- enviar únicamente contenido legal en los grupos públicos.\n- respetar a los demás usuarios - spam prohibido.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Los operadores se comprometen a:\n- Ser independientes\n- Minimizar el tratamiento de metadatos\n- Ejecutar código open-source verificado</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Te comprometes a:\n- Sólo contenido legal en grupos públicos \n- Respetar a los demás usuarios — no hacer spam</string>
|
||||
<string name="simplex_link_channel">Enlace de canal SimpleX</string>
|
||||
<string name="full_link_button_text">Enlace completo</string>
|
||||
<string name="short_link_button_text">Enlace corto</string>
|
||||
@@ -2552,7 +2552,7 @@
|
||||
<string name="content_filter_videos">Vídeos</string>
|
||||
<string name="content_filter_voice_messages">Mensajes de voz</string>
|
||||
<string name="relay_bar_active">%1$d/%2$d servidores activos</string>
|
||||
<string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d/%2$d servidores activos, %3$d han fallado</string>
|
||||
<string name="relay_bar_active_with_failures">%1$d/%2$d servidores activos, %3$d con fallo</string>
|
||||
<string name="relay_bar_connected">%1$d/%2$d servidores conectados</string>
|
||||
<string name="relay_bar_connected_with_errors">%1$d/%2$d servidores conectados, %3$d errores</string>
|
||||
<string name="relay_status_accepted">aceptado</string>
|
||||
@@ -2584,7 +2584,7 @@
|
||||
<string name="channel_subscriber_count_singular">%1$d suscriptor</string>
|
||||
<string name="channel_subscriber_count_plural">%1$d suscriptores</string>
|
||||
<string name="block_subscriber_for_all_question">¿Bloquear al suscriptor para todos?</string>
|
||||
<string name="compose_view_broadcast">Emisión</string>
|
||||
<string name="compose_view_broadcast">Retransmisión</string>
|
||||
<string name="cancel_creating_channel_confirm">Cancelar</string>
|
||||
<string name="cancel_creating_channel_question">¿Cancelar la creación del canal?</string>
|
||||
<string name="connect_plan_this_is_your_link_for_channel_vName"><![CDATA[¡Este es tu enlace para el canal <b>%1$s</b>!]]></string>
|
||||
@@ -2644,7 +2644,7 @@
|
||||
<string name="info_row_relay_link">Enlace servidor</string>
|
||||
<string name="button_remove_subscriber">Eliminar suscriptor</string>
|
||||
<string name="button_remove_subscriber_question">¿Eliminar suscriptor?</string>
|
||||
<string name="save_and_notify_channel_subscribers">Guardar y notificar suscriptores</string>
|
||||
<string name="save_and_notify_channel_subscribers">Guardar y notificar suscriptores del canal</string>
|
||||
<string name="save_channel_profile">Guardar perfil del canal</string>
|
||||
<string name="error_relay_test_server_auth">El servidor requiere autorización para conectar con el servidor, comprueba la contraseña.</string>
|
||||
<string name="server_warning">Alerta del servidor</string>
|
||||
@@ -2677,7 +2677,6 @@
|
||||
<string name="your_relay_name">Tu nombre del servidor</string>
|
||||
<string name="you_will_stop_receiving_messages_from_this_channel_chat_history_will_be_preserved">Dejarás de recibir mensajes de este canal. El historial del chat se conservará.</string>
|
||||
<string name="member_info_member_failed">fallo</string>
|
||||
|
||||
<string name="why_built_heading">Naciste sin una cuenta.</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">Nadie monitorizaba tus conversaciones. Nadie registraba tus ubicaciones. La privacidad nunca fue un lujo, era la manera de vivir.</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">Después pasamos a internet y cada plataforma pedía una parte de tí: tu nombre, tu número, tus amistades. Aceptamos que el precio de hablar con los demás es informar a alguien de quién es interlocutor. Cada generación, personas y tecnología, ha funcionado así: teléfono, email, mensajería, redes sociales. Parecía el único camino.</string>
|
||||
@@ -2687,7 +2686,6 @@
|
||||
<string name="why_built_p6">La libertad más antigua del ser humano, la de hablar con otra persona sin ser observado, materializada sobre una infraestructura que no puede traicionarla.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Porque hemos destruido el poder de saber quien eres. De manera que tu poder nunca se pueda arrebatar.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Se libre en tu red.</string>
|
||||
|
||||
<!-- channel preferences (subscribers) -->
|
||||
<string name="group_reports_subscriber_reports">Informes de suscriptores</string>
|
||||
<string name="allow_direct_messages_channel">Se permiten mensajes directos entre suscriptores.</string>
|
||||
@@ -2705,4 +2703,98 @@
|
||||
<string name="group_members_can_send_reports_channel">Los suscriptores pueden informar de mensajes a los moderadores.</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members_channel">Hasta 100 últimos mensajes son enviados a los suscriptores nuevos.</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">El historial no se envía a suscriptores nuevos.</string>
|
||||
<string name="relay_bar_active_with_errors">%1$d/%2$d servidores activos, %3$d errores</string>
|
||||
<string name="relay_bar_active_with_removed">%1$d/%2$d servidores activos, %3$d servidores eliminados</string>
|
||||
<string name="relay_bar_connected_with_failures">%1$d/%2$d servidores conectados, %3$d con fallo</string>
|
||||
<string name="relay_bar_connected_with_removed">%1$d/%2$d servidores conectados, %3$d eliminados</string>
|
||||
<string name="relay_bar_relays_failed">%1$d servidores han fallado</string>
|
||||
<string name="relay_bar_relays_not_active">%1$d servidores inactivos</string>
|
||||
<string name="relay_bar_relays_removed">%1$d servidores eliminados</string>
|
||||
<string name="relay_bar_owner_no_delivery">Añadir servidores estará disponible en una versión posterior.</string>
|
||||
<string name="a_link_for_one_person">Enlace para una persona</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins">Permitir que los miembros chateen con administradores.</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins_channel">Permitir que los suscriptores chateen con administradores.</string>
|
||||
<string name="relay_bar_all_relays_failed">Todos los servidores han fallado</string>
|
||||
<string name="relay_bar_all_relays_removed">Todos los servidores eliminados</string>
|
||||
<string name="onboarding_be_free">Se libre\nen tu red</string>
|
||||
<string name="chat_link_business_address">Dirección empresarial</string>
|
||||
<string name="cant_broadcast_message">no puedes retransmitir</string>
|
||||
<string name="channel_no_active_relays_try_later">El canal no tiene servidores activos. Por favor, intenta unirte más tarde.</string>
|
||||
<string name="chat_link_channel">Enlace del canal</string>
|
||||
<string name="channel_preferences">Preferencias del canal</string>
|
||||
<string name="chat_list_channels">Canales</string>
|
||||
<string name="channel_temporarily_unavailable">Canales no disponibles temporalmente</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_is_prohibited">Chat con administradores no permitido</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_relay_note">El chat con administradores en el canal público no dispone de cifrado E2E. Úsalo sólo con servidores de confianza.</string>
|
||||
<string name="support_chats_disabled">Chats con miembros desactivado</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins">Chat con administradores</string>
|
||||
<string name="connect_via_link_or_qr_code">Conecta con enlace o QR</string>
|
||||
<string name="connect_with_someone">Conecta con alguien</string>
|
||||
<string name="chat_link_contact_address">Dirección de contacto</string>
|
||||
<string name="create_your_public_address">Crea tu dirección pública</string>
|
||||
<string name="link_previews_alert_disable">Desactivar</string>
|
||||
<string name="v6_5_invite_friends">Invitar a tus amigos es más fácil 👋</string>
|
||||
<string name="link_previews_alert_enable">Activar</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins">Activar</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins_question">¿Activar chat con administradores?</string>
|
||||
<string name="link_previews_alert_title">¿Activar previsualización de enlaces?</string>
|
||||
<string name="enter_profile_name">Introduce el nombre del perfil…</string>
|
||||
<string name="error_prefix">Error</string>
|
||||
<string name="error_sharing_channel">Error al compartir el canal</string>
|
||||
<string name="for_anyone_to_reach_you">Para que cualquiera acceda a ti</string>
|
||||
<string name="chat_link_from_owner">(del propietario)</string>
|
||||
<string name="get_started">Empezar</string>
|
||||
<string name="chat_link_group">Enlace de grupo</string>
|
||||
<string name="relay_status_inactive">inactivo</string>
|
||||
<string name="invite_someone_privately">Invitación privada</string>
|
||||
<string name="let_someone_connect_to_you">Conéctate con alguien</string>
|
||||
<string name="owner_verification_passed">Firma del enlace verificada</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins">Los miembros pueden chatear con los administradores</string>
|
||||
<string name="migrate">Migrar</string>
|
||||
<string name="network_error">Error de red</string>
|
||||
<string name="onboarding_network_routers_cannot_know">Los routers de la red no pueden saber\nquién se comunica con quién</string>
|
||||
<string name="new_1_time_link">Nuevo enlace de 1 solo uso</string>
|
||||
<string name="onboarding_no_account">Sin cuenta. Sin teléfono. Sin email. Sin ID.\nEl cifrado más seguro.</string>
|
||||
<string name="relay_bar_no_active_relays">Sin servidores activos</string>
|
||||
<string name="chat_link_one_time">Enlace de un solo uso</string>
|
||||
<string name="only_channel_owners_can_change_prefs">Sólo los propietarios pueden modificar las preferencias de los canales.</string>
|
||||
<string name="onboarding_on_your_phone">En tu teléfono, no en el servidor.</string>
|
||||
<string name="open_external_link_title">¿Abrir enlace externo?</string>
|
||||
<string name="onboarding_or_show_qr_code">O muestra el código QR en persona o por videollamada.</string>
|
||||
<string name="onboarding_or_use_qr_code">O usa este QR - imprímelo o muestralo en línea.</string>
|
||||
<string name="v6_5_ownership">En propiedad: puedes poner en marcha tus propios servidores.</string>
|
||||
<string name="v6_5_privacy">Privacidad: para propietarios y suscriptores.</string>
|
||||
<string name="onboarding_private_and_secure">Mensajería segura y privada.</string>
|
||||
<string name="prohibit_chat_with_admins">El chat con los administradores no está permitido.</string>
|
||||
<string name="v6_5_public_channels">Canales públicos - habla con libertad 🚀</string>
|
||||
<string name="relay_results">Resultados del servidor:</string>
|
||||
<string name="v6_5_reliability">Fiabilidad: muchos servidores por canal.</string>
|
||||
<string name="relay_conn_status_removed_by_operator">eliminado por el operador</string>
|
||||
<string name="v6_5_safe_web_links">Enlaces web seguros</string>
|
||||
<string name="v6_5_security">Seguridad: los propietarios tienen la llave del canal.</string>
|
||||
<string name="link_previews_alert_desc">Enviar una previsualización del enlace puede revelar tu dirección IP al sitio web. Puedes cambiarlo más tarde en los ajustes de privacidad.</string>
|
||||
<string name="onboarding_send_1_time_link">Envía el enlace con cualquier mensajero, es seguro. El contacto debe pegarlo en SimpleX.</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_notifications">Configurar notificaciones</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_routers">Configurar routers</string>
|
||||
<string name="share_channel">Compartir canal…</string>
|
||||
<string name="share_via_chat">Compartir mediante chat</string>
|
||||
<string name="owner_verification_failed">⚠️ Verificación de firma fallida: %s.</string>
|
||||
<string name="chat_link_signed">(firmado)</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins_channel">Los suscriptores pueden chatear con los administradores.</string>
|
||||
<string name="talk_to_someone">Para comunicarte</string>
|
||||
<string name="tap_to_open">Pulsa para abrir</string>
|
||||
<string name="connection_reached_limit_of_undelivered_messages">La conexión ha alcanzado al límite de mensajes no entregados</string>
|
||||
<string name="onboarding_first_network">La primera red donde los grupos\ny los contactos son tuyos.</string>
|
||||
<string name="v6_5_non_profit_governance_descr">Para que la Red SimpleX perdure.</string>
|
||||
<string name="onboarding_post_address">Usa esta dirección en el perfil de tus redes sociales, página web o firma para email.</string>
|
||||
<string name="relay_bar_subscriber_waiting">Esperando a que el propietario del canal añada servidores.</string>
|
||||
<string name="v6_5_invite_friends_descr">Hemos simplificado la conexión para los usuarios nuevos.</string>
|
||||
<string name="why_simplex_is_built">Por qué fue creado SimpleX.</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_network">Tu red</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_profile">Tu perfil</string>
|
||||
<string name="your_public_address">Tu dirección pública</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_e2ee"><![CDATA[Los mensajes en este canal <b>no están cifrados de extremo a extremo</b>. Los servidores pueden ver estos mensajes.]]></string>
|
||||
<string name="onboarding_network_commitments">Compromisos en la red</string>
|
||||
<string name="v6_5_non_profit_governance">Gobernanza no lucrativa</string>
|
||||
<string name="v6_5_safe_web_links_descr">- aceptar el envío de vistas previas de los enlaces. \n- prevenir el phishing mediante hipervínculos. \n- eliminar el seguimiento de los enlaces.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@@ -1440,7 +1440,7 @@
|
||||
<string name="stop_chat_to_export_import_or_delete_chat_database">A csevegés megállítása a csevegési adatbázis exportálásához, importálásához vagy törléséhez. A csevegés megállításakor nem tud üzeneteket fogadni és küldeni.</string>
|
||||
<string name="save_passphrase_in_keychain">Jelmondat mentése a Keystore-ba</string>
|
||||
<string name="v4_6_chinese_spanish_interface_descr">Köszönet a felhasználóknak a Weblate-en való közreműködésért!</string>
|
||||
<string name="save_passphrase_in_settings">Jelmondat mentése a beállításokban</string>
|
||||
<string name="save_passphrase_in_settings">Jelmondat mentése a beállításokba</string>
|
||||
<string name="send_receipts_disabled_alert_msg">Ennek a csoportnak több mint %1$d tagja van, a kézbesítési jelentések nem lesznek elküldve.</string>
|
||||
<string name="v5_2_message_delivery_receipts_descr">A második pipa, ami már nagyon hiányzott! ✅</string>
|
||||
<string name="relay_server_protects_ip">Az átjátszó kiszolgáló megvédi az IP-címét, de megfigyelheti a hívás időtartamát.</string>
|
||||
@@ -2338,9 +2338,9 @@
|
||||
<string name="unblock_members_desc">A tagok összes üzenete meg fog jelenni!</string>
|
||||
<string name="feature_roles_moderators">moderátorok</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_accept">Elfogadás</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">A SimpleX Chat használatával Ön elfogadja, hogy:\n- csak elfogadott tartalmakat tesz közzé a nyilvános csoportokban.\n- tiszteletben tartja a többi felhasználót, és nem küld kéretlen tartalmat senkinek.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Ön kijelenti, hogy:\n- nyilvános csoportokban kizárólag megengedett tartalmakat oszt meg\n- tiszteletben tartja a többi felhasználót – nem küld senkinek kéretlen tartalmat</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">Adatvédelmi szabályzat és felhasználási feltételek.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">A privát csevegések, a csoportok és a partnerek nem érhetők el a kiszolgálók üzemeltetői számára.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Az üzemeltetők kijelentik, hogy:\n- függetlenek maradnak\n- minimálisra csökkentik a metaadatok használatát\n- ellenőrzött, nyílt forráskódú szoftvereket futtatnak</string>
|
||||
<string name="unsupported_connection_link">Nem támogatott kapcsolattartási hivatkozás</string>
|
||||
<string name="short_link_button_text">Rövid hivatkozás</string>
|
||||
<string name="full_link_button_text">Teljes hivatkozás</string>
|
||||
@@ -2677,7 +2677,7 @@
|
||||
<string name="tap_to_open">Koppintson ide a megnyitáshoz</string>
|
||||
<string name="link_previews_alert_disable">Letiltás</string>
|
||||
<string name="link_previews_alert_enable">Engedélyezés</string>
|
||||
<string name="link_previews_alert_title">Engedélyezi a hivatkozáselőnézetet?</string>
|
||||
<string name="link_previews_alert_title">Engedélyezi a hivatkozások előnézetét?</string>
|
||||
<string name="error_prefix">Hiba</string>
|
||||
<string name="network_error">Hálózati hiba</string>
|
||||
<string name="link_previews_alert_desc">A hivatkozáselőnézet küldése felfedheti az Ön IP-címét a weboldal számára. Ezt később módosíthatja az adatvédelmi beállításokban.</string>
|
||||
@@ -2711,7 +2711,6 @@
|
||||
<string name="v6_5_security">Biztonság: a csatornák kulcsait a tulajdonosok őrzik.</string>
|
||||
<string name="v6_5_non_profit_governance_descr">A SimpleX hálózat hosszú távú működésének biztosítása érdekében.</string>
|
||||
<string name="v6_5_invite_friends_descr">Az új felhasználók számára egyszerűbbé tettük a kapcsolatok létrehozását.</string>
|
||||
|
||||
<string name="why_built_heading">Fiók nélkül születtünk.</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">Senki sem követte nyomon a beszélgetéseinket. Senki sem készített térképet arról, hogy merre jártunk. A magánéletünk nem csak egy funkció volt, hanem az életmódunk.</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">Aztán felléptünk az internetre, és minden platform kért belőlünk egy darabot - nevet, telefonszámot, baráti kapcsolatokat. Elfogadtuk, hogy a kommunikáció ára az, hogy mások megtudják, hogy kivel beszélünk. Minden generáció, az emberek és a technológia is eddig így működött - telefon, e-mail, üzenetküldő programok, közösségi média. Úgy tűnt, ez az egyetlen lehetséges mód.</string>
|
||||
@@ -2721,7 +2720,6 @@
|
||||
<string name="why_built_p6">A legrégebbi emberi szabadság - beszélgetni az emberekkel, anélkül, hogy mások megfigyelnének - olyan infrastruktúrán alapul, amely nem tudja elárulni.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Mert felszámoltuk a lehetőségét is annak, hogy megtudjuk, Ön kicsoda. Így az önrendelkezése soha nem kerülhet idegen kezekbe.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Legyen szabad a saját hálózatában.</string>
|
||||
|
||||
<!-- channel preferences (subscribers) -->
|
||||
<string name="group_reports_subscriber_reports">Feliratkozók jelentései</string>
|
||||
<string name="allow_direct_messages_channel">A közvetlen üzenetek küldése a feliratkozók között engedélyezve van.</string>
|
||||
@@ -2739,4 +2737,32 @@
|
||||
<string name="group_members_can_send_reports_channel">A feliratkozók jelenthetik az üzeneteket a moderátorok felé.</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members_channel">Legfeljebb az utolsó 100 üzenet lesz elküldve az új feliratkozók számára.</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">Az előzmények nem lesznek elküldve az új feliratkozók számára.</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins">A csevegés az adminisztrátorokkal engedélyezve van a tagok számára.</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins_channel">A csevegés az adminisztrátorokkal engedélyezve van a feliratkozók számára.</string>
|
||||
<string name="onboarding_be_free">Váljon szabaddá\na saját hálózatában.</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_is_prohibited">A csevegés az adminisztrátorokkal le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_relay_note">A nyilvános csatornákban az adminisztrátorokkal való csevegések nem rendelkeznek végpontok közötti titkosítással – csak megbízható csevegési átjátszókkal használja őket.</string>
|
||||
<string name="support_chats_disabled">A csevegés a tagokkal le van tiltva</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins">Csevegés az adminisztrátorokkal</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins">Engedélyezés</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins_question">Engedélyezi a csevegést az adminisztrátorokkal?</string>
|
||||
<string name="enter_profile_name">Profil nevének megadása…</string>
|
||||
<string name="get_started">Vágjunk bele</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins">A tagok cseveghetnek az adminisztrátorokkal</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_e2ee"><![CDATA[Ebben a csatornában az üzenetek <b>nem rendelkeznek végpontok közötti titkosítással</b>. A csevegési átjátszók láthatják ezeket az üzeneteket.]]></string>
|
||||
<string name="migrate">Átköltöztetés</string>
|
||||
<string name="onboarding_network_commitments">Hálózati kötelezettségvállalások</string>
|
||||
<string name="onboarding_network_routers_cannot_know">A hálózati útválasztók nem tudhatják,\nhogy ki kivel beszélget</string>
|
||||
<string name="onboarding_no_account">Nincs fiók. Nincs telefonszám. Nincs e-mail-cím. Nincs személyazonosító.\nA legbiztonságosabb titkosítás.</string>
|
||||
<string name="onboarding_on_your_phone">Az Ön eszközén, nem pedig a kiszolgálókon.</string>
|
||||
<string name="open_external_link_title">Megnyitja a külső hivatkozást?</string>
|
||||
<string name="onboarding_private_and_secure">Privát és biztonságos üzenetváltás.</string>
|
||||
<string name="prohibit_chat_with_admins">A csevegés az adminisztrátorokkal le van tiltva.</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_notifications">Értesítések beállítása</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_routers">Útválasztók beállítása</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins_channel">A feliratkozók cseveghetnek az adminisztrátorokkal</string>
|
||||
<string name="why_simplex_is_built">Miért jött létre a SimpleX?</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_network">Saját hálózat</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_profile">Saját profil</string>
|
||||
<string name="onboarding_first_network">Az első hálózat, ahol Ön birtokolja\na saját kapcsolatait és csoportjait.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
<string name="allow_your_contacts_to_send_voice_messages">Permetti ai tuoi contatti di inviare messaggi vocali.</string>
|
||||
<string name="chat_database_deleted">Database della chat eliminato</string>
|
||||
<string name="settings_section_title_icon">ICONA APP</string>
|
||||
<string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Ideale per la batteria</b>. Riceverai notifiche solo quando l\'app è in esecuzione (NO servizio in secondo piano).]]></string>
|
||||
<string name="onboarding_notifications_mode_off_desc"><![CDATA[<b>Ideale per la batteria</b>. Riceverai notifiche solo quando l\'app è in esecuzione (NESSUN servizio in secondo piano).]]></string>
|
||||
<string name="onboarding_notifications_mode_service_desc"><![CDATA[<b>Consuma più batteria</b>! L\'app funziona sempre in secondo piano: le notifiche vengono mostrate istantaneamente.]]></string>
|
||||
<string name="callstatus_calling">chiamata…</string>
|
||||
<string name="icon_descr_cancel_link_preview">annulla anteprima link</string>
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
<string name="copied">Copiato negli appunti</string>
|
||||
<string name="share_one_time_link">Crea link di invito una tantum</string>
|
||||
<string name="create_group">Crea gruppo segreto</string>
|
||||
<string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 desktop: scansiona dall\'app il codice QR mostrato, tramite <b>Scansiona codice QR</b>.]]></string>
|
||||
<string name="desktop_scan_QR_code_from_app_via_scan_QR_code"><![CDATA[💻 desktop: scansiona dall\'app il codice QR mostrato, tramite <b>Scansiona un codice QR</b>.]]></string>
|
||||
<string name="from_gallery_button">Dalla Galleria</string>
|
||||
<string name="gallery_image_button">Immagine</string>
|
||||
<string name="gallery_video_button">Video</string>
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
<string name="icon_descr_audio_off">Audio spento</string>
|
||||
<string name="icon_descr_audio_on">Audio acceso</string>
|
||||
<string name="settings_audio_video_calls">Chiamate audio e video</string>
|
||||
<string name="auto_accept_images">Auto-accetta le immagini</string>
|
||||
<string name="auto_accept_images">Accetta automaticamente le immagini</string>
|
||||
<string name="integrity_msg_bad_hash">hash del messaggio errato</string>
|
||||
<string name="integrity_msg_bad_id">ID messaggio errato</string>
|
||||
<string name="icon_descr_call_ended">Chiamata terminata</string>
|
||||
@@ -524,7 +524,7 @@
|
||||
<string name="toast_permission_denied">Autorizzazione negata!</string>
|
||||
<string name="reject_contact_button">Rifiuta</string>
|
||||
<string name="connect_via_link_or_qr_from_clipboard_or_in_person">(scansiona o incolla dagli appunti)</string>
|
||||
<string name="scan_QR_code">Scansiona codice QR</string>
|
||||
<string name="scan_QR_code">Scansiona un codice QR</string>
|
||||
<string name="add_contact_or_create_group">Inizia una nuova conversazione</string>
|
||||
<string name="chat_help_tap_button">Tocca il pulsante</string>
|
||||
<string name="thank_you_for_installing_simplex">Grazie per aver installato SimpleX Chat!</string>
|
||||
@@ -1669,7 +1669,7 @@
|
||||
<string name="migrate_to_device_migrating">Migrazione</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_migration_complete">Migrazione completata</string>
|
||||
<string name="auth_open_migration_to_another_device">Apri la schermata di migrazione</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">O incolla il link dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="or_paste_archive_link">O incolla un link dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="migrate_from_device_or_share_this_file_link">O condividi in modo sicuro questo link del file</string>
|
||||
<string name="paste_archive_link">Incolla link dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="v5_6_picture_in_picture_calls">Chiamate picture-in-picture</string>
|
||||
@@ -2205,7 +2205,7 @@
|
||||
<string name="v6_2_improved_chat_navigation_descr">- Apri la chat sul primo messaggio non letto.\n- Salta ai messaggi citati.</string>
|
||||
<string name="share_address_publicly">Condividi indirizzo pubblicamente</string>
|
||||
<string name="share_simplex_address_on_social_media">Condividi l\'indirizzo SimpleX sui social media.</string>
|
||||
<string name="chat_archive">O importa file archivio</string>
|
||||
<string name="chat_archive">O importa un file dell\'archivio</string>
|
||||
<string name="remote_hosts_section">Telefoni remoti</string>
|
||||
<string name="direct_messages_are_prohibited_in_chat">I messaggi diretti tra i membri sono vietati in questa chat.</string>
|
||||
<string name="xiaomi_ignore_battery_optimization"><![CDATA[<b>Dispositivi Xiaomi</b>: attiva l\'avvio automatico nelle impostazioni di sistema per fare funzionare le notifiche.]]></string>
|
||||
@@ -2374,8 +2374,8 @@
|
||||
<string name="block_members_for_all_question">Bloccare i membri per tutti?</string>
|
||||
<string name="feature_roles_moderators">moderatori</string>
|
||||
<string name="block_members_desc">Tutti i nuovi messaggi di questi membri verranno nascosti!</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Usando SimpleX Chat accetti di:\n- inviare solo contenuto legale nei gruppi pubblici.\n- rispettare gli altri utenti - niente spam.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Le chat private, i gruppi e i tuoi contatti non sono accessibili agli operatori dei server.</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">Ti impegni a:\n- Pubblicare solo contenuto legale nei gruppi pubblici\n- Rispettare gli altri utenti. Niente spam</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">Gli operatori si impegnano a:\n- Essere indipendenti\n- Minimizzare l\'uso di metadati\n- Eseguire codice open source verificato</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_accept">Accetta</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">Informativa sulla privacy e condizioni d\'uso.</string>
|
||||
<string name="link_requires_newer_app_version_please_upgrade">Questo link richiede una versione più recente dell\'app. Aggiornala o chiedi al tuo contatto di inviare un link compatibile.</string>
|
||||
@@ -2747,7 +2747,6 @@
|
||||
<string name="v6_5_safe_web_links">Link web sicuri</string>
|
||||
<string name="v6_5_security">Sicurezza: solo i proprietari hanno le chiavi del canale.</string>
|
||||
<string name="v6_5_invite_friends_descr">Abbiamo semplificato la connessione per i nuovi utenti.</string>
|
||||
|
||||
<string name="why_built_heading">Sei nato senza un account.</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">Nessuno monitorava le tue conversazioni. Nessuno disegnava una mappa delle tue posizioni. La privacy non era mai stata una caratteristica, era uno stile di vita.</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">Poi ci siamo trasferiti online e ogni piattaforma ha chiesto un pezzo di noi: il nome, il numero, gli amici. Abbiamo accettato che il prezzo da pagare per comunicare con gli altri fosse quello di far sapere a qualcuno con chi parliamo. Ogni generazione, sia di persone che di tecnologia, ha funzionato così: telefono, email, messenger, social media. Sembrava l\'unico modo possibile.</string>
|
||||
@@ -2757,7 +2756,6 @@
|
||||
<string name="why_built_p6">La più antica libertà umana, parlare con un\'altra persona senza essere osservati, si basa su un\'infrastruttura che non può tradirla.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Perché abbiamo distrutto il potere di sapere chi sei. In modo che il tuo potere non possa mai esserti sottratto.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Vivi libero nella tua rete.</string>
|
||||
|
||||
<!-- channel preferences (subscribers) -->
|
||||
<string name="group_reports_subscriber_reports">Segnalazioni degli iscritti</string>
|
||||
<string name="allow_direct_messages_channel">Permetti l\'invio di messaggi diretti agli iscritti.</string>
|
||||
@@ -2775,4 +2773,32 @@
|
||||
<string name="group_members_can_send_reports_channel">Gli iscritti possono segnalare messaggi ai moderatori.</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members_channel">Vengono inviati ai nuovi iscritti fino a 100 ultimi messaggi.</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">La cronologia non viene inviata ai nuovi iscritti.</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins">Consenti ai membri di chattare con gli amministratori.</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins_channel">Consenti agli iscritti di chattare con gli amministratori.</string>
|
||||
<string name="onboarding_be_free">Vivi libero\nnella tua rete</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_is_prohibited">Le chat con gli amministratori sono vietate.</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_relay_note">Le chat con amministratori in canali pubblici non hanno crittografia E2E: usale solo con relay di chat fidati.</string>
|
||||
<string name="support_chats_disabled">Le chat con i membri sono disattivate</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins">Chat con amministratori</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins">Attiva</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins_question">Attivare le chat con gli amministratori?</string>
|
||||
<string name="enter_profile_name">Inserisci nome profilo…</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins">I membri possono chattare con gli amministratori.</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_e2ee"><![CDATA[I messaggi in questo canale <b>non sono crittografati end-to-end</b>. I relay di chat possono vedere questi messaggi.]]></string>
|
||||
<string name="migrate">Migra</string>
|
||||
<string name="onboarding_network_commitments">Impegni sulla rete</string>
|
||||
<string name="onboarding_network_routers_cannot_know">Gli instradatori di rete non possono\nsapere chi parla con chi</string>
|
||||
<string name="onboarding_no_account">Nessun account. Nessun telefono. Nessuna email. Nessun identificatore.\nLa crittografia più sicura.</string>
|
||||
<string name="onboarding_on_your_phone">Sul tuo telefono, non sui server.</string>
|
||||
<string name="open_external_link_title">Aprire il link esterno?</string>
|
||||
<string name="onboarding_private_and_secure">Messaggistica privata e sicura.</string>
|
||||
<string name="prohibit_chat_with_admins">Vieta le chat con gli amministratori.</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_notifications">Configura le notifiche</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_routers">Configura gli instradatori</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins_channel">Gli iscritti possono chattare con gli amministratori.</string>
|
||||
<string name="onboarding_first_network">La prima rete in cui possiedi\ni tuoi contatti e i tuoi gruppi.</string>
|
||||
<string name="why_simplex_is_built">Perché costruiamo SimpleX.</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_network">La tua rete</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_profile">Il tuo profilo</string>
|
||||
<string name="get_started">Cominciamo</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@@ -2554,13 +2554,13 @@
|
||||
<string name="info_row_connection_failed">Połączenie nie powiodło się</string>
|
||||
<string name="member_info_member_failed">niepowodzenie</string>
|
||||
<string name="down_migration_warning_chat_relays">Jeśli dołączyłeś do kanałów lub je utworzyłeś, przestaną one działać na stałe.</string>
|
||||
<string name="why_built_heading">Urodziłeś się bez konta.</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">Nikt nie śledził twoich rozmów. Nikt nie rysował mapy miejsc, w których byłeś. Prywatność nigdy nie była funkcją - była sposobem na życie.</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">Następnie przenieśliśmy się do sieci, a każda platforma prosiła o podanie danych osobowych - imienia i nazwiska, numeru telefonu, znajomych. Zaakceptowaliśmy fakt, że ceną za możliwość komunikowania się z innymi jest ujawnienie komuś, z kim rozmawiamy. Tak było w przypadku każdego pokolenia, ludzi i technologii - telefonu, poczty elektronicznej, komunikatorów, mediów społecznościowych. Wydawało się to jedyną możliwą opcją.</string>
|
||||
<string name="why_built_p3">Jest jeszcze inny sposób. Sieć bez numerów telefonów. Bez nazw użytkowników. Bez kont. Bez jakichkolwiek tożsamości użytkowników. Sieć, która łączy ludzi i przesyła zaszyfrowane wiadomości, nie wiedząc, kto jest podłączony.</string>
|
||||
<string name="why_built_p4">Nie chodzi o lepszy zamek w drzwiach kogoś innego. Nie chodzi o milszego właściciela, który szanuje twoją prywatność, ale nadal prowadzi rejestr wszystkich odwiedzających. Nie jesteś gościem. Jesteś w domu. Żaden król nie może do niego wejść - jesteś suwerenem.</string>
|
||||
<string name="why_built_p5">Twoje rozmowy należą do Ciebie, tak jak zawsze było przed pojawieniem się Internetu. Sieć nie jest miejscem, które odwiedzasz. Jest miejscem, które tworzysz i które należy do Ciebie. Nikt nie może Ci tego odebrać, niezależnie od tego, czy jest to miejsce prywatne, czy publiczne.</string>
|
||||
<string name="why_built_p6">Najstarsza ludzka wolność - możliwość rozmowy z inną osobą bez bycia obserwowanym - opiera się na infrastrukturze, która nie może jej zdradzić.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Ponieważ zniszczyliśmy moc pozwalającą poznać, kim jesteś. Więc twoja moc nigdy nie będzie Ci odebrana.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Ciesz się swobodą w swojej sieci.</string>
|
||||
<string name="why_built_heading">Urodziłeś się bez konta.</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">Nikt nie śledził twoich rozmów. Nikt nie rysował mapy miejsc, w których byłeś. Prywatność nigdy nie była funkcją - była sposobem na życie.</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">Następnie przenieśliśmy się do sieci, a każda platforma prosiła o podanie danych osobowych - imienia i nazwiska, numeru telefonu, znajomych. Zaakceptowaliśmy fakt, że ceną za możliwość komunikowania się z innymi jest ujawnienie komuś, z kim rozmawiamy. Tak było w przypadku każdego pokolenia, ludzi i technologii - telefonu, poczty elektronicznej, komunikatorów, mediów społecznościowych. Wydawało się to jedyną możliwą opcją.</string>
|
||||
<string name="why_built_p3">Jest jeszcze inny sposób. Sieć bez numerów telefonów. Bez nazw użytkowników. Bez kont. Bez jakichkolwiek tożsamości użytkowników. Sieć, która łączy ludzi i przesyła zaszyfrowane wiadomości, nie wiedząc, kto jest podłączony.</string>
|
||||
<string name="why_built_p4">Nie chodzi o lepszy zamek w drzwiach kogoś innego. Nie chodzi o milszego właściciela, który szanuje twoją prywatność, ale nadal prowadzi rejestr wszystkich odwiedzających. Nie jesteś gościem. Jesteś w domu. Żaden król nie może do niego wejść - jesteś suwerenem.</string>
|
||||
<string name="why_built_p5">Twoje rozmowy należą do Ciebie, tak jak zawsze było przed pojawieniem się Internetu. Sieć nie jest miejscem, które odwiedzasz. Jest miejscem, które tworzysz i które należy do Ciebie. Nikt nie może Ci tego odebrać, niezależnie od tego, czy jest to miejsce prywatne, czy publiczne.</string>
|
||||
<string name="why_built_p6">Najstarsza ludzka wolność - możliwość rozmowy z inną osobą bez bycia obserwowanym - opiera się na infrastrukturze, która nie może jej zdradzić.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Ponieważ zniszczyliśmy moc pozwalającą poznać, kim jesteś. Więc twoja moc nigdy nie będzie Ci odebrana.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Ciesz się swobodą w swojej sieci.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@@ -2494,4 +2494,4 @@
|
||||
<string name="simplex_link_relay">Link de releu SimpleX</string>
|
||||
<string name="chat_banner_group">Grup</string>
|
||||
<string name="error_marking_member_support_chat_read">Eroare la marcarea conversației cu membrul ca fiind citită</string>
|
||||
</resources>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@@ -2751,15 +2751,15 @@
|
||||
<string name="you_can_share_channel_link_anybody_will_be_able_to_connect">Вы можете поделиться ссылкой или QR-кодом - любой сможет вступить в канал.</string>
|
||||
<string name="only_channel_owners_can_change_prefs">Изменить настройки канала могут только владельцы канала.</string>
|
||||
<string name="chat_link_one_time">Одноразовая ссылка</string>
|
||||
<string name="why_built_heading">Вы родились без аккаунта.</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">Никто не отслеживал ваши разговоры. Никто не составлял карту ваших перемещений. Конфиденциальность не была функцией - это был образ жизни.</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">Потом мы вышли в интернет, и каждая платформа попросила частичку вас - ваше имя, ваш номер, ваших друзей. Мы смирились с тем, что за возможность общаться приходится отдавать информацию о том, с кем мы общаемся. Каждое поколение людей и технологий жило так - телефон, электронная почта, мессенджеры, социальные сети. Казалось, что другого пути нет.</string>
|
||||
<string name="why_built_p3">Другой путь есть. Сеть без номеров телефонов. Без имён пользователей. Без аккаунтов. Без каких-либо идентификаторов пользователей. Сеть, которая соединяет людей и передаёт зашифрованные сообщения, не зная, кто с кем связан.</string>
|
||||
<string name="why_built_p4">Не более надёжный замок на чужой двери. Не более вежливый хозяин, который уважает вашу частную жизнь, но всё равно ведёт учёт всех посетителей. Вы не гость. Вы у себя дома. Ни один король не войдёт в ваш дом - вы суверенны.</string>
|
||||
<string name="why_built_p5">Ваши разговоры принадлежат вам, как это всегда было до интернета. Сеть - это не место, куда вы приходите. Это место, которое вы создаёте и которым владеете. И никто не может это у вас отнять, делаете ли вы его конфиденциальным или публичным.</string>
|
||||
<string name="why_built_p6">Древнейшая человеческая свобода - говорить с другим человеком без слежки - построенная на инфраструктуре, которая не может её предать.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Потому что мы разрушили саму возможность узнать, кто вы. Чтобы вашу свободу невозможно было отнять.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Будь свободен в своей сети.</string>
|
||||
<string name="why_built_heading">Вы родились без аккаунта.</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">Никто не отслеживал ваши разговоры. Никто не составлял карту ваших перемещений. Конфиденциальность не была функцией - это был образ жизни.</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">Потом мы вышли в интернет, и каждая платформа попросила частичку вас - ваше имя, ваш номер, ваших друзей. Мы смирились с тем, что за возможность общаться приходится отдавать информацию о том, с кем мы общаемся. Каждое поколение людей и технологий жило так - телефон, электронная почта, мессенджеры, социальные сети. Казалось, что другого пути нет.</string>
|
||||
<string name="why_built_p3">Другой путь есть. Сеть без номеров телефонов. Без имён пользователей. Без аккаунтов. Без каких-либо идентификаторов пользователей. Сеть, которая соединяет людей и передаёт зашифрованные сообщения, не зная, кто с кем связан.</string>
|
||||
<string name="why_built_p4">Не более надёжный замок на чужой двери. Не более вежливый хозяин, который уважает вашу частную жизнь, но всё равно ведёт учёт всех посетителей. Вы не гость. Вы у себя дома. Ни один король не войдёт в ваш дом - вы суверенны.</string>
|
||||
<string name="why_built_p5">Ваши разговоры принадлежат вам, как это всегда было до интернета. Сеть - это не место, куда вы приходите. Это место, которое вы создаёте и которым владеете. И никто не может это у вас отнять, делаете ли вы его конфиденциальным или публичным.</string>
|
||||
<string name="why_built_p6">Древнейшая человеческая свобода - говорить с другим человеком без слежки - построенная на инфраструктуре, которая не может её предать.</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">Потому что мы разрушили саму возможность узнать, кто вы. Чтобы вашу свободу невозможно было отнять.</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">Будь свободен в своей сети.</string>
|
||||
<string name="voice_recording_not_supported">Запись голосовых сообщений не поддерживается на вашей платформе</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_e2ee"><![CDATA[Сообщения в этом канале <b>не защищены сквозным шифрованием</b>. Чат-релеи могут видеть эти сообщения.]]></string>
|
||||
<string name="let_someone_connect_to_you">Дайте собеседнику Вашу ссылку</string>
|
||||
|
||||
@@ -2360,8 +2360,8 @@
|
||||
<string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">将从聊天中移除这些成员 — 此操作无法撤销！</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_privacy_policy_and_conditions_of_use">隐私政策和使用条款。</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_accept">接受</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">使用 SimpleX Chat 代表您同意：\n- 在公开群中只发送合法内容\n- 尊重其他用户 – 没有垃圾信息。</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">服务器运营方无法访问私密聊天、群和你的联系人。</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_by_using_you_agree">您承诺：\n- 在公开群中只发送合法内容\n- 尊重其他用户—无垃圾信息</string>
|
||||
<string name="onboarding_conditions_private_chats_not_accessible">运营者承诺：\n- 独立\n- 最小化元数据使用\n- 运行经验证的开源代码</string>
|
||||
<string name="unsupported_connection_link">不支持的连接链接</string>
|
||||
<string name="simplex_link_channel">SimpleX 频道链接</string>
|
||||
<string name="short_link_button_text">短链接</string>
|
||||
@@ -2731,13 +2731,57 @@
|
||||
<string name="onboarding_post_address">在社交媒体资料、网站或电子邮件签名中使用该地址。</string>
|
||||
<string name="v6_5_invite_friends_descr">我们让连接对新用户更简单。</string>
|
||||
<string name="your_public_address">你的公开地址</string>
|
||||
<string name="why_built_heading">你生来就没有账户。</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">没有人追踪你的谈话内容。没有人绘制你去过的地方的地图。隐私从来都不是一项功能--而是一种生活方式。</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">然后我们转向线上，每个平台都要求你提供一些信息--你的姓名、电话号码、好友列表。我们接受了这样一个事实：与人交流的代价就是让别人知道我们在和谁交流。每一代人，每一代科技，都遵循着这样的模式--电话、电子邮件、即时通讯、社交媒体。这似乎是唯一可行的方式。</string>
|
||||
<string name="why_built_p3">还有另一种方法。一个没有电话号码、没有用户名、没有账户、没有任何用户身份的网络。一个连接人们并传输加密信息的网络，而无需知道谁连接了。</string>
|
||||
<string name="why_built_p4">别人家的门锁再好也比不上这里。房东再好也比不上这里，他既尊重你的隐私，又保留着所有访客的记录。你不是客人，你是家。没有国王能闯入--你是主人。</string>
|
||||
<string name="why_built_p5">你的对话内容始终属于你，就像互联网出现之前一样。网络不是一个你访问的地方，而是一个你创建并拥有的地方。无论你将其设为私密还是公开，任何人都无法将其夺走。</string>
|
||||
<string name="why_built_p6">人类最古老的自由--与他人交谈而不被监视--建立在不会背叛它的基础设施之上。</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">因为我们摧毁了知道你是谁的权力，因而您的权利永远不会被夺走。</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">在你的网络中自由畅行。</string>
|
||||
<string name="why_built_heading">你生来就没有账户。</string>
|
||||
<string name="why_built_p1">没有人追踪你的谈话内容。没有人绘制你去过的地方的地图。隐私从来都不是一项功能--而是一种生活方式。</string>
|
||||
<string name="why_built_p2">然后我们转向线上，每个平台都要求你提供一些信息--你的姓名、电话号码、好友列表。我们接受了这样一个事实：与人交流的代价就是让别人知道我们在和谁交流。每一代人，每一代科技，都遵循着这样的模式--电话、电子邮件、即时通讯、社交媒体。这似乎是唯一可行的方式。</string>
|
||||
<string name="why_built_p3">还有另一种方法。一个没有电话号码、没有用户名、没有账户、没有任何用户身份的网络。一个连接人们并传输加密信息的网络，而无需知道谁连接了。</string>
|
||||
<string name="why_built_p4">别人家的门锁再好也比不上这里。房东再好也比不上这里，他既尊重你的隐私，又保留着所有访客的记录。你不是客人，你是家。没有国王能闯入--你是主人。</string>
|
||||
<string name="why_built_p5">你的对话内容始终属于你，就像互联网出现之前一样。网络不是一个你访问的地方，而是一个你创建并拥有的地方。无论你将其设为私密还是公开，任何人都无法将其夺走。</string>
|
||||
<string name="why_built_p6">人类最古老的自由--与他人交谈而不被监视--建立在不会背叛它的基础设施之上。</string>
|
||||
<string name="why_built_p7">因为我们摧毁了知道你是谁的权力，因而您的权利永远不会被夺走。</string>
|
||||
<string name="why_built_tagline">在你的网络中自由畅行。</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins">允许成员与管理员聊天。</string>
|
||||
<string name="allow_direct_messages_channel">允许发送私信给订阅者。</string>
|
||||
<string name="allow_chat_with_admins_channel">允许订阅者与管理员聊天。</string>
|
||||
<string name="onboarding_be_free">在您的网络中\n自由驰骋</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_is_prohibited">禁止与管理员聊天。</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins_relay_note">与管理员在公开频道中聊天没有端到端加密 — 请只在受信任聊天中继中进行。</string>
|
||||
<string name="support_chats_disabled">禁止与成员聊天</string>
|
||||
<string name="chat_with_admins">与管理员聊天</string>
|
||||
<string name="direct_messages_are_prohibited_channel">禁止订阅者间发送私信。</string>
|
||||
<string name="disable_sending_recent_history_channel">不向新订阅者发送历史记录。</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins">允许</string>
|
||||
<string name="enable_chats_with_admins_question">允许和管理员聊天？</string>
|
||||
<string name="enter_profile_name">输入个人资料名…</string>
|
||||
<string name="get_started">开始</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_not_sent_to_new_members_channel">未发送历史记录给新订阅者。</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins">成员可以和管理员聊天。</string>
|
||||
<string name="e2ee_info_no_e2ee"><![CDATA[此频道中的消息 <b>非端到端加密</b>。聊天中继可以看到这些消息。]]></string>
|
||||
<string name="migrate">迁移</string>
|
||||
<string name="onboarding_network_commitments">网络承诺</string>
|
||||
<string name="onboarding_network_routers_cannot_know">网络路由器无法\n知道谁和谁交谈</string>
|
||||
<string name="onboarding_no_account">无账户。无手机号。无电子邮箱。无 ID。\n最安全的加密。</string>
|
||||
<string name="onboarding_on_your_phone">在您的手机上，不在服务器上。</string>
|
||||
<string name="open_external_link_title">打开外部链接？</string>
|
||||
<string name="onboarding_private_and_secure">私密和安全的消息收发。</string>
|
||||
<string name="prohibit_chat_with_admins">禁止和管理员聊天。</string>
|
||||
<string name="prohibit_direct_messages_channel">禁止发送私信给订阅者。</string>
|
||||
<string name="enable_sending_recent_history_channel">发送最多 100 条最近消息给新订阅者。</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_notifications">通知设置</string>
|
||||
<string name="onboarding_configure_routers">路由器设置</string>
|
||||
<string name="group_reports_subscriber_reports">订阅者举报</string>
|
||||
<string name="group_members_can_add_message_reactions_channel">订阅者可以添加消息回应。</string>
|
||||
<string name="members_can_chat_with_admins_channel">订阅者可以和管理员聊天。</string>
|
||||
<string name="group_members_can_delete_channel">订阅者可以不可逆地删除已发送的消息。（24 小时）</string>
|
||||
<string name="group_members_can_send_reports_channel">订阅者可以向协管举报消息。</string>
|
||||
<string name="group_members_can_send_dms_channel">订阅者可以发送私信。</string>
|
||||
<string name="group_members_can_send_disappearing_channel">订阅者可以发送限时消息。</string>
|
||||
<string name="group_members_can_send_files_channel">订阅者可以发送文件和媒体。</string>
|
||||
<string name="group_members_can_send_simplex_links_channel">订阅者可发送 SimpleX 链接。</string>
|
||||
<string name="group_members_can_send_voice_channel">订阅者可发送语音消息。</string>
|
||||
<string name="onboarding_first_network">首个您拥有\n您的联系人和群的网络。</string>
|
||||
<string name="recent_history_is_sent_to_new_members_channel">已向新订阅者发送了最多 100 条最近的消息。</string>
|
||||
<string name="why_simplex_is_built">为何打造 SimpleX。</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_network">您的网络</string>
|
||||
<string name="onboarding_your_profile">您的个人资料</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user